Musnad al-Bazzar #2307
[6/267] [6/268] [6/269] مُسْنَدُ أَبِي الْيَسَرِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [6/270] [6/271] بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدٍ رَسُولِهِ الْكَرِيمِ وَعَلَى آلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا كَثِيرًا كَثِيرًا . مِنْ حَدِيثِ أَبِي الْيَسَرِ 2300 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ قَالَ : أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ قَالَ : لَقِيتُ امْرَأَةً فَالْتَزَمْتُهَا غَيْرَ أَنِّي لَمْ أَنْكِحْهَا ، فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : اتَّقِ اللهَ وَاسْتُرْ عَلَى نَفْسِكَ وَلَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا قَالَ : فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى أَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ : اتَّقِ اللهَ وَاسْتُرْ عَلَى نَفْسِكَ وَلَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا ، فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ : هَلْ جَهَّزْتَ غَازِيًا ؟ " قُلْتُ : لَا ، قَالَ : " فَخَلَفْتَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ ؟ " قُلْتُ : لَا ، فَقَالَ لِي حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي كُنْتُ دَخَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ تِلْكَ السَّاعَةَ ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ دَعَانِي فَقَرَأَ عَلَيَّ : { وَأَقِمِ الصَّلاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ } ، فَقَالَ أَصْحَابُهُ : أَلِهَذَا خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ عَامَّةً قَالَ : " بَلْ لِلنَّاسِ عَامَّةً . [6/272] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنْ أَبِي الْيَسَرِ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ إِلَّا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ ، وَلَا عَنْ مُوسَى إِلَّا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَوْهَبٍ ، وَرَوَاهُ عَنْ عُثْمَانَ شَرِيكٌ وَقَيْسٌ ، فَذَكَرْنَا حَدِيثَ شَرِيكٍ ؛ لِأَنَّهُ كَانَ أَجَلَّ مِنْ قَيْسٍ ، وَاقْتَصَرْنَا عَلَيْهِ . وَلَا نَعْلَمُ هَذَا الْكَلَامَ يُرْوَى إِلَّا عَنْهُ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ بِخِلَافِ اللَّفْظِ ، نَذْكُرُهُ فِي مَوْضِعِهِ إِنْ شَاءَ اللهُ . في طبعة مكتبة العلوم والحكم ( أقم ) بدون الواو .
EnglishUnverified translation
Musnad Abu al-Yasar, may Allah be pleased with him; in the name of Allah, the Merciful, the Compassionate; may Allah bless Muhammad, His noble Messenger, and his family and grant abundant peace. From the hadith of Abu al-Yasar 2300 - Muhammad ibn Isma'il narrated to us: Abd Allah ibn Uthman ibn Jabala informed us: Ibn al-Mubarak informed us, from Sharik, from Uthman ibn Mawhab, from Musa ibn Talha, from Abu al-Yasar, he said: I met a woman and embraced her, though I did not have intercourse with her. I came to Umar and asked him; he said: fear Allah, conceal yourself, and inform no one. He said: I could not bear it until I came to Abu Bakr and asked him; he said: fear Allah, conceal yourself, and inform no one. I could not bear it until I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: "Did you equip a warrior?" I said: no. He said: "Did you take the place of a warrior among his family?" I said: no. He kept speaking to me until I wished I had entered Islam at that hour. When I turned away he called me and recited to me, "And establish prayer at the two ends of the day and in the watches of the night." His companions said: is this for him specifically or for people generally? He said: "Rather for people generally." And we do not know this hadith narrated with this wording except from Abu al-Yasar; and we do not know anyone narrated it from Abu al-Yasar except Musa ibn Talha, nor from Musa except Uthman ibn Abd Allah ibn Mawhab; and Sharik and Qays narrated it from Uthman. We mentioned the hadith of Sharik because he was greater than Qays, and sufficed with it. And we do not know this speech narrated except from him; and something similar has been narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with differing wording, which we shall mention in its place, Allah willing.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند ابو الیسر رضی اللہ عنہ؛ بسم اللہ الرحمن الرحیم، محمد رسول کریم اور ان کی آل پر اللہ کی رحمت اور بہت زیادہ سلام۔ ابو الیسر کی حدیث سے 2300 ـ محمد بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا: عبد اللہ بن عثمان بن جبلہ نے ہمیں خبر دی: ابن مبارک نے ہمیں خبر دی، شریک سے، عثمان بن موہب سے، موسی بن طلحہ سے، ابو الیسر سے، کہا: میں ایک عورت سے ملا اور اسے گلے لگایا، مگر اس سے جماع نہیں کیا۔ میں عمر کے پاس آیا اور ان سے پوچھا؛ کہا: اللہ سے ڈرو، اپنے آپ کو چھپاؤ، اور کسی کو نہ بتاؤ۔ کہا: میں صبر نہ کر سکا یہاں تک کہ ابو بکر کے پاس آیا اور ان سے پوچھا؛ کہا: اللہ سے ڈرو، اپنے آپ کو چھپاؤ، اور کسی کو نہ بتاؤ۔ میں صبر نہ کر سکا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا۔ فرمایا: کیا تم نے کسی غازی کو تیار کیا؟ میں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم کسی غازی کے اہل میں اس کے قائم مقام ہوئے؟ میں نے کہا: نہیں۔ وہ مجھ سے بات کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے تمنا کی کہ کاش میں اسی وقت اسلام میں داخل ہوا ہوتا۔ جب میں پیٹھ پھیر کر چلا تو مجھے بلایا اور مجھ پر پڑھا واقم الصلاۃ طرفی النہار وزلفا من اللیل۔ آپ کے اصحاب نے کہا: کیا یہ اس کے لیے خاص ہے یا لوگوں کے لیے عام؟ فرمایا: بلکہ لوگوں کے لیے عام۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ ابو الیسر کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور نہ جانتے ہیں کہ اسے ابو الیسر سے موسی بن طلحہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، نہ موسی سے عثمان بن عبد اللہ بن موہب کے سوا کسی نے؛ اور عثمان سے شریک اور قیس نے روایت کیا۔ ہم نے شریک کی حدیث ذکر کی کیونکہ وہ قیس سے بڑے تھے، اور اس پر اکتفا کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام ان کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کی طرح مختلف لفظ کے ساتھ مروی ہے، ہم اسے اس کی جگہ ذکر کریں گے ان شاء اللہ۔