2746 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَانِي ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ أَبُو الْمُغِيرَةِ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : غَزَوْنَا غَزْوَةً نَحْوَ الشَّامِ وَعَلَيْنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ، فَانْضَمَّ إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَمْدَادِ حِمْيَرَ فَلَمْ يَزَلْ مَعَنَا إِلَى أَنْ دَخَلْنَا فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا فِيهِمْ أَخْلَاطٌ مِنَ الرُّومِ ، وَالْعَرَبِ مِنْ قُضَاعَةَ فَقَاتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ وَسَرْجٍ مُذَهَّبٍ ، وَمِنْطَقَةٍ ذَهَبٍ ، وَسَيْفٍ مِثْلِ ذَلِكَ فَجَعَلَ يَحْمِلُ عَلَى الْقَوْمِ ، وَيَفْرِي بِهِمْ فَجَاءَ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ يَخْتَالُ الرُّومِيَّ حَتَّى ضَرَبَهُ ، ضَرَبَهُ عَلَى عُرْقُوبِ فَرَسِهِ بِالسَّيْفِ ، فَوَقَعَ ، ثُمَّ أَتْبَعَهُ ضَرْبًا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللهُ الْفَتْحَ أَقْبَلَ يَسْأَلُ الشَّابُّ ، وَشَهِدَ لَهُ النَّاسُ أَنَّهُ قَتَلَهُ فَأَعْطَاهُ خَالِدٌ بَعْضَ سَلَبِهِ ، وَأَمْسَكَ سَائِرَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى عَوْفٍ ذَكَرَ لَهُ مَا صَنَعَ خَالِدٌ فَمَشَى عَوْفٌ حَتَّى أَتَى خَالِدًا ، فَقَالَ : أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ ؟ قَالَ خَالِدٌ : اسْتَكْثَرْتُ لَهُ ، قَالَ عَوْفٌ : لَئِنْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لَهُ ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ تَبِعَهُ عَوْفٌ فَاسْتَعْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَدَعَا خَالِدًا ، وَعَوْفٌ قَاعِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا مَنَعَكَ يَا خَالِدُ أَنْ تَدْفَعَ لِهَذَا [7/180] سَلَبَ قَتِيلِهِ " ؟ قَالَ : اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " ادْفَعْهُ إِلَيْهِ " ثُمَّ قَالَ : " قُمْ يَا عَوْفُ " فَجَرَّ عَوْفٌ رِدَاءَهُ ، فَقَالَ عَوْفٌ : قَدْ أَنْجَزْتُ مَا ذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَغَضِبَ خَالِدٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا تُعْطِهِ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي ؟ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُهُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اشْتَرَى إِبِلًا وَغَنَمًا فَرَاعَاهَا ، ثُمَّ أَوْرَدَهَا حَوْضًا فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَةَ الْمَاءِ ، وَبَقِيَ كَدَرُهُ فَصَفْوَةُ أَمْرِهِمْ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ .
EnglishUnverified translation
2746 — Ibrahim ibn Hani narrated to us, he said: Abd al-Quddus ibn al-Hajjaj Abu al-Mughirah informed us, he said: Safwan ibn Amr informed us, he said: Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr narrated to me, from his father Jubayr ibn Nufayr, from Awf ibn Malik, who said: We fought an expedition toward Sham under Khalid ibn al-Walid, when a man of Himyar's reinforcements joined us and stayed with us until we entered; no sooner had we met our enemy — among them mixtures of Romans and Arabs of Quda'ah — and they fought fiercely; among the people was a Roman on a blond horse of his with a gilded saddle, a gold belt, and a sword likewise, charging the people and cutting through them; a man came and kept stalking the Roman till he struck him — struck the hock of his horse with the sword — so he fell, then followed with sword blows till he killed him. When Allah granted victory, the youth came asking, and people testified he had killed him; Khalid gave him part of his spoils and kept the rest. When he returned to Awf, he told him what Khalid had done; Awf walked to Khalid and said: Do you not know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed the spoils to the killer? He said: Yes indeed. He said: What prevented you from giving him his slain one's spoils? Khalid said: I deemed it much for him. Awf said: If I see the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I shall mention that to him. When he came to Madinah, Awf followed him and complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he summoned Khalid while Awf sat there, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What prevented you, O Khalid, from giving this one his slain one's spoils? He said: I deemed it much, O Messenger of Allah. He said: Give it to him. Then he said: Rise, O Awf. Awf dragged his cloak, and Awf said: I have fulfilled what I mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard him, and Khalid grew angry. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not give him. Will you leave my commanders to me? My likeness and theirs is but that of a man who bought camels and sheep, pastured them, then brought them to a watering-place, and they entered it and drank the clear of the water, leaving its turbid; so the clear of their affair is for you and its turbid upon them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2746 ـ ابراہیم بن ہانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد القدوس بن حجاج ابو المغیرہ نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: صفوان بن عمرو نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن جبیر بن نفیر نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد جبیر بن نفیر سے، عوف بن مالک سے، انہوں نے کہا: ہم نے شام کی طرف ایک غزوہ کیا جبکہ ہم پر خالد بن ولید تھے، حمیر کے کمک میں سے ایک شخص ہم سے ملا اور ہمارے ساتھ رہا یہاں تک کہ ہم داخل ہوئے، پھر ایسا ہوا کہ ہم اپنے دشمن سے ملے جن میں روم اور قضاعہ کے عرب کا مخلوط تھا، انہوں نے سخت لڑائی کی، قوم میں روم کا ایک شخص تھا جس کا گھوڑا سنہرے رنگ کا تھا، سنہری زین، سونے کی کمر بند اور اسی کی مانند تلوار کے ساتھ، وہ قوم پر حملہ کرتا اور انہیں کاٹتا تھا، ایک شخص آیا اور رومی کا تاک کرتا رہا یہاں تک کہ اسے مارا، اس کے گھوڑے کی کونچ پر تلوار سے مارا، وہ گر پڑا، پھر تلوار سے وار کرتا رہا یہاں تک کہ اسے قتل کر دیا۔ جب اللہ نے فتح دی تو نوجوان مانگنے آیا، لوگوں نے گواہی دی کہ اس نے اسے قتل کیا، خالد نے اسے اس کے سلب میں سے بعض دیا اور باقی روک لیا۔ جب وہ عوف کے پاس لوٹا تو اسے بتایا جو خالد نے کیا تھا، عوف خالد کے پاس گئے اور کہا: کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلب قاتل کے لیے فیصلہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ انہوں نے کہا: تمہیں اس کے مقتول کا سلب اسے دینے سے کس نے روکا؟ خالد نے کہا: میں نے اسے اس کے لیے زیادہ سمجھا۔ عوف نے کہا: اگر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا چہرہ دیکھوں تو ضرور اسے آپ سے ذکر کروں گا۔ جب وہ مدینہ آئے تو عوف ان کے پیچھے گئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی، آپ نے خالد کو بلایا جبکہ عوف بیٹھے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے خالد! تمہیں اسے اس کے مقتول کا سلب دینے سے کس نے روکا؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے زیادہ سمجھا یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: اسے اسے دے دو۔ پھر فرمایا: اٹھو اے عوف! عوف نے اپنی چادر گھسیٹی، عوف نے کہا: میں نے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تھا وہ پورا کر دیا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سنا، خالد غصے ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے نہ دو۔ کیا تم میرے امیروں کو میرے لیے چھوڑو گے؟ میری اور ان کی مثال صرف اس شخص کی سی ہے جس نے اونٹ اور بکریاں خریدیں، انہیں چرایا، پھر انہیں حوض پر لایا، وہ اس میں داخل ہوئیں اور پانی کا صاف پیا اور اس کا گدلا باقی رہا، پس ان کے معاملے کا صاف تمہارے لیے اور اس کا گدلا ان پر ہے۔
