Musnad al-Bazzar #2125
[6/52] ضُبَاعَةُ بِنْتُ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِقْدَادِ 2116 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ : نَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ : نَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ : حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي ، قَرِيبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ أُمِّهَا كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ ، وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو ، قَالَتْ : كَانَ النَّاسُ إِنَّمَا يَذْهَبُونَ فِي الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلَاثَةِ فَيَبْعَرُونَ كَمَا تَبْعَرُ الْإِبِلُ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ خَرَجَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ حَتَّى أَتَى الْبَقِيعَ - وَهُوَ بَقِيعُ الْغَرْقَدِ - فَدَخَلَ خَرِبَةً لِحَاجَتِهِ ، فَبَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ إِذْ خَرَجَ جُرَذٌ مِنْ جُحْرٍ فَأَخْرَجَ دِينَارًا فَلَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ، ثُمَّ أَخْرَجَ طَرَفَ خِرْقَةٍ ، قَالَ الْمِقْدَادُ : فَقُمْتُ فَأَخَذْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا دِينَارًا فَتَمَّتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا ، فَخَرَجْتُ بِهَا حَتَّى أَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهَا ، فَقَالَ : هَلْ أَتْبَعْتَ يَدَكَ الْجُحْرَ ؟ فَقُلْتُ : لَا ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ ، قَالَ : " لَا صَدَقَةَ فِيهَا [6/53] بَارَكَ اللهُ لَكَ فِيهَا " ، فَمَا فَرَغَ آخِرُهَا حَتَّى رَأَيْتُ غَرَائِرَ الْوَرِقِ فِي بَيْتِ الْمِقْدَادِ . وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْمِقْدَادُ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنِ الْمِقْدَادِ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ ، وَمُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ هَذَا رَجُلٌ مَشْهُورٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ، وَقُرَيْبَةُ هَذِهِ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ بْنِ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ ، وَكَرِيمَةُ بِنْتُ الْمِقْدَادِ لَا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهَا إِلَّا قَرِيبَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Dubaa bint al-Zubayr from al-Miqdad. 2116 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim narrated to us, he said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Musa ibn Yaqub narrated to us, he said: my aunt Quraybah bint Abd Allah narrated to me, from her mother Karimah bint al-Miqdad ibn Amr, from Dubaa bint al-Zubayr, she was under al-Miqdad ibn Amr, she said: People used to go only every two or three days and defecate as camels defecate; one day al-Miqdad went out for his need till he came to al-Baqi, the Baqi of al-Gharqad, and entered a ruin for his need. While sitting, a rat came out of a hole bringing out a dinar, and kept bringing out dinar after dinar till it brought out seventeen dinars, then brought out the edge of a rag. al-Miqdad said: So I stood and took it and found in it a dinar, totaling eighteen dinars. I brought them to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him of it. He said: Did you follow your hand into the hole? I said: No, by Him who sent you with the truth. He said: There is no charity in it; may Allah bless it for you. Before the last of it was spent, I saw sacks of silver in al-Miqdad's house. And we do not know anyone who reported these words from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except al-Miqdad, and we do not know any path from al-Miqdad except this path. This Musa ibn Yaqub is a well-known man of Madinah; this Quraybah is bint Abd Allah ibn Wahb ibn Zamah; Karimah bint al-Miqdad, we do not know anyone who reported from her except Quraybah bint Abd Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ضباعہ بنت زبیر از مقداد۔ 2116 - ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا: ہمیں موسی بن یعقوب نے بیان کیا، کہا: مجھے میری چچی قریبہ بنت عبد اللہ نے اپنی والدہ کریمہ بنت مقداد بن عمرو سے بیان کیا، انہوں نے ضباعہ بنت زبیر سے اور وہ مقداد بن عمرو کے نکاح میں تھیں، کہا: لوگ صرف دو تین دن میں جاتے اور اونٹوں کی طرح فضلہ کرتے؛ ایک دن مقداد اپنی حاجت کے لیے نکلے یہاں تک کہ بقیع آئے - وہ بقیع الغرقد ہے - اور اپنی حاجت کے لیے ایک کھنڈر میں داخل ہوئے۔ بیٹھے تھے کہ ایک چوہا سوراخ سے نکلا اور ایک دینار نکالا، اور دینار پر دینار نکالتا رہا یہاں تک کہ سترہ دینار نکالے، پھر کپڑے کا کنارہ نکالا۔ مقداد نے کہا: میں اٹھا اور اسے لیا اور اس میں ایک دینار پایا تو اٹھارہ دینار پورے ہو گئے۔ میں انہیں لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور انہیں اس کی خبر دی۔ فرمایا: کیا تم نے اپنا ہاتھ سوراخ میں ڈالا؟ میں نے کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا۔ فرمایا: اس میں کوئی صدقہ نہیں؛ اللہ تمہارے لیے اس میں برکت دے۔ اس کا آخر خرچ ہونے سے پہلے میں نے مقداد کے گھر میں چاندی کی بوریاں دیکھیں۔ اور ہم کسی کو نہیں جانتے جس نے اس کلام کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مقداد کے سوا روایت کیا ہو، اور مقداد سے اس کا کوئی طریق اس طریق کے سوا نہیں جانتے۔ یہ موسی بن یعقوب مدینہ کا مشہور آدمی ہے؛ یہ قریبہ بنت عبد اللہ بن وہب بن زمعہ ہے؛ کریمہ بنت مقداد سے ہم نہیں جانتے کہ قریبہ بنت عبد اللہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔