EnglishUnverified translation

Aslam, freedman of Umar, from Suhayb. 2086 - al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi narrated to us, he said: Amr ibn Asim al-Kilabi narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said to Suhayb: I love you were it not for traits in you. He said: What are they? He said: Your kunyah Abu Yahya though you have no child, and your claiming descent from al-Namir ibn Qasit though you are not of them. Suhayb said: As for my kunyah Abu Yahya, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave me that kunyah and I will never leave it; as for your saying I claim descent from al-Namir ibn Qasit though I am not of them, I am of al-Namir ibn Qasit, and even if I were not of them I would not have claimed it; as for my foreign accent, I was nursed at al-Ubullah so the foreignness in my tongue is from that. Hammad ibn Salamah reported two hadiths from Zayd ibn Aslam, this is one and the other is a non-musnad hadith from Umar about the story of al-Mughirah ibn Shubah; we do not know that Aslam reported from Suhayb anything but this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم مولی عمر از صہیب۔ 2086 - ہمیں حسن بن یحیی ارزی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن عاصم کلابی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے زید بن اسلم سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے صہیب سے کہا: میں تم سے محبت کرتا ہوں اگر تم میں خصلتیں نہ ہوتیں۔ کہا: وہ کیا ہیں؟ کہا: تمہاری کنیت ابو یحیی حالانکہ تمہاری کوئی اولاد نہیں، اور تمہارا نمیر بن قاسط کی طرف انتساب حالانکہ تم ان میں سے نہیں۔ صہیب نے کہا: میری کنیت ابو یحیی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یہ کنیت دی اور میں اسے کبھی نہ چھوڑوں گا؛ تمہارے قول کہ میرا نمیر بن قاسط کی طرف انتساب حالانکہ میں ان میں سے نہیں، تو میں نمیر بن قاسط میں سے ہوں، اور اگر میں ان میں سے نہ بھی ہوتا تو ان کی طرف انتساب نہ کرتا؛ میری عجمیت تو میں ابلہ میں دودھ پلایا گیا تو میری زبان میں عجمیت اس سے ہے۔ حماد بن سلمہ نے زید بن اسلم سے دو حدیثیں روایت کیں یہ ان میں سے ایک ہے اور دوسری عمر سے مغیرہ بن شعبہ کے قصے میں غیر مسند حدیث ہے؛ ہم نہیں جانتے کہ اسلم نے صہیب سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔