Musnad al-Bazzar #2271
[6/225] مُسْنَدُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا [6/226] [6/227] مُسْنَدُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ 2263 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ : نَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلَاثَةٍ ، وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَمْسَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ، وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، جَاءَ بِثَلَاثَةٍ ، وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ ، وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلَاثَةٍ قَالَ : فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي ، قَالَ : وَلَا أَدْرِي قَالَ : وَخَادِمُ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ ، وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ رَجَعَ فَجَاءَ بَعْدَمَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللهُ ، فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ : مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ؟ أَوْ قَالَتْ : ضَيْفِكَ ؟ قَالَ : أَوَمَا عَشَّيْتُمُوهُمْ ؟ قَالَتْ : أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ ، قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ ، قَالَ : فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ ، فَقَالَ : يَا غُنْثَرُ ، قَالَ : فَجَزَّعَ وَسَبَّ ، وَقَالَ : كُلُوا وَاللهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا ، [6/228] قَالُوا : فَايْمُ اللهِ مَا كُنَّا لِنَأْكُلَ حَتَّى تَأْكُلَ ، قَالَ : فَأَخَذَ ، فَايْمُ اللهِ مَا كُنَّا لِنَأْخُذَ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا قَالَ : فَشَبِعْنَا وَصَارَ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ ، فَقَالَ لِأُمِّهِ : يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ ، مَا هَذَا ؟ قَالَتْ : لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ ، وَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، وَقَالَ : كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ ، قَالَ : وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمُ اللهُ أَعْلَمُ كَمْ تَبِعَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ يُعَدُّ فَأَكَلُوا أَجْمَعِينَ . [6/229] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَرْوِيهِ إِلَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ . وَهَذَا الْإِسْنَادُ مِنْ أَحْسَنِ إِسْنَادٍ يُرْوَى فِي ذَلِكَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . سقط من طبعة مكتبة العلوم والحكم والمثبت من نسخة الرباط ، وينظر ترجمته في التهذيبين وغيرهما
EnglishUnverified translation
Musnad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr, may Allah be pleased with them both; Musnad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him; Abu Uthman al-Nahdi from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr 2263 - Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib narrated to us: al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us: my father narrated to me, from Abu Uthman al-Nahdi, from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr: that the People of the Suffa were poor people, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever has food for two, let him go with three; and whoever has food for four, let him go with five" - or as he said. And Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, came with three, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went with ten; and Abu Bakr with three. He said: they were me, my father, my mother - he said: and I do not know whether he said - and the servant of our house and the house of Abu Bakr. And Abu Bakr dined with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then remained until he prayed Isha with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then returned and came after as much of the night as Allah willed had passed. His wife said: what kept you from your guests? - or she said: your guest? He said: did you not give them supper? She said: they refused until you came; it had been offered to them. He said: so I went and hid. He said: O ghunthar (dullard)! He said: so he became distressed and swore, saying: eat; by Allah I will never taste it. They said: by Allah, we would not eat until you ate. He said: so he took; by Allah, we would not take a morsel except it grew from beneath it. He said: so we ate to fullness and it became more than it was before that. Abu Bakr, may Allah be pleased with him, looked at it and it was as it was or more. He said to his mother: O sister of Banu Firas, what is this? She said: no, by the delight of my eye, it is more than it was before that by three times. And Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ate from it, saying: that was from Satan - meaning his oath - then he ate a morsel from it, then carried it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it remained with him in the morning. He said: and there was between us and some people a pact; the term expired, so we dispatched twelve men, with each man of them - Allah knows how many followed each man of them - except that he is counted; so they all ate. And we do not know anyone narrates this hadith except Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. And this chain is among the best chains narrated in that from Abd al-Rahman.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند عبد الرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما؛ مسند عبد الرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہ؛ ابو عثمان نہدی از عبد الرحمن بن ابی بکر 2263 ـ اسحاق بن ابراہیم بن حبیب نے ہم سے بیان کیا: معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو عثمان نہدی سے، عبد الرحمن بن ابی بکر سے: کہ اصحاب صفہ فقیر لوگ تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس دو کا کھانا ہو وہ تین کو لے جائے؛ اور جس کے پاس چار کا کھانا ہو وہ پانچ کو لے جائے ـ یا جیسا فرمایا۔ اور ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ تین لے آئے، اور نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دس کے ساتھ چلے؛ اور ابو بکر تین کے ساتھ۔ کہا: وہ میں، میرے والد، میری والدہ تھے ـ کہا: اور میں نہیں جانتا کہا ـ اور ہمارے گھر اور ابو بکر کے گھر کا خادم۔ اور ابو بکر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس عشاء کھایا، پھر ٹھہرے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس عشاء پڑھی، پھر واپس آئے رات کا جتنا اللہ نے چاہا گزرنے کے بعد۔ ان کی بیوی نے کہا: تمہیں تمہارے مہمانوں سے کس نے روکا؟ ـ یا کہا: تمہارے مہمان سے؟ کہا: کیا تم نے انہیں عشاء نہیں کھلایا؟ کہا: انہوں نے انکار کیا یہاں تک کہ تم آؤ؛ ان پر پیش کیا گیا تھا۔ کہا: تو میں گیا اور چھپ گیا۔ کہا: اے غنثر! کہا: تو وہ پریشان ہوئے اور گالی دی، اور کہا: کھاؤ؛ اللہ کی قسم میں اسے کبھی نہ کھاؤں گا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم ہم نہ کھائیں گے یہاں تک کہ تم کھاؤ۔ کہا: تو انہوں نے لیا؛ اللہ کی قسم ہم کوئی لقمہ نہ لیتے مگر وہ نیچے سے بڑھتا۔ کہا: تو ہم سیر ہوئے اور وہ اس سے زیادہ ہو گیا جتنا پہلے تھا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا تو وہ ویسا ہی یا زیادہ تھا۔ انہوں نے اپنی ماں سے کہا: اے بہن بنی فراس، یہ کیا ہے؟ کہا: نہیں، میری آنکھ کی ٹھنڈک کی قسم، وہ اس سے پہلے سے تین گنا زیادہ ہے۔ اور ابو بکر رضی اللہ عنہ نے اس سے کھایا، اور کہا: وہ شیطان کی طرف سے تھا ـ یعنی اپنی قسم ـ پھر اس سے ایک لقمہ کھایا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اٹھا لے گئے، اور صبح وہ آپ کے پاس تھی۔ کہا: اور ہمارے اور کچھ لوگوں کے درمیان معاہدہ تھا؛ مدت پوری ہوئی، تو ہم نے بارہ آدمی بھیجے، ان میں سے ہر شخص کے ساتھ ـ اللہ جانتا ہے ان میں سے ہر شخص کے ساتھ کتنے پیروکار تھے ـ سوائے اس کے کہ وہ گنا جاتا ہے؛ تو سب نے کھایا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو عبد الرحمن بن ابی بکر کے سوا کوئی روایت کرے۔ اور یہ سند عبد الرحمن سے اس بارے میں مروی بہترین سندوں میں سے ہے۔