EnglishUnverified translation

Musnad Abd Allah ibn al-Zubayr, may Allah be pleased with them both; first of the Musnad of Abd Allah ibn al-Zubayr from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Abida ibn Amr al-Salmani from Abd Allah ibn al-Zubayr 2177 - Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub ibn Habib ibn Yahya al-Raqqi al-Sammut informed us, he said: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Bazzar narrated to us, he said: Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us: Khalid ibn al-Harith narrated to us: Shu'ba narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu al-Bakhtari, from Abida ibn Amr al-Salmani, from Abd Allah ibn al-Zubayr: that two men laid claim against each other before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the one claimed against swore by Allah besides Whom there is no god. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah has forgiven you by your sincerity."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبد اللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما؛ اول مسند عبد اللہ بن زبیر از نبی صلی اللہ علیہ وسلم؛ عبیدہ بن عمرو سلمانی از عبد اللہ بن زبیر 2177 ـ ابو الحسن محمد بن ایوب بن حبیب بن یحیی رقی صموت نے ہمیں خبر دی، کہا: ابو بکر احمد بن عمرو بن عبد الخالق بزار نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحیی بن حبیب بن عربی نے ہم سے بیان کیا: خالد بن حارث نے ہم سے بیان کیا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو البختری سے، عبیدہ بن عمرو سلمانی سے، عبد اللہ بن زبیر سے: کہ دو آدمیوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک دوسرے پر دعوی کیا، تو مدعی علیہ نے اللہ کی قسم کھائی جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے تمہیں تمہارے اخلاص کی وجہ سے بخش دیا۔

EnglishUnverified translation

2178 - And Ahmad ibn Abd Allah ibn al-Husayn ibn Kurdi narrated it to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'ba narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu al-Bakhtari, from Abida, from Ibn al-Zubayr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similarly. And no one followed Shu'ba in this narration of his from Ata ibn al-Sa'ib; they differed with him in it: Hammad ibn Salama and Jarir ibn Abd al-Hamid said: from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu Yahya, from Ibn Abbas: that two men disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And I do not think this discrepancy came except from Ata ibn al-Sa'ib, for he had become confused in his hadith. And Abida did not narrate from Ibn al-Zubayr any supported (musnad) hadith except this hadith through a sound route. He said: and I heard Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna saying: I copied this hadith from the book of Ghundar, from Shu'ba, from Ata, from Abu al-Bakhtari, from Abida, from Ibn al-Zubayr, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I did not hear it from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2178 ـ اور احمد بن عبد اللہ بن حسین بن کردی نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو البختری سے، عبیدہ سے، ابن زبیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور شعبہ کی اس روایت میں عطاء بن سائب سے کوئی متابعت کرنے والا نہیں؛ انہوں نے اس میں ان سے اختلاف کیا: حماد بن سلمہ اور جریر بن عبد الحمید نے کہا: عطاء بن سائب سے، ابو یحیی سے، ابن عباس سے: کہ دو آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑے۔ اور میں نہیں سمجھتا کہ یہ اختلاف عطاء بن سائب کے سوا کسی سے آیا؛ کیونکہ وہ اپنی حدیث میں مختلط ہو گئے تھے۔ اور عبیدہ نے ابن زبیر سے صحیح طریق سے اس حدیث کے سوا کوئی مسند حدیث روایت نہیں کی۔ کہا: اور میں نے ابو موسی محمد بن مثنی کو کہتے سنا: میں نے یہ حدیث غندر کی کتاب سے نقل کی، شعبہ سے، عطاء سے، ابو البختری سے، عبیدہ سے، ابن زبیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور میں نے اسے ان سے نہیں سنا۔