EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Ishaq from al-Qasim: Muhammad ibn Abdullah al-Mukharrimi narrated to us, he said: Muhammad Abu Isma'il narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن اسحاق از قاسم: محمد بن عبد اللہ مخرمی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد ابو اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Harith ibn Isma'il al-Khazzaz narrated it to us, he said: Sayyar ibn Hatim narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: On the night I was taken on the Night Journey, I met Ibrahim, peace be upon him, in the seventh heaven. He said: O Muhammad, convey greetings to your ummah from me, and tell them that Paradise has sweet water and wholesome drink, that it contains open plains, and that the planting of its trees is: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is Greatest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن حارث بن اسماعیل خزاز نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: سیار بن حاتم نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جس رات مجھے معراج کرائی گئی، میں نے ساتویں آسمان میں ابراہیم علیہ السلام سے ملاقات کی۔ انہوں نے کہا: اے محمد، میری طرف سے اپنی امت کو سلام پہنچاؤ، اور انہیں بتاؤ کہ جنت کا پانی میٹھا ہے اور اس کا مشروب خوشگوار، اس میں کھلے میدان ہیں، اور اس کے درختوں کا لگانا ہے: سبحان اللہ، والحمد للہ، ولا الٰہ الا اللہ، واللہ اکبر۔

EnglishUnverified translation

And Abu Kamil narrated it to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it — but he did not say "from al-Qasim, from his father, from Abdullah". We do not know of these words being narrated from Abdullah except through this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو کامل نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن اسحاق سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی — لیکن انہوں نے ”قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے“ نہیں کہا۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام عبد اللہ سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Buhlul narrated to us, he said: Ishaq ibn Isa narrated to us, he said: Muhammad ibn Salih al-Thaqafi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us this supplication: O Allah, I am Your servant, son of Your servant, son of Your maidservant; my forelock is in Your hand; Your decree concerning me is carried out; Your judgement concerning me is executed. I ask You by every name with which You have named Yourself, or revealed in Your Book, or taught to any of Your creation, or kept to Yourself in the knowledge of the unseen with You, to make the Qur'an the spring of my heart, the light of my chest, the dispeller of my sorrow, and the remover of my grief — except that Allah removes his grief and replaces his sorrow with joy. They said: O Messenger of Allah, should we learn these words? He said: Yes, whoever hears them should learn them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن بہلول نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسحاق بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن صالح ثقفی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں یہ دعا سکھاتے تھے: اے اللہ، میں تیرا بندہ ہوں، تیرے بندے کا بیٹا، تیری بندی کا بیٹا؛ میری پیشانی تیرے ہاتھ میں ہے؛ میرے بارے میں تیرا حکم جاری ہے؛ میرے بارے میں تیرا فیصلہ نافذ ہے۔ میں تجھ سے ہر اس نام کے واسطے سے مانگتا ہوں جس سے تو نے اپنا نام رکھا، یا اپنی کتاب میں نازل کیا، یا اپنی مخلوق میں سے کسی کو سکھایا، یا اپنے پاس علم غیب میں خاص رکھا، کہ قرآن کو میرے دل کی بہار، میرے سینے کا نور، میرے غم کو دور کرنے والا، اور میرے رنج کو لے جانے والا بنا دے — مگر یہ کہ اللہ اس کا غم دور کر دے اور اس کے رنج کو خوشی سے بدل دے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا ہمیں یہ کلمات سیکھنے چاہئیں؟ فرمایا: ہاں، جو انہیں سنے اسے انہیں سیکھنا چاہیے۔

EnglishUnverified translation

Umar ibn Qays from al-Qasim: Ali ibn Harb al-Junday Saburi narrated to us, he said: Sulayman ibn Abi Hawdhah al-Razi narrated to us, he said: Amr ibn Abi Qays narrated to us, he said: Umar ibn Qays — meaning al-Masir — narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When the two sellers disagree and there is no proof between them, the word is what the seller says, or they annul the sale. We heard this hadith only from Ali ibn Harb with this isnad; we do not know of anyone narrating it from Umar ibn Qays except Amr ibn Abi Qays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن قیس از قاسم: علی بن حرب جندی سابوری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن ابی حوذہ رازی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن ابی قیس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمر بن قیس یعنی ماسر نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب دو بیچنے والے اختلاف کریں اور ان کے درمیان کوئی گواہی نہ ہو، تو بات وہی ہے جو بیچنے والا کہے، یا وہ بیع کو فسخ کر دیں۔ ہم نے یہ حدیث اس سند کے ساتھ صرف علی بن حرب سے سنی ہے؛ ہم نہیں جانتے کہ اسے عمر بن قیس سے عمرو بن ابی قیس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔