[5/271] 1886 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ: نَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ السَّلُولِيِّ ، قَالَ بُنْدَارٌ ، وَيُقَالَ : السَّلِّيُّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَخَذَ بِيَدِي ، وَخَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ ، بَطْحَاءِ مَكَّةَ ، ثُمَّ خَطَّ عَلَيْهِ خَطًّا - يَعْنِي عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، ثُمَّ قَالَ: لَا تَبْرَحَنَّ خَطَّكَ ، فَإِنِ انْتَهَى إِلَيْكَ أَحَدٌ فَلَا تُكَلِّمْهُ ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ أَرَادَ ، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي خَطِّي إِذْ أَتَانِي رِجَالٌ كَأَنَّهُمُ الزُّطُّ ، أَشْعَارُهُمْ وَأَجْسَادُهُمْ لَا يُجَاوِزُونَ الْخَطَّ ، ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ جَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَالِسٌ ، فَقَالَ: لَقَدْ آذَانِي هَؤُلَاءِ اللَّيْلَةَ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ فِي خَطِّي فَتَوَسَّدَ فَخِذِي فَرَقَدَ ، وَكَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَقَدَ نَفَخَ النَّوْمَ نَفْخًا ، فَبَيْنَمَا أَنَا قَاعِدٌ وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَسِّدٌ [5/272] فَخِذِي ، إِذَا أَنَا بِرِجَالٍ كَأَنَّهُمْ رِجَالُ الْحِجَازِ ، عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ بِيضٌ ، اللهُ أَعْلَمُ مَا بِهِمْ مِنَ الْجَمَالِ ، فَجَلَسَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ عِنْدَ رَأْسِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَائِفَةٌ عِنْدَ رِجْلَيْهِ ، ثُمَّ قَالُوا بَيْنَهُمْ: مَا رَأَيْنَا أَحَدًا قَطُّ أُوتِيَ مَا أُوتِيَ هَذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِنَّ عَيْنَيْهِ نَائِمَةٌ وَقَلْبَهُ يَقْظَانُ فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلًا - أَحْسَبُهُ قَالَ: بِرَجُلٍ بَنَى قَصْرًا ثُمَّ جَعَلَ مَأْدُبَةً وَدَعَا النَّاسَ إِلَى طَعَامِهِ ، فَمَنْ أَجَابَهُ أَكَلَ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرِبَ مِنْ شَرَابِهِ ، وَمَنْ لَمْ يُجِبْهُ عَاقَبَهُ أَوْ عُوقِبَ ، ثُمَّ ارْتَفَعُوا ، فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: سَمِعْتَ مَا قَالَ هَؤُلَاءِ ، وَهَلْ تَدْرِي مَنْ هُمْ ؟ ، قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ: هُمُ الْمَلَائِكَةُ ، قَالَ: فَتَدْرِي مَا الْمَثَلُ الَّذِي ضَرَبُوهُ ؟ ، قُلْتُ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ: مَثَلُ الَّذِي ضَرَبُوا الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَنَى الْجَنَّةَ وَدَعَا إِلَيْهَا عِبَادَهُ فَمَنْ أَجَابَهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، وَمَنْ لَمْ يُجِبْهُ عَاقَبَهُ أَوْ عَذَّبَهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَبْدِ اللهِ إِلَّا مِنْ هَذَا [5/273] الْوَجْهِ ، وَقَدْ رَوَاهُ التَّيْمِيُّ فَخَالَفَ جَعْفَرَ بْنَ مَيْمُونٍ فِي إِسْنَادِهِ ، وَقَالَ: عَنْ عَمْرٍو الْبِكَالِيِّ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Ja'far ibn Maymun, from Abu Tamimah al-Saluli — Bundar said, and it is also said: al-Salli — from Abu Uthman, from Ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the Isha prayer, then he left and took my hand, and went out to al-Batha, the Batha of Makkah, then he drew a line for him — meaning for Abdullah ibn Mas'ud — then he said: Do not leave your line, and if anyone comes to you, do not speak to him. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went where he intended. While I was sitting in my line, some men came to me as if they were al-Zutt, with their hair and bodies, not crossing the line, then going on to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When it was the end of the night, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while I was sitting and said: These have troubled me tonight. Then he entered my line and rested his head on my thigh and slept; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept, he would breathe heavily in sleep. While I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) resting on my thigh, I saw some men as if they were men of the Hijaz, wearing white garments — Allah knows how beautiful they were. A group of them sat at the head of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and a group at his feet, then they said among themselves: We have never seen anyone given what this Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has been given; his eyes sleep while his heart is awake. Strike a parable for him — I think he said: Of a man who built a palace, then prepared a feast and invited people to his food; whoever answers him eats of his food and drinks of his drink, and whoever does not answer him, he punishes him — or he is punished. Then they ascended, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up. He said: Do you know who they were? I said: Allah and His Messenger know best. He said: They are the angels. Do you know what parable they struck? I said: Allah and His Messenger know best. He said: The parable they struck: the Lord, blessed and exalted, built Paradise and called His servants to it; whoever answers Him enters Paradise, and whoever does not answer Him, He punishes him — or torments him. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah except through this channel, though al-Taymi narrated it disagreeing with Ja'far ibn Maymun in its isnad, saying: from Amr al-Bikali, from Abu Uthman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن میمون سے، ابو تمیمہ سلولی سے — بندار نے کہا، اور یہ بھی کہا جاتا ہے: سلی سے — ابو عثمان سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی، پھر آپ پلٹے اور میرا ہاتھ پکڑا، اور بطحاء کی طرف نکلے، مکہ کی بطحاء، پھر آپ نے اس کے لیے ایک خط کھینچا — یعنی عبد اللہ بن مسعود کے لیے — پھر فرمایا: اپنی خط سے نہ ہلنا، اور اگر کوئی تمہارے پاس آئے تو اس سے بات نہ کرنا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جہاں چاہتے تھے تشریف لے گئے۔ میں اپنی خط میں بیٹھا تھا کہ کچھ لوگ میرے پاس آئے گویا وہ زط تھے، ان کے بال اور جسم تھے، وہ خط سے آگے نہ بڑھتے تھے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف جاتے تھے۔ یہاں تک کہ جب رات کا آخری حصہ ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے جبکہ میں بیٹھا تھا، اور فرمایا: ان لوگوں نے آج رات مجھے تکلیف پہنچائی۔ پھر آپ میری خط میں داخل ہوئے اور میری ران پر سر رکھ کر سو گئے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سوتے تو نیند میں زور سے سانس لیتے تھے۔ میں بیٹھا تھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری ران پر سر رکھے ہوئے تھے کہ میں نے کچھ لوگ دیکھے گویا وہ حجاز کے لوگ تھے، ان پر سفید کپڑے تھے — اللہ جانتا ہے ان میں کتنا حسن تھا۔ ان میں سے ایک گروہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سر کے پاس بیٹھا اور ایک گروہ آپ کے قدموں کے پاس، پھر انہوں نے آپس میں کہا: ہم نے کبھی کسی کو نہیں دیکھا جسے وہ کچھ دیا گیا ہو جو اس نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا گیا ہے؛ ان کی آنکھیں سوتی ہیں اور ان کا دل بیدار رہتا ہے۔ ان کے لیے ایک مثال بیان کرو — میرا خیال ہے انہوں نے کہا: ایک ایسے شخص کی جس نے ایک محل بنایا، پھر ایک دعوت تیار کی اور لوگوں کو اپنے کھانے کی طرف بلایا؛ جو اس کی دعوت قبول کرے وہ اس کے کھانے سے کھائے اور اس کے مشروب سے پیے، اور جو قبول نہ کرے اسے وہ سزا دے — یا اسے سزا دی جائے۔ پھر وہ اوپر چلے گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیدار ہوئے۔ آپ نے فرمایا: تم جانتے ہو وہ کون تھے؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: وہ فرشتے تھے۔ تم جانتے ہو انہوں نے کیا مثال دی؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: جو مثال انہوں نے دی وہ یہ ہے: رب تبارک و تعالیٰ نے جنت بنائی اور اپنے بندوں کو اس کی طرف بلایا؛ جو اس کی دعوت قبول کرے وہ جنت میں داخل ہوگا، اور جو قبول نہ کرے اسے وہ سزا دے گا — یا عذاب دے گا۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اگرچہ تیمی نے اسے جعفر بن میمون کی سند سے اختلاف کرتے ہوئے روایت کیا ہے، اور کہا: عمرو بکالی سے، ابو عثمان سے۔
