EnglishUnverified translation

Al-Mas'udi from al-Qasim: Ubaydullah — a man of the descendants of al-Mughirah ibn Muslim, a companion of Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi, a man of concealment and trustworthiness — narrated to us, he said: Musa ibn Dawud narrated to us, he said: al-Mas'udi narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when I said: There is no power nor strength except through Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you know its interpretation? I said: Allah and His Messenger know best. He said: There is no averting from disobedience to Allah except through Allah's protection, and no strength for obedience to Allah except through Allah's help. We heard this hadith in connected form from al-Qasim, from his father, from Abdullah, only through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعودی از قاسم: عبید اللہ — مغیرہ بن مسلم کی اولاد میں سے ایک شخص، ابراہیم بن محمد تیمی کے ہم نشین، پردہ اور امانت والے شخص — نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: موسیٰ بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مسعودی نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا جب میں نے کہا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اس کی تفسیر جانتے ہو؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: اللہ کی معصیت سے بچنا اللہ کی حفاظت کے بغیر نہیں، اور اللہ کی اطاعت کی طاقت اللہ کی مدد کے بغیر نہیں۔ ہم نے یہ حدیث قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے متصلاً صرف اس طریق سے سنی ہے۔

EnglishUnverified translation

And al-Hasan ibn Qaza'ah narrated it to us, he said: Abdullah ibn Khirash ibn Hawshab narrated to us, from al-Mas'udi, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Abdullah ibn Mas'ud — but he did not say "from al-Qasim, from his father"; rather, he narrated it in mursal form.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور حسن بن قزعہ نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن خراش بن حوشب نے ہم سے بیان کیا، مسعودی سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، عبد اللہ بن مسعود سے — لیکن انہوں نے ”قاسم سے، ان کے والد سے“ نہیں کہا؛ بلکہ اسے مرسلاً روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Abdullah ibn al-Junayd narrated to us, he said: Sa'id ibn Sulayman narrated to us, he said: Mus'ab ibn Sallam narrated to us, from al-Hajjaj — meaning Ibn Artah — from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, in marfu' form, he said: When a man honours his brother, he only honours his Lord. We do not know of these words being narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except with this isnad; Mus'ab ibn Sallam is not strong, though more than one narrated from him, a Kufan man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبد اللہ بن جنید نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سعید بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مصعب بن سلام نے ہم سے بیان کیا، حجاج یعنی ابن ارطاۃ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے مرفوعاً، انہوں نے کہا: جب آدمی اپنے بھائی کی عزت کرے تو وہ صرف اپنے رب کی عزت کرتا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو؛ مصعب بن سلام قوی نہیں ہے، اگرچہ ایک سے زائد راویوں نے ان سے روایت کی ہے، وہ کوفہ کے رہنے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Jabir from al-Qasim: Muhammad ibn Umarah ibn Subayh al-Kufi narrated to us, he said: Qabisah ibn Uqbah narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Jabir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought captives, and he would give to a household together, disliking to separate them. We do not know of anyone narrating this hadith from al-Qasim except Jabir; more than one narrated it from Jabir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جابر از قاسم: محمد بن عمارہ بن صبیح کوفی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قبیصہ بن عقبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، جابر سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی لائے گئے، تو آپ ایک گھر والوں کو اکٹھا دیتے، اور انہیں جدا کرنا ناپسند کرتے۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قاسم سے جابر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ ایک سے زائد راویوں نے اسے جابر سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Malih from Abd al-Rahman ibn Abdullah from his father: Muhammad ibn Abd al-Rahim and al-Fadl ibn Sahl narrated to us, both saying: Shabbabah ibn Sawwar narrated to us, he said: Abu Bakr al-Hudhali narrated to us, he said: Abu al-Malih narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from his father who said: On the day of Badr I came upon Abu Jahl while iron armour covered him as if it were an onion, and he had been seated disabled. I took his sword; he raised his head and said: O little shepherd of Makkah? So I struck him with my sword until he grew cold. Then I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I killed Abu Jahl. Aqil, a captive with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), said: You lie; you did not kill him. I said: Rather, you are the foul liar, O enemy of Allah; by Allah, I did kill him. He said: What is his mark? I said: On his thigh a ring like the ring of such-and-such, for something he mentioned — meaning a mark on his thigh. He said: You spoke the truth. We do not know of Abu al-Malih narrating from Abd al-Rahman, from his father, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الملیح از عبد الرحمن بن عبد اللہ از ان کے والد: محمد بن عبد الرحیم اور فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: شبابہ بن سوار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر ہذلی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الملیح نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن میں ابو جہل کے پاس پہنچا جبکہ لوہے کا زرہ اس پر چڑھا تھا گویا وہ پیاز ہے، اور وہ بیٹھا دیا گیا تھا۔ میں نے اس کی تلوار لی؛ اس نے اپنا سر اٹھایا اور کہا: اے مکہ کے چھوٹے چرواہے؟ تو میں نے اسے اپنی تلوار سے مارا یہاں تک کہ وہ ٹھنڈا ہو گیا۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں نے ابو جہل کو مارا۔ عقیل، جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قیدی تھے، نے کہا: تم نے جھوٹ کہا؛ تم نے اسے نہیں مارا۔ میں نے کہا: بلکہ تم جھوٹے ہو بدبودار اے اللہ کے دشمن؛ اللہ کی قسم میں نے اسے مارا ہے۔ انہوں نے کہا: اس کی علامت کیا ہے؟ میں نے کہا: اس کی ران پر ایک حلقہ ہے جیسے فلاں چیز کا حلقہ، ایک چیز کے لیے جس کا انہوں نے ذکر کیا — یعنی اس کی ران پر ایک نشان۔ انہوں نے کہا: تم نے سچ کہا۔ ہم نہیں جانتے کہ ابو الملیح نے عبد الرحمن سے، ان کے والد سے اس حدیث کے سوا کوئی اور روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Sa'd from Abd al-Rahman ibn Abdullah from his father: Muhammad ibn al-Ala Abu Kurayb and Amr ibn Ali narrated to us, both saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-Shaybani, from al-Hasan ibn Sa'd, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None punishes with fire except the Lord of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن سعد از عبد الرحمن بن عبد اللہ از ان کے والد: محمد بن علاء ابو کریب اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، شیبانی سے، حسن بن سعد سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آگ سے عذاب نہیں دیتا مگر آگ کا رب۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ma'mar and Muhammad ibn Yahya al-Quta'i narrated to us, both saying: Abu Dawud narrated to us, from al-Mas'udi, from al-Hasan ibn Sa'd, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey when he entered a thicket. A man took the eggs of a small red bird; the bird came fluttering over the head of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Which of you distressed this bird by taking its eggs? A man said: O Messenger of Allah, I took its eggs. He said: Return them out of mercy to it. We preserve this hadith only with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن معمر اور محمد بن یحییٰ قطعی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، مسعودی سے، حسن بن سعد سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سفر میں تھے جب آپ ایک جھاڑی میں داخل ہوئے۔ ایک شخص نے ایک چھوٹی سرخ چڑیا کے انڈے لے لیے؛ چڑیا آئی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ کے سر پر پھڑپھڑانے لگی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کس نے اس کے انڈے لے کر اسے تکلیف پہنچائی؟ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے اس کے انڈے لیے۔ فرمایا: اس پر رحم کرتے ہوئے انہیں واپس کر دو۔ ہم یہ حدیث صرف اس سند کے ساتھ محفوظ جانتے ہیں۔