EnglishUnverified translation

Qays ibn Abi Hazim from Abdullah: Abu Kurayb narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us. And Bishr ibn Khalid narrated it to us, he said: Abu Usamah narrated to us — both mentioning that — from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays, meaning Ibn Abi Hazim, from Abdullah who said: We remained honoured ever since Umar embraced Islam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قیس بن ابی حازم از عبد اللہ: ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا۔ اور بشر بن خالد نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا — دونوں نے یہی ذکر کیا — اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس یعنی ابن ابی حازم سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: جب سے عمر اسلام لائے ہم عزت والے رہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Thabit al-Jahdari and Muhammad ibn Yahya al-Quta'i narrated to us, both saying: Umar ibn Ali narrated to us, he said: Isma'il narrated to us, from Qays, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah intends to take a servant's soul in a land, He gives him some need toward it. We do not know of anyone narrating this hadith in marfu' form except Umar ibn Ali al-Muqaddami.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن ثابت جحدری اور محمد بن یحییٰ قطعی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: عمر بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، قیس سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کی روح کسی سرزمین میں قبض کرنا چاہتا ہے تو اسے اس کی طرف کوئی حاجت پیدا کر دیتا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو عمر بن علی مقدمی کے سوا کسی نے مرفوعاً روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Isma'il narrated to us, from Qays, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no envy except in two cases: a man to whom Allah has given the Qur'an and he stands with it through the hours of the night and the hours of the day, and a man to whom Allah has given wealth and given him power to spend it in truth. This hadith has been narrated from more than one, and we do not know of it being narrated from Abdullah except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، قیس سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حسد نہیں مگر دو چیزوں میں: ایک وہ شخص جسے اللہ نے قرآن دیا اور وہ رات اور دن کے اوقات میں اس کے ساتھ قیام کرتا ہے، اور ایک وہ شخص جسے اللہ نے مال دیا اور اسے حق میں خرچ کرنے کی توفیق دی۔ یہ حدیث ایک سے زائد راویوں سے مروی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id narrated to us, from Isma'il, from Qays, from Abdullah who said: We used to go out in expeditions with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while we had no women with us, so some of us asked his permission to castrate themselves — or he said: If only you would permit us, we would castrate ourselves — but he did not permit us; instead he permitted us temporary enjoyment in exchange for a garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوات میں جاتے تھے جبکہ ہمارے ساتھ عورتیں نہ ہوتیں، تو ہم میں سے بعض نے آپ سے خصی ہونے کی اجازت مانگی — یا انہوں نے کہا: کاش آپ ہمیں اجازت دیتے تو ہم خصی ہو جاتے — لیکن آپ نے ہمیں اجازت نہ دی؛ البتہ آپ نے ہمیں کپڑے کے عوض وقتی فائدہ اٹھانے کی اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Mu'alla ibn Mansur narrated to us, he said: Asbagh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Ali ibn Abis narrated to us, from Isma'il, from Qays, from Abdullah who said: A'ishah had a freed slave incumbent upon her from the children of Isma'il, then some captives from Banu al-Anbar arrived, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If it pleases you to fulfil your vow, free someone from these. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah except through this channel, and we do not know of anyone narrating it from Isma'il except Ali ibn Abis.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن معلیٰ بن منصور نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اصبغ بن فرج نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: علی بن عابس نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: عائشہ پر اولادِ اسماعیل میں سے ایک غلام آزاد کرنا لازم تھا، پھر بنو عنبر سے کچھ قیدی آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تمہیں اپنی نذر پوری کرنا اچھا لگے تو ان میں سے کسی کو آزاد کرو۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے اس طریق کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے اسماعیل سے علی بن عابس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Marwan narrated to us, he said: al-Dahhak ibn Zayd narrated to us, from Isma'il, from Qays, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is wrong with me that I do not get angry while the dirt under one of your fingernails and toenails... This hadith: we do not know of anyone narrating it in musnad form from Abdullah except al-Dahhak; others besides al-Dahhak narrate it from Isma'il, from Qays, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن اسحاق اہوازی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الملک بن مروان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ضحاک بن زید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کیا ہو گیا کہ میں غصہ نہیں ہوتا جبکہ تم میں سے کسی کے ناخن اور پور کے درمیان میل ہوتا ہے۔ یہ حدیث: ہم نہیں جانتے کہ اسے عبد اللہ سے مسنداً ضحاک کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ ضحاک کے علاوہ دوسرے اسے اسماعیل سے، قیس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مرسلاً روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn Ja'far narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Salt narrated to us, he said: Abu Shihab narrated to us, from Isma'il, from Qays, from Abdullah, in marfu' form, he said: It is not lawful for a Muslim to boycott his brother for more than three days. This hadith has been narrated from Abdullah through more than one channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن صلت نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو شہاب نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، عبد اللہ سے مرفوعاً، انہوں نے کہا: کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ وہ اپنے بھائی سے تین دن سے زیادہ قطع تعلق کرے۔ یہ حدیث عبد اللہ سے ایک سے زائد طریقوں سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id and Abdullah ibn Sa'id narrated to us, both saying: Abu Usamah narrated to us, he said: Isma'il informed us, from Qays, from Abdullah, that he came to Abu Jahl while he still had a spark of life and said: May Allah disgrace you. He replied: Is there a man prouder than one you have killed?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید اور عبد اللہ بن سعید نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسماعیل نے ہمیں خبر دی، قیس سے، عبد اللہ سے کہ وہ ابو جہل کے پاس آئے جبکہ اس میں ابھی جان باقی تھی اور فرمایا: اللہ تجھے رسوا کرے۔ اس نے کہا: کیا اس شخص سے بڑھ کر کوئی مغرور ہے جسے تم نے قتل کیا؟

EnglishUnverified translation

Ata ibn Yasar from Abdullah: Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Maghra narrated to us, he said: al-Hasan ibn Amr al-Fuqaymi narrated to us, from Mu'awiyah ibn Ishaq, from Ata ibn Yasar, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: There will be rulers after me who say what they do not do and do what they are not commanded. Whoever strives against them with his hand is a believer, whoever strives against them with his tongue is a believer, and whoever strives against them with his heart is a believer; there is no faith beyond that. We do not know of this hadith being narrated with this wording from Abdullah except with this isnad, and we do not know of Ata ibn Yasar narrating from Abdullah any hadith besides this one, nor do we know that he heard from him though he was early; nor do we know of al-Hasan ibn Amr narrating in musnad form from Mu'awiyah ibn Ishaq except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن یسار از عبد اللہ: یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن مغرا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حسن بن عمرو فقیمی نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن اسحاق سے، عطاء بن یسار سے، عبد اللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میرے بعد ایسے حکمران ہوں گے جو وہ کہیں گے جو نہیں کرتے اور وہ کریں گے جس کا انہیں حکم نہیں دیا گیا۔ جو ان سے اپنے ہاتھ سے جہاد کرے وہ مومن ہے، جو ان سے اپنی زبان سے جہاد کرے وہ مومن ہے، اور جو ان سے اپنے دل سے جہاد کرے وہ مومن ہے؛ اس کے بعد کوئی ایمان نہیں۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ان الفاظ کے ساتھ عبد اللہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ عطاء بن یسار نے عبد اللہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ انہوں نے ان سے سنا ہو اگرچہ وہ قدیم تھے؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ حسن بن عمرو نے معاویہ بن اسحاق سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث مسنداً روایت کی ہو۔