[5/240] 1852 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْجُنَيْدِ ، قَالَ: نَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ: نَا الْمُثَنَّى بْنُ زُرْعَةَ أَبُو رَاشِدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْأَجْلَحُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ وَأَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ ، وَشَيْبَةُ ، وَعُتْبَةُ ، ابْنَا رَبِيعَةَ ، وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ ، وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ، قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : وَرَجُلَانِ آخَرَانِ لَا أَحْفَظُ أَسْمَاءَهُمَا كَانُوا سَبْعَةً وَهُمْ فِي الْحِجْرِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي ، فَلَمَّا سَجَدَ أَطَالَ السُّجُودَ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ : أَيُّكُمْ يَأْتِي جَزُورَ بَنِي فُلَانٍ فَيَأْتِيَنَا بِفَرْثِهَا فَيُلْقِيَهُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَانْطَلَقَ أَشْقَاهُمْ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ ، فَأَتَى بِهِ ، فَأَلْقَاهُ عَلَى كَتِفَيْهِ ، وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاجِدٌ ، قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : وَأَنَا قَائِمٌ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ لَيْسَ عِنْدِي عَشِيرَةٌ تَمْنَعُنِي فَأَنَا أَرْهَبُ ، [5/241] إِذْ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَتْ حَتَّى أَلْقَتْ ذَلِكَ عَنْ عَاتِقِهِ ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَتْ قُرَيْشًا فَسَبَّتْهُمْ فَلَمْ يَرْجِعُوا إِلَيْهَا شَيْئًا ، وَرَفَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ كَمَا كَانَ يَرْفَعُهُ عِنْدَ تَمَامِ سُجُودِهِ ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ: اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثَلَاثًا ، عَلَيْكَ بِعُتْبَةَ ، وَعُقْبَةَ ، وَأَبِي جَهْلٍ ، وَشَيْبَةَ ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِيَهُ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ ، وَمَعَ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ سَوْطٌ يَتَخَصَّرُ بِهِ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْكَرَ وَجْهَهُ فَقَالَ: مَا لَكَ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: خَلِّ عَنِّي ، قَالَ: عَلِمَ اللهُ لَا أُخَلِّي عَنْكَ ، أَوْ تُخْبِرُنِي مَا شَأْنُكَ فَلَقَدْ أَصَابَكَ شَيْءٌ ، فَلَمَّا عَلِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ غَيْرُ مُخَلٍّ عَنْهُ أَخْبَرَهُ فَقَالَ: إِنَّ أَبَا جَهْلٍ أَمَرَ فَطُرِحَ عَلَيَّ فَرْثٌ ، فَقَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ : هَلُمَّ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو الْبَخْتَرِيِّ فَدَخَلَا الْمَسْجِدَ ، ثُمَّ أَقْبَلَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ إِلَى أَبِي جَهْلٍ فَقَالَ: يَا أَبَا الْحَكَمِ ، أَنْتَ الَّذِي أَمَرْتَ بِمُحَمَّدٍ فَطُرِحَ عَلَيْهِ الْفَرْثُ ؟ قَالَ: نَعَمْ ، قَالَ: فَرَفَعَ السَّوْطَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَهُ ، قَالَ: فَثَارَتِ الرِّجَالُ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ، قَالَ: وَصَاحَ أَبُو جَهْلٍ : وَيْحَكُمْ هِيَ لَهُ إِنَّمَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ أَنْ يُلْقِيَ بَيْنَنَا الْعَدَاوَةَ وَيَنْجُوَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ . [5/242] وَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا الْأَجْلَحُ ، وَقَدْ رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ ، وَشُعْبَةُ ، وَزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ ، وَغَيْرُهُمْ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ .
EnglishUnverified translation
1852 - Ibrahim ibn 'Abdullah ibn al-Junayd narrated to us, he said: Dawud ibn 'Amr narrated to us, he said: Al-Muthanna ibn Zur'ah Abu Rashid narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Al-Ajlah narrated to me, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun al-Awdi, from 'Abdullah who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in the mosque with Abu Jahl ibn Hisham, Shaybah and 'Utbah, the two sons of Rabi'ah, 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt, and Umayyah ibn Khalaf - Abu Ishaq said: and two other men whose names I do not remember, they were seven in the Hijr - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was praying; when he prostrated he lengthened prostration, so Abu Jahl said: Which of you will bring the camel of so-and-so and bring us its dung to throw upon Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him)? So the most wretched of them, 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt, went and brought it and threw it upon his shoulders while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was prostrating. Ibn Mas'ud said: And I was standing unable to speak, having no clan to protect me, so I was afraid, when I heard Fatimah, daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); she came until she removed that from his shoulder, then faced Quraysh and reviled them, and they did not return anything to her. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his head as he used to raise it at the completion of his prostration. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer he said: O Allah, upon You are Quraysh, three times; upon You are 'Utbah, 'Uqbah, Abu Jahl, and Shaybah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left the mosque and met Abu al-Bakhtari, with Abu al-Bakhtari a whip tucked at his waist. When he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he disapproved of his face and said: What is wrong with you? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave me. He said: By Allah I know I will not leave you until you tell me what is wrong with you, for something has befallen you. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) knew he would not leave him, he informed him and said: Abu Jahl ordered and dung was thrown upon me. Abu al-Bakhtari said: Come to the mosque. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu al-Bakhtari came and entered the mosque. Then Abu al-Bakhtari turned to Abu Jahl and said: O Abu al-Hakam, are you the one who ordered that dung be thrown upon Muhammad? He said: Yes. He said: Then he raised the whip and struck his head with it. He said: Then men rose against one another. He said: And Abu Jahl shouted: Woe to you, it belongs to him; Muhammad only wanted to cast enmity between us and save himself and his companions. And this hadith with this wording, we do not know anyone who narrated it except al-Ajlah; and Isra'il, Shu'bah, Zayd ibn Abi Unaysah, and others narrated it, from Abu Ishaq, from 'Amr ibn Maymun, from 'Abdullah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1852 - ہمیں ابراہیم بن عبداللہ بن جنید نے بیان کیا، کہا: ہمیں داؤد بن عمرو نے بیان کیا، کہا: ہمیں مثنی بن زرعہ ابو راشد نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، کہا: مجھے اجلح نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون اودی سے، عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں تھے اور ابو جہل بن ہشام، شیبہ اور عتبہ، ربیعہ کے دونوں بیٹے، عقبہ بن ابی معیط، اور امیہ بن خلف - ابو اسحاق نے کہا: اور دو اور آدمی جن کے نام مجھے یاد نہیں، وہ سات تھے اور حجر میں تھے - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھ رہے تھے؛ جب آپ نے سجدہ کیا تو سجدہ لمبا کیا تو ابو جہل نے کہا: تم میں سے کون فلاں کے اونٹ کی اوجھڑی لائے گا اور ہمارے پاس اس کی گوبر لاکر محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر ڈالے گا؟ تو ان میں سب سے بدبخت عقبہ بن ابی معیط چلا اور اسے لایا، اور اسے آپ کے کندھوں پر ڈال دیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سجدے میں تھے۔ ابن مسعود نے کہا: اور میں کھڑا تھا بولنے کی طاقت نہ رکھتا تھا، میرے پاس کوئی قبیلہ نہ تھا جو مجھے بچاتا، تو میں ڈر رہا تھا، کہ میں نے فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا؛ وہ آئیں یہاں تک کہ اسے آپ کے کندھے سے ہٹایا، پھر قریش کا سامنا کیا اور انہیں برا کہا، اور انہوں نے انہیں کچھ جواب نہ دیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سر اٹھایا جیسے آپ سجدہ مکمل ہونے پر اٹھاتے تھے۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمل کی تو فرمایا: اے اللہ قریش پر، تین بار؛ عتبہ پر، عقبہ پر، ابو جہل پر، اور شیبہ پر۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد سے نکلے اور ابو البختری سے ملے، اور ابو البختری کے پاس کوڑا تھا جسے وہ پہلو میں دبائے تھا۔ جب انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو آپ کا چہرہ ناگوار پایا اور کہا: تمہیں کیا ہوا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے چھوڑ دو۔ کہا: اللہ جانتا ہے میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا جب تک تم مجھے نہ بتاؤ تمہارا کیا حال ہے، تمہیں کچھ پہنچا ہے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جانا کہ وہ چھوڑنے والا نہیں تو آپ نے انہیں خبر دی اور فرمایا: ابو جہل نے حکم دیا اور مجھ پر گوبر ڈالا گیا۔ ابو البختری نے کہا: مسجد کی طرف آؤ۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو البختری آئے اور مسجد میں داخل ہوئے۔ پھر ابو البختری ابو جہل کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اے ابو الحکم، کیا تم ہی ہو جس نے حکم دیا کہ محمد پر گوبر ڈالا جائے؟ کہا: ہاں۔ کہا: تو انہوں نے کوڑا اٹھایا اور اس کے سر پر مارا۔ کہا: پھر لوگ ایک دوسرے پر اٹھے۔ کہا: اور ابو جہل چلایا: تمہارا برا ہو، یہ اسی کا ہے؛ محمد نے صرف چاہا کہ ہمارے درمیان دشمنی ڈالے اور خود اور اس کے ساتھی بچ جائیں۔ اور یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ ہم اجلح کے سوا کسی سے نہیں جانتے؛ اور اسرائیل، شعبہ، زید بن ابی انیسہ، اور اوروں نے اسے ابو اسحاق سے، عمرو بن میمون سے، عبداللہ سے روایت کیا۔
