2028 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَحْمَسِيُّ ، قَالَ: نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ ، عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ ، عَنْ مُرَّةَ ، عَنْ [5/395] عَبْدِ اللهِ قَالَ: نُعِيَ إِلَيْنَا حَبِيبُنَا وَنَبِيُّنَا بِأَبِي هُوَ وَنَفْسِي لَهُ الْفِدَاءُ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسِتٍّ ، فَلَمَّا دَنَا الْفِرَاقَ جَمَعَنَا فِي بَيْتِ أُمِّنَا عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ ، ثُمَّ قَالَ: مَرْحَبًا بِكُمْ وَحَيَّاكُمُ اللهُ ، حَفِظَكُمُ اللهُ ، آوَاكُمُ اللهُ ، نَصَرَكُمُ اللهُ ، رَفَعَكُمُ اللهُ ، هَدَاكُمُ اللهُ ، رَزَقَكُمُ اللهُ ، وَفَّقَكُمُ اللهُ ، سَلَّمَكُمُ اللهُ ، قَبِلَكُمُ اللهُ ، أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللهِ ، وَأُوصِي اللهَ بِكُمْ وَأَسْتَخْلِفُهُ عَلَيْكُمْ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ ، أَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللهِ فِي عِبَادِهِ وَبِلَادِهِ ، فَإِنَّ اللهَ قَالَ لِي وَلَكُمْ: { تِلْكَ الدَّارُ الآخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِي الأَرْضِ وَلا فَسَادًا وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ } ، ثُمَّ قَالَ: { أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِلْمُتَكَبِّرِينَ } ، ثُمَّ قَالَ: قَدْ دَنَا الْأَجَلُ وَالْمُنْقَلَبُ إِلَى اللهِ ، وَإِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى ، وَإِلَى جَنَّةِ الْمَأْوَى ، وَالْكَأْسِ الْأَوْفَى وَالرَّفِيقِ الْأَعْلَى - أَحْسَبُهُ - فَقُلْنَا: يَا نَبِيَّ اللهِ ، فَمَنْ يُغَسِّلُكَ إِذَنْ ؟ قَالَ: رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي الْأَدْنَى فَالْأَدْنَى ، قُلْنَا: فَفِيمَ نُكَفِّنُكَ ؟ قَالَ: فِي ثِيَابِي هَذِهِ إِنْ شِئْتُمْ ، أَوْ فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ ، أَوْ فِي بَيَاضِ مِصْرَ ، قَالَ: قُلْنَا: فَمَنْ يُصَلِّي عَلَيْكَ مِنَّا ؟ فَبَكَيْنَا وَبَكَى ، وَقَالَ: مَهْلًا غَفَرَ اللهُ لَكُمْ وَجَزَاكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ خَيْرًا ، إِذَا غَسَّلْتُمُونِي ثُمَّ وَضَعْتُمُونِي عَلَى سَرِيرِي فِي بَيْتِي هَذَا عَلَى شَفِيرِ قَبْرِي فَاخْرُجُوا عَنِّي سَاعَةً ، فَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُصَلِّي عَلَيَّ خَلِيلِي وَجَلِيسِي جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ مِيكَائِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ إِسْرَافِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ مَلَكُ الْمَوْتِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ جُنُودِهِ ، ثُمَّ الْمَلَائِكَةُ صَلَّى [5/396] اللهُ عَلَيْهِمْ بِأَجْمَعِهَا ، ثُمَّ ادْخُلُوا عَلَيَّ فَوْجًا فَوْجًا فَصَلُّوا عَلَيَّ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ، وَلَا تُؤْذُونِي بِبَاكِيَةٍ - أَحْسَبُهُ قَالَ - : وَلَا صَارِخَةٍ ، وَلَا رَانَّةٍ ، وَلْيَبْدَأْ بِالصَّلَاةِ عَلَيَّ رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي ، ثُمَّ أَنْتُمْ بَعْدُ ، وَأَقْرِئُوا أَنْفُسَكُمْ مِنِّي السَّلَامَ ، وَمَنْ غَابَ مِنْ إِخْوَانِي فَأَبْلِغُوهُ مِنِّي السَّلَامَ ، وَمَنْ دَخَلَ مَعَكُمْ فِي دِينِكُمْ بَعْدِي فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَقْرَأُ السَّلَامَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - عَلَيَّ وَعَلَى كُلِّ مَنْ تَابَعَنِي عَلَى دِينِي مِنْ يَوْمِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قُلْنَا: يَا رَسُولِ اللهِ ، فَمَنْ يُدْخِلُكَ قَبْرَكَ مِنَّا ؟ قَالَ: رِجَالُ أَهْلِ بَيْتِي مَعَ مَلَائِكَةٍ كَثِيرَةٍ يَرَوْنَكُمْ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ . وَهَذَا الْكَلَامُ قَدْ رُوِيَ عَنْ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ ، وَأَسَانِيدُهَا عَنْ مُرَّةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ مُتَقَارِبَةٌ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَصْبَهَانِيِّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ مُرَّةَ وَإِنَّمَا هُوَ عَنْ مَنْ أَخْبَرَهُ عَنْ مُرَّةَ ، وَلَا أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللهِ غَيْرُ مُرَّةَ .
EnglishUnverified translation
2028 - Muhammad ibn Ismail al-Ahmasi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi narrated to us, from Ibn al-Asbahani that he informed him, from Murrah, from Abd Allah who said: Our beloved and our Prophet, may my father be ransom for him and myself for him, was announced to us before his death by six days; when parting drew near he gathered us in the house of our mother Aishah and looked at us and his eyes shed tears, then he said: Welcome to you, may Allah greet you, guard you, shelter you, help you, raise you, guide you, provide for you, grant you success, keep you safe, accept you. I enjoin upon you fear of Allah, and I entrust you to Allah and leave Him as guardian over you. I am to you a clear warner, that you not exalt yourselves over Allah among His servants and lands, for Allah said to me and to you: That is the Home of the Hereafter, We assign it to those who do not desire exaltedness in the earth nor corruption, and the end is for the righteous. Then he said: Is there not in Hell a dwelling for the arrogant. Then he said: The term has drawn near and the return to Allah, and to Sidrat al-Muntaha, and to the Garden of Refuge, and the fullest cup and the Highest Companion - I think so - so we said: O Prophet of Allah, who will wash you then? He said: The nearest then nearest men of my household. We said: In what shall we shroud you? He said: In these clothes of mine if you wish, or in a Yemeni suit, or in Egyptian white. He said: We said: Who will pray over you among us? So we wept and he wept, and said: Gently, may Allah forgive you and reward you well for your Prophet. When you have washed me then placed me on my bed in this house of mine at the edge of my grave, leave me for a while, for the first to pray over me will be my friend and companion Jibril, then Mikail, then Israfil, then the Angel of Death with his soldiers, then the angels altogether, then enter upon me in groups and pray over me and send salutations; do not harm me with a wailing woman - I think he said - nor a screaming nor wailing one; let the men of my household begin prayer over me, then you after; convey salutations from yourselves to me, and whoever of my brothers is absent convey my salutations to him, and whoever enters your religion after me, I call you to witness that I send salutations upon myself and upon everyone who follows me in my religion from this day to the Day of Resurrection. We said: O Messenger of Allah, who will put you in your grave among us? He said: Men of my household with many angels whom you see from where you do not see them. And these words have been reported from Murrah from Abd Allah through more than one chain, and their isnads from Murrah from Abd Allah are close; Abd al-Rahman ibn al-Asbahani did not hear this from Murrah, it is only from one who informed him from Murrah, and I do not know anyone who reported it from Abd Allah other than Murrah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2028 - ہمیں محمد بن اسماعیل احمسی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن محمد محاربی نے ابن اصبہانی سے بیان کیا کہ انہوں نے اسے خبر دی، انہوں نے مرہ سے، انہوں نے عبد اللہ سے، کہا: ہمارے حبیب اور نبی کی وفات سے چھ دن پہلے ہمیں ان کی خبر دی گئی، جب جدائی قریب ہوئی تو انہوں نے ہمیں ہماری والدہ عائشہ کے گھر جمع کیا اور ہماری طرف دیکھا تو ان کی آنکھیں اشکبار ہو گئیں، پھر فرمایا: تمہیں خوش آمدید، اللہ تمہیں حیات دے، تمہاری حفاظت کرے، تمہیں جگہ دے، تمہاری مدد کرے، تمہیں بلند کرے، ہدایت دے، رزق دے، توفیق دے، سلامت رکھے، قبول کرے۔ تمہیں تقوی کی وصیت کرتا ہوں، اور تمہیں اللہ کے سپرد کرتا ہوں اور اسے تم پر خلیفہ بناتا ہوں۔ میں تمہارے لیے واضح ڈرانے والا ہوں، کہ اللہ کے بندوں اور شہروں میں اللہ پر برتری نہ چاہو، کیونکہ اللہ نے مجھ سے اور تم سے کہا: یہ آخرت کا گھر ہم ان لوگوں کے لیے بناتے ہیں جو زمین میں برتری اور فساد نہیں چاہتے، اور انجام پرہیزگاروں کے لیے ہے۔ پھر فرمایا: کیا جہنم میں متکبروں کا ٹھکانا نہیں۔ پھر فرمایا: میعاد قریب آ گئی اور اللہ کی طرف، سدرۃ المنتہی کی طرف، جنت الماوی کی طرف، بھرے جام اور رفیق اعلی کی طرف پلٹنا ہے - میرا خیال ہے - تو ہم نے کہا: اے اللہ کے نبی، پھر آپ کو کون غسل دے گا؟ فرمایا: میرے اہل بیت کے قریبی ترین مرد۔ ہم نے کہا: آپ کو کس میں کفنائیں؟ فرمایا: چاہو تو میرے انہی کپڑوں میں، یا یمنی جوڑے میں، یا مصر کی سفید چادر میں۔ کہا: ہم نے کہا: ہم میں سے آپ پر کون نماز پڑھے گا؟ تو ہم روئے اور وہ روئے، اور فرمایا: ٹھہرو، اللہ تمہیں معاف کرے اور تمہیں تمہارے نبی کی طرف سے بہترین جزا دے۔ جب تم مجھے غسل دے چکو پھر مجھے میرے اس گھر میں میری قبر کے کنارے میرے بستر پر رکھ دو تو مجھ سے ایک گھڑی باہر نکل جاؤ، کیونکہ مجھ پر سب سے پہلے میرا خلیل اور ہم نشین جبریل نماز پڑھے گا، پھر میکائیل، پھر اسرافیل، پھر ملک الموت اپنے لشکروں سمیت، پھر تمام فرشتے، پھر تم فوج در فوج مجھ پر داخل ہو کر نماز پڑھو اور سلام بھیجو؛ مجھے رونے والی - میرا خیال ہے فرمایا - نہ چیخنے والی نہ نوحہ کرنے والی سے تکلیف نہ دو؛ میرے اہل بیت کے مرد نماز میں پہل کریں، پھر اس کے بعد تم؛ اپنی طرف سے مجھے سلام پہنچاؤ، اور میرے بھائیوں میں سے جو غائب ہو اسے میرا سلام پہنچا دو، اور جو میرے بعد تمہارے دین میں داخل ہو تو میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں اپنے اوپر اور اپنے دین پر میری پیروی کرنے والے ہر شخص پر آج سے قیامت تک سلام بھیجتا ہوں۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم میں سے آپ کو قبر میں کون اتارے گا؟ فرمایا: میرے اہل بیت کے مرد بہت سے فرشتوں کے ساتھ جو تمہیں دیکھتے ہیں جہاں سے تم انہیں نہیں دیکھتے۔ اور یہ کلام مرہ سے عبد اللہ سے ایک سے زائد طریقوں سے مروی ہے، اور ان کی اسنادیں مرہ سے عبد اللہ سے قریب قریب ہیں؛ عبد الرحمن بن اصبہانی نے یہ مرہ سے نہیں سنا بلکہ اس شخص سے ہے جس نے انہیں مرہ سے خبر دی، اور میں کسی کو نہیں جانتا جس نے اسے عبد اللہ سے مرہ کے سوا روایت کیا ہو۔
