Musnad al-Bazzar #2119
[6/41] عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِقْدَادِ 2110 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ : نَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ - يَعْنِي الْبُنَانِيَّ - ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْمِقْدَادِ قَالَ : أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي قَدْ ذَهَبَتْ أَبْصَارُنَا وَأَسْمَاعُنَا مِنَ الْجُوعِ ، فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ مِنْهُمْ أَحَدٌ يَقْبَلُنَا ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْطَلَقَ بِنَا ، فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ فَاقْسِمُوهُ بَيْنَنَا " فَكُنَّا نَفْعَلُ ذَلِكَ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا ، لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ ، ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ، ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ ، فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَقَالَ : مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ ، مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجَرْعَةِ . فَمَا زَالَ عَنِّي حَتَّى شَرِبْتُهَا ، فَلَمَّا عَرَفَ أَنِّي قَدْ وَارَيْتُهَا فِي بَطْنِي وَعَرَفَ أَنْ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ نَدَّمَنِي ، وَقَالَ : وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ ؟ شَرِبْتَ شَرَابَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَيَجِيءُ مُحَمَّدٌ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ . وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ ، إِذَا رَفَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَتْ قَدَمَايَ ، وَإِذَا أَرْسَلْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي ، فَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ ، وَأَمَّا صَاحِبَيَّ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ ، وَجَاءَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَأَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ ، [6/42] فَقُلْتُ : الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَاسْقِ مَنْ سَقَانِي ، فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ شَدَدْتُ عَلَيَّ الشَّمْلَةَ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَعَمَدْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَنْظُرُ وَأَخْتَارُ أَيَّتَهُنَّ أَسْمَنُ كَيْمَا أَذْبَحَهَا لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَسَسْتُهُنَّ فَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ ، فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْلِبُوا فِيهِ ، فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ الرَّغْوَةُ ، فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : " أَمَا شَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ ؟ " فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ اشْرَبْ ، فَشَرِبَ ، ثُمَّ نَاوَلَنِي ، فَقُلْتُ : اشْرَبْ ، فَشَرِبَ ، ثُمَّ نَاوَلَنِي ، فَأَخَذْتُ مَا بَقِيَ ، فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَرِبَ ، وَأَمِنْتُ دَعْوَتَهُ ، ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ ، فَقَالَ : " إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ؟ " ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا فَحَدَّثْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " مَا كَانَ هَذَا إِلَّا رَحْمَةً مِنَ اللهِ ، أَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا ؟ " فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَ مِنْهَا ، وَأَصَبْتُ مِنْهَا مَنْ أَصَابَ مِنَ النَّاسِ . [6/43] وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا عَنِ الْمِقْدَادِ وَحْدَهُ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ إِسْنَادًا عَنِ الْمِقْدَادِ إِلَّا هَذَا الْإِسْنَادَ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Rahman ibn Abi Layla from al-Miqdad. 2110 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, meaning al-Bunani, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Miqdad who said: I came with two companions of mine, our sight and hearing gone from hunger; we began offering ourselves to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and none accepted us. We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he took us along; there were three goats. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Milk this milk and divide it among us. We did so and set aside for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he would come at night and greet with a greeting that did not wake the sleeper but was heard by the wakeful, then go to the mosque and pray, then come to his drink and drink. One night Satan came to me and said: Muhammad visits the Ansar who present gifts to him and gets provisions from them; he has no need of this sip. He kept at me until I drank it; when he knew I had hidden it in my belly and there was no way to it, he made me regret, saying: Woe to you, what have you done? You drank the drink of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Muhammad will come and supplicate against you and you will perish, losing your world and Hereafter. I had a shawl; when I raised it over my head my feet showed, when I let it over my feet my head showed. Sleep would not come to me, while my two companions slept and did not do what I did. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came, greeted, went to the mosque, prayed, came to his drink, uncovered it and found nothing in it, and raised his head. I said: Now he will supplicate against me and I will perish. He said: O Allah, feed whoever fed me and give drink to whoever gave me drink. When I heard that I tightened my shawl and took the knife and went to the goats looking to choose the fattest to slaughter for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I felt them and they were all full of milk. I went to a vessel of Muhammad's household they had not hoped to milk into, milked into it until froth covered it, and brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Have you not drunk your drink? I said: O Messenger of Allah, drink. He drank, then handed to me. I said: Drink. He drank, then handed to me. I took what remained; when I knew the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had drunk and I was safe from his supplication, I laughed till I fell to the ground. He said: One of your misdeeds, O Miqdad? I said: O Messenger of Allah, such-and-such happened; I told him what I had done. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This was only mercy from Allah; why did you not inform me so we could wake your two companions? I said: By Him who sent you with the truth, I do not care once you have had some of it and I have had some of it, whoever among people has had. And we do not know these words reported with this wording except from al-Miqdad alone, and we do not know any isnad from al-Miqdad except this isnad.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الرحمن بن ابی لیلی از مقداد۔ 2110 - ہمیں محمد بن مثنی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر عبد الملک بن عمرو نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے ثابت یعنی بنانی سے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، انہوں نے مقداد سے، کہا: میں اپنے دو ساتھیوں سمیت آیا، بھوک سے ہماری بینائی اور سماعت جاتی رہی؛ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ پر خود کو پیش کرنے لگے اور ان میں سے کوئی ہمیں قبول نہ کرتا۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ ہمیں ساتھ لے گئے؛ وہاں تین بکریاں تھیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دودھ دوہو اور ہمارے درمیان تقسیم کرو۔ ہم ایسا کرتے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے رکھتے؛ آپ رات میں آتے اور ایسا سلام کہتے جو سونے والے کو نہ جگاتا اور جاگنے والے کو سنائی دیتا، پھر مسجد جاتے اور نماز پڑھتے، پھر اپنے مشروب کے پاس آتے اور پیتے۔ ایک رات شیطان میرے پاس آیا اور کہا: محمد انصار کے پاس جاتے ہیں وہ انہیں تحفے دیتے ہیں اور ان کے پاس سے پاتے ہیں؛ انہیں اس گھونٹ کی حاجت نہیں۔ وہ مجھ پر لگا رہا یہاں تک کہ میں نے اسے پی لیا؛ جب اس نے جانا کہ میں نے اسے اپنے پیٹ میں چھپا لیا اور اس تک کوئی راستہ نہیں تو اس نے مجھے نادم کیا، اور کہا: تم پر افسوس تم نے کیا کیا؟ تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا مشروب پی لیا؛ محمد آئیں گے اور تم پر بددعا کریں گے تو تم ہلاک ہو جاؤ گے، تمہاری دنیا و آخرت جاتی رہے گی۔ میرے پاس ایک چادر تھی؛ جب میں اسے سر پر اٹھاتا تو میرے پاؤں نکلتے، جب پاؤں پر چھوڑتا تو سر نکلتا۔ مجھے نیند نہ آتی، جبکہ میرے دو ساتھی سو گئے اور انہوں نے وہ نہ کیا جو میں نے کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے، سلام کیا، مسجد گئے، نماز پڑھی، اپنے مشروب کے پاس آئے، اس سے کپڑا ہٹایا اور اس میں کچھ نہ پایا، اور اپنا سر اٹھایا۔ میں نے کہا: اب مجھ پر بددعا کریں گے اور میں ہلاک ہو جاؤں گا۔ فرمایا: اے اللہ جو مجھے کھلائے اسے کھلا اور جو مجھے پلائے اسے پلا۔ جب میں نے یہ سنا تو میں نے چادر کسی اور چھری لی اور بکریوں کی طرف گیا کہ دیکھوں ان میں سے کون سی موٹی ہے تاکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ذبح کروں؛ میں نے انہیں ٹٹولا تو وہ سب دودھ والی تھیں۔ میں آل محمد کے ایک برتن کی طرف گیا جس میں دوہنے کی وہ امید نہ رکھتے تھے، اس میں دوہا یہاں تک کہ جھاگ چھا گئی، اور اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا۔ فرمایا: کیا تم نے اپنا مشروب نہیں پیا؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول پیجیے۔ آپ نے پیا، پھر مجھے دیا۔ میں نے کہا: پیجیے۔ آپ نے پیا، پھر مجھے دیا۔ میں نے جو بچا لیا؛ جب میں نے جانا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پی لیا اور میں آپ کی دعا سے محفوظ ہوں، میں ہنسا یہاں تک کہ زمین پر گر گیا۔ فرمایا: اے مقداد تمہاری ایک برائی؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول میرا معاملہ ایسا ایسا تھا؛ میں نے انہیں جو کیا تھا بتایا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ صرف اللہ کی رحمت تھی؛ تم نے مجھے کیوں نہ بتایا کہ ہم تمہارے دو ساتھیوں کو جگاتے؟ میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، مجھے پروا نہیں جب آپ نے اس میں سے پایا، اور میں نے اس میں سے پایا، لوگوں میں سے جس نے پایا۔ اور ہم اس کلام کو اس لفظ کے ساتھ مقداد واحد کے سوا کسی سے مروی نہیں جانتے، اور مقداد سے اس کا کوئی سند اس سند کے سوا نہیں جانتے۔