EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abd al-Rahman from al-Qasim: Ali ibn Sahl al-Mada'ini narrated to us, he said: Yahya ibn Adam narrated to us, he said: Mindal narrated to us, from Ibn Abi Layla — he being Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla — from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد الرحمن از قاسم: علی بن سہل مدائنی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مندل نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے — وہ محمد بن عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ ہیں — قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Ahmad ibn Sinan al-Qattan narrated it to us, he said: Isma'il ibn Aban narrated to us, he said: Mindal narrated to us, from Ibn Abi Layla, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah — and the wording is that of Yahya ibn Adam — who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw me placing my left hand over my right in prayer, so he said: Place your right hand over your left. We do not know of anyone narrating this hadith from al-Qasim, from his father, from Abdullah, except Ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور احمد بن سنان قطان نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسماعیل بن ابان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مندل نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے — اور الفاظ یحییٰ بن آدم کے ہیں — انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے نماز میں اپنا بایاں ہاتھ دائیں پر رکھتے دیکھا، تو فرمایا: اپنا دایاں ہاتھ بائیں پر رکھو۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے ابن ابی لیلیٰ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Mahmud ibn Bakr ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: My father narrated to me, from Isa ibn al-Mukhtar, from Ibn Abi Layla, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the two sellers disagree with no proof between them, the word is what the seller says, or they annul the sale. This hadith is only known from the hadith of Ibn Abi Layla, from al-Qasim, except what Amr ibn Abi Qays narrated from Umar ibn Qays al-Masir, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman; more than one has narrated this hadith from Ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمود بن بکر بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، عیسیٰ بن مختار سے، ابن ابی لیلیٰ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب دو بیچنے والے اختلاف کریں اور ان کے درمیان کوئی گواہی نہ ہو، تو بات وہی ہے جو بیچنے والا کہے، یا وہ بیع کو فسخ کر دیں۔ یہ حدیث صرف ابن ابی لیلیٰ کی قاسم سے والی حدیث سے معروف ہے، سوائے اس کے جو عمرو بن ابی قیس نے عمر بن قیس ماسر سے، قاسم بن عبد الرحمن سے روایت کیا؛ ایک سے زائد راویوں نے یہ حدیث ابن ابی لیلیٰ سے روایت کی ہے۔