EnglishUnverified translation

Continuation of the hadith of Masruq: Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub informed us, he said: Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq narrated to us, he said: Amr ibn Ali and Ahmad ibn Sinan al-Qattan narrated to us, both saying: Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from his father, from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah ibn Mas'ud who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every prophet has supporters from among the prophets, and my supporter among them is my father and the intimate friend of my Lord — meaning Ibrahim, peace be upon him — then he recited: {Indeed the most entitled of people to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet and those who believed; and Allah is the Guardian of the believers}. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah except with this isnad in connected form.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسروق کی حدیث کا بقیہ: ابو الحسن محمد بن ایوب نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: احمد بن عمرو بن عبد الخالق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن علی اور احمد بن سنان قطان نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: ابو احمد زبیری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان ثوری نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبد اللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نبی کے نبیوں میں سے حمایتی ہوتے ہیں، اور ان میں سے میرے حمایتی میرے باپ اور میرے رب کے خلیل ہیں — یعنی ابراہیم علیہ السلام — پھر آپ نے پڑھا: {بے شک ابراہیم کے سب سے زیادہ حقدار وہ ہیں جنہوں نے ان کی پیروی کی، اور یہ نبی اور وہ جو ایمان لائے؛ اور اللہ مومنوں کا کارساز ہے}۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے متصلاً اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Isa ibn Musa al-Sami narrated to us, he said: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, from Shu'bah, from Husayn — meaning Ibn Abd al-Rahman — and Sulayman — meaning al-A'mash — from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The people most severely punished on the Day of Resurrection are the image-makers. A group narrated this hadith from al-A'mash; we do not know of anyone combining Husayn and Sulayman except Shu'bah, nor do we know of anyone narrating it from Shu'bah except Yahya ibn Abi Bukayr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن موسیٰ سامی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، حصین یعنی ابن عبد الرحمن سے اور سلیمان یعنی اعمش سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: قیامت کے دن سب سے سخت عذاب پانے والے تصویر بنانے والے ہوں گے۔ ایک جماعت نے یہ حدیث اعمش سے روایت کی ہے؛ ہم نہیں جانتے کہ حصین اور سلیمان کو شعبہ کے سوا کسی نے جمع کیا ہو، اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے شعبہ سے یحییٰ بن ابی بکیر کے سوا کسی نے بیان کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And Amr ibn Ali narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abd al-Samad narrated to us, from Mansur, from Abu al-Duha, from Masruq, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن عبد الصمد نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Mis'ar narrated to us, from Ma'n — meaning Ibn Abd al-Rahman — he said: I heard my father saying: I asked Masruq: Who informed the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of the jinn on the night they listened to the Qur'an? He said: My father — meaning Ibn Mas'ud — narrated to me that only a tree informed him of them. Abu Usamah narrated this hadith from Mis'ar, from Ma'n; Ibn Uyaynah differed with him, narrating it from Mis'ar, from Amr ibn Murrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مسعر نے ہم سے بیان کیا، معن یعنی ابن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں نے مسروق سے پوچھا: جس رات جنوں نے قرآن سنا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کی خبر کس نے دی؟ انہوں نے کہا: میرے والد یعنی ابن مسعود نے مجھ سے بیان کیا کہ آپ کو ان کی خبر صرف ایک درخت نے دی۔ ابو اسامہ نے یہ حدیث مسعر سے، معن سے روایت کی؛ ابن عیینہ نے ان سے اختلاف کیا اور اسے مسعر سے، عمرو بن مرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud from his father; al-Qasim from his father from his grandfather; Abu Ishaq from him: Ahmad ibn Sinan, Muhammad ibn Musa al-Qattan and Muhammad ibn Ubadah al-Wasiti narrated to us, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Sharik informed us, from Abu Ishaq, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever kills a snake, it is as if he killed a disbeliever. We do not know of Abu Ishaq narrating from al-Qasim, from his father, from Abdullah, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن عبد اللہ بن مسعود اپنے والد سے؛ قاسم اپنے والد سے اپنے دادا سے؛ ابو اسحاق ان سے: احمد بن سنان، محمد بن موسیٰ قطان اور محمد بن عبادہ واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شریک نے ہمیں خبر دی، ابو اسحاق سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص سانپ مارے گویا اس نے کافر کو مارا۔ ہم نہیں جانتے کہ ابو اسحاق نے قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے اس حدیث کے سوا کوئی اور روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Mansur ibn al-Mu'tamir from al-Qasim: Muhammad ibn Humayd wrote to me informing me in his letter that Harun ibn al-Mughirah narrated to him, he said: Amr ibn Abi Qays narrated to us, from Mansur — meaning Ibn al-Mu'tamir — from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am pleased for my ummah with what Ibn Umm Abd is pleased with for it, and I dislike for my ummah what Ibn Umm Abd dislikes for it. We do not know of Mansur narrating in musnad form from al-Qasim, from his father, from Abdullah, except this hadith; nor do we know of it being narrated in musnad form except by Amr ibn Abi Qays, from the hadith of Muhammad ibn Humayd, from Harun. It has been narrated from Mansur, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, as mursal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور بن معتمر از قاسم: محمد بن حمید نے مجھے اپنے خط میں لکھ کر خبر دی کہ ہارون بن مغیرہ نے ان سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن ابی قیس نے ہم سے بیان کیا، منصور یعنی ابن معتمر سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اپنی امت کے لیے اس چیز پر راضی ہوں جس پر ابن ام عبد اس کے لیے راضی ہے، اور میں اپنی امت کے لیے اس چیز کو ناپسند کرتا ہوں جسے ابن ام عبد اس کے لیے ناپسند کرتا ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ منصور نے قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے مسنداً اس حدیث کے سوا کوئی اور روایت کی ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے مسنداً عمرو بن ابی قیس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، محمد بن حمید کی حدیث سے، ہارون سے۔ یہ منصور سے، قاسم بن عبد الرحمن سے مرسلاً بھی مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-A'mash from al-Qasim: Ali ibn Muslim al-Tusi narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Ubaydah narrated to us, he said: My father narrated to me, from al-A'mash, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: You saw me when I was the sixth of six, with no Muslim on the face of the earth besides us. We do not know of anyone narrating this hadith from al-A'mash with this isnad except Abu Ubaydah ibn Ma'n, nor from him except his son.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اعمش از قاسم: علی بن مسلم طوسی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن ابی عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، اعمش سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: تم نے مجھے دیکھا جبکہ میں چھ میں سے چھٹا تھا، ہمارے سوا زمین پر کوئی مسلمان نہ تھا۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو اعمش سے اس سند کے ساتھ ابو عبیدہ بن معن کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ ان سے ان کے بیٹے کے سوا کسی نے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, he said: Fudayl ibn Sulayman al-Numayri narrated to us, he said: Abdullah ibn Uthman narrated to us, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from his grandfather Abdullah ibn Mas'ud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abdullah, there will come after me people who delay prayer past its times. Abdullah said: I said: How do you command me, O Messenger of Allah? He said: O Ibn Umm Abd, if you reach them, there is no obedience to a created being in disobedience to the Creator. We do not know of these words being narrated from Abdullah except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن موسیٰ حرشی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: فضیل بن سلیمان نمیری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن عثمان نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، اپنے دادا عبد اللہ بن مسعود سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عبد اللہ، میرے بعد ایسے لوگ آئیں گے جو نماز کو اس کے اوقات سے مؤخر کریں گے۔ عبد اللہ نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: اے ابن ام عبد، اگر تم انہیں پاؤ تو خالق کی نافرمانی میں مخلوق کی کوئی اطاعت نہیں۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام عبد اللہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Simak from al-Qasim: Yusuf ibn Musa and Abdah ibn Abdullah narrated to us, both saying: al-Husayn ibn Ali al-Ju'fi narrated to us, from Za'idah, from Simak ibn Harb, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on an expedition, and we travelled late into one night. I said: If only you would dismount so we could rest. He said: Who will guard us? He said: I shall guard you. So they slept, and I slept as they slept, until the sun rose. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, performed ablution, and we performed ablution for the morning prayer, then we prayed the morning prayer in the forenoon. Za'idah and Yazid ibn Ata narrated this hadith from Simak, from al-Qasim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سماک از قاسم: یوسف بن موسیٰ اور عبدہ بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: حسین بن علی جعفی نے ہم سے بیان کیا، زائدہ سے، سماک بن حرب سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں تھے، اور ایک رات ہم نے دیر تک سفر کیا۔ میں نے کہا: کاش آپ اتر جائیں تاکہ ہم آرام کریں۔ فرمایا: ہماری پہرہ داری کون کرے گا؟ انہوں نے کہا: میں تمہاری پہرہ داری کروں گا۔ تو وہ سو گئے، اور میں بھی سو گیا جیسے وہ سوئے، یہاں تک کہ سورج نکل آیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، وضو کیا، اور ہم نے صبح کی نماز کے لیے وضو کیا، پھر ہم نے صبح کی نماز چاشت کے وقت پڑھی۔ زائدہ اور یزید بن عطاء نے یہ حدیث سماک سے، قاسم سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Muhammad ibn Sa'id al-Anmati narrated to us, he said: Muhammad ibn Sa'id ibn Sabiq narrated to us, he said: Amr ibn Abi Qays narrated to us, from Simak — meaning Ibn Harb — from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): that the Children of Israel appointed a caliph over them after Musa, peace be upon him. He stood praying one night in the moonlight above Bayt al-Maqdis, then recalled deeds he had done, so he went out and let himself down by a rope. In the morning the rope was left hanging in the mosque while he was gone. He went until he came to people on the seashore whom he found making bricks — or manufacturing bricks — and asked them how they were paid for these bricks. They told him, so he made bricks with them, eating from the work of his hands. When prayer time came he would stand praying. The workers reported to their overseer that among them was a man doing such-and-such. He sent for him but he refused to come to him three times. Then he came to him riding his mount; when he saw him he fled, and he followed him but he outran him. He said: Give me a moment to speak to you. So he stood until he spoke to him, and told him his story. When he told him that he had been a king and had fled out of fear of Allah, he said: I think I shall join you. So he followed him, and they worshipped Allah until they both died at Rumaylat Misr. Abdullah said: Had I been there, I would have found their graves from the description the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described to us. We do not know of anyone narrating this hadith from Simak, from al-Qasim, from his father, from Abdullah, except Amr ibn Abi Qays; al-Mas'udi narrated it from Simak, from Abd al-Rahman ibn Abdullah, from his father, without mentioning al-Qasim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن محمد بن سعید انماطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن سعید بن سابق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عمرو بن ابی قیس نے ہم سے بیان کیا، سماک یعنی ابن حرب سے، قاسم بن عبد الرحمن سے، اپنے والد سے، عبد اللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ بنی اسرائیل نے موسیٰ علیہ السلام کے بعد اپنے اوپر ایک خلیفہ مقرر کیا۔ وہ ایک رات چاندنی میں بیت المقدس کے اوپر نماز پڑھتے کھڑے ہوئے، پھر انہیں اپنے کیے ہوئے کچھ کام یاد آئے، تو وہ نکلے اور ایک رسی سے نیچے اتر گئے۔ صبح رسی مسجد میں لٹکی رہ گئی جبکہ وہ جا چکے تھے۔ وہ چلے یہاں تک کہ سمندر کے کنارے کچھ لوگوں کے پاس آئے جنہیں انہوں نے اینٹیں بناتے پایا — یا اینٹیں تیار کرتے — اور ان سے پوچھا کہ انہیں ان اینٹوں پر کیا اجرت ملتی ہے۔ انہوں نے انہیں بتایا، تو وہ ان کے ساتھ اینٹیں بنانے لگے، اپنے ہاتھ کی کمائی سے کھاتے۔ جب نماز کا وقت ہوتا تو کھڑے ہو کر نماز پڑھتے۔ مزدوروں نے اپنے نگران کو اطلاع دی کہ ان میں ایک شخص ایسا ایسا کرتا ہے۔ اس نے اسے بلایا لیکن اس نے تین مرتبہ آنے سے انکار کیا۔ پھر وہ اس کے پاس اپنی سواری پر سوار ہو کر آیا؛ جب اس نے اسے دیکھا تو بھاگا، اور اس نے اس کا پیچھا کیا لیکن وہ اس سے آگے نکل گیا۔ اس نے کہا: مجھے مہلت دو کہ تم سے بات کروں۔ تو وہ کھڑا ہوا یہاں تک کہ اس نے اس سے بات کی، اور اسے اپنی خبر بتائی۔ جب اس نے اسے بتایا کہ وہ بادشاہ تھا اور اللہ کے خوف سے بھاگا ہے تو اس نے کہا: میرا خیال ہے میں تمہارے ساتھ مل جاؤں گا۔ تو وہ اس کے پیچھے چل پڑا، اور انہوں نے اللہ کی عبادت کی یہاں تک کہ دونوں رمیلۃ مصر میں فوت ہوئے۔ عبد اللہ نے کہا: اگر میں وہاں ہوتا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں جو صفت بیان کی تھی اس سے ان دونوں کی قبروں تک پہنچ جاتا۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو سماک سے، قاسم سے، ان کے والد سے، عبد اللہ سے عمرو بن ابی قیس کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ مسعودی نے اسے سماک سے، عبد الرحمن بن عبد اللہ سے، ان کے والد سے روایت کیا ہے، اور قاسم کا ذکر نہیں کیا۔