EnglishUnverified translation

Sulayman ibn Abi Sulayman from al-Qasim: Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: al-Awwam ibn Hawshab informed us, from Sulayman ibn Abi Sulayman, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The millstone of Islam will turn after thirty-five, or thirty-six, or thirty-seven; if they perish, then by the path of those who perished, and if they remain — or there remains — their religion will remain for them for seventy years.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن ابی سلیمان از قاسم: محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عوام بن حوشب نے ہمیں خبر دی، سلیمان بن ابی سلیمان سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسلام کی چکی پینتیس، یا چھتیس، یا سینتیس پر گھومے گی؛ اگر وہ ہلاک ہوئے تو ہلاک ہونے والوں کے راستے پر، اور اگر وہ باقی رہے — یا باقی رہے — تو ان کا دین ان کے لیے ستر سال باقی رہے گا۔

EnglishUnverified translation

Mujalid from al-Qasim: And al-Fadl ibn Sahl narrated it to us, he said: al-Aswad ibn Amir narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Mujalid, he said: al-Qasim ibn Abd al-Rahman narrated to me, from his father, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجالد از قاسم: اور فضل بن سہل نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اسود بن عامر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شریک نے ہم سے بیان کیا، مجالد سے، انہوں نے کہا: قاسم بن عبد الرحمن نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl only narrated it to us from al-Aswad ibn Amir, from Sharik, from Mujalid, from al-Sha'bi, from Masruq, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with these words. Sharik said: Then Mujalid narrated to me, he said: al-Qasim narrated to me, from his father, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it. We do not know of Mujalid narrating a musnad hadith from al-Qasim except this hadith, nor did anyone narrate it from him except Sharik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل نے ہم سے یہ صرف اسود بن عامر سے، شریک سے، مجالد سے، شعبی سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ بیان کی۔ شریک نے کہا: پھر مجالد نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: قاسم نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔ ہم نہیں جانتے کہ مجالد نے قاسم سے کوئی مسند حدیث اس حدیث کے سوا روایت کی ہو، اور نہ اسے ان سے شریک کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Harith ibn Hasirah from al-Qasim: Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, he said: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from al-Harith ibn Hasirah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — meaning on the day of Hunayn — when the people scattered, and I remained with him among eighty men of the Muhajirun and the Ansar, they being those upon whom Allah sent down tranquillity. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was upon his mule, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hand me a handful of dust. He threw it at their faces, and their eyes filled with dust. The Muhajirun and the Ansar advanced with their swords in their right hands as if they were shooting stars, and the idolaters turned fleeing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن حصیرہ از قاسم: محمد بن عبد الرحیم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، حارث بن حصیرہ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھا — یعنی حنین کے دن — جب لوگ منتشر ہو گئے، اور میں آپ کے ساتھ مہاجرین اور انصار کے اسی آدمیوں میں باقی رہا، وہی جن پر اللہ نے سکینت نازل کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے خچر پر تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے مٹی کی ایک مٹھی دو۔ آپ نے اسے ان کے چہروں پر پھینکا، اور ان کی آنکھیں مٹی سے بھر گئیں۔ مہاجرین اور انصار آگے بڑھے جبکہ ان کی تلواریں ان کے دائیں ہاتھوں میں تھیں گویا وہ شہاب تھے، اور مشرک پیٹھ پھیر کر بھاگ گئے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Bishr al-Naji narrated to us, he said: Affan ibn Muslim narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from al-Harith ibn Hasirah, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to us: How would you feel if a quarter of the people of Paradise were for you, and three quarters for the rest of people? They said: Allah and His Messenger know best. He said: How would you feel if a third of it? They said: That is more. He said: How would you feel if half? They said: That is more. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The people of Paradise are one hundred and twenty rows; my ummah among them is eighty rows. We do not know of these two hadiths being narrated from Abdullah ibn Mas'ud except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن بشر ناجی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، حارث بن حصیرہ سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا اگر اہل جنت کا چوتھائی تمہارے لیے ہو، اور باقی لوگوں کے لیے تین چوتھائی؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا اگر اس کا تہائی؟ انہوں نے کہا: یہ زیادہ ہے۔ فرمایا: تمہارا کیا حال ہوگا اگر آدھا؟ انہوں نے کہا: یہ زیادہ ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اہل جنت ایک سو بیس صفیں ہیں؛ ان میں سے میری امت اسی صفیں ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ دو حدیثیں عبد اللہ بن مسعود سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ata ibn al-Sa'ib from al-Qasim: al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Salt narrated to us, he said: Abu Kudaynah narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud who said: A man of the People of the Book came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about resemblance. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the man's fluid dominates, the resemblance prevails; when the woman's fluid dominates, the resemblance prevails. We do not know of anyone narrating this hadith from al-Qasim, from his father, from Abdullah, except Ata ibn al-Sa'ib; nor do we recall anyone narrating it from Ata except Abu Kudaynah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بن سائب از قاسم: فضل بن سہل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن صلت نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو کدینہ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: اہل کتاب میں سے ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور مشابہت کے بارے میں پوچھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مرد کا پانی غالب آئے تو مشابہت غالب آتی ہے؛ اور جب عورت کا پانی غالب آئے تو مشابہت غالب آتی ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے عطاء بن سائب کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور نہ ہمیں یاد ہے کہ اسے عطاء سے ابو کدینہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔