[5/339] 1965 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ: نَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ . 1966 - وَحَدَّثَنَاهُ الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ ، قَالَ: نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ: نَا زَائِدَةُ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ مُسْلِمٍ ، قَالَ: قَالَ مَسْرُوقٌ : كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ وَعَبْدُ اللهِ مُضْطَجِعٌ ، فَقَالَ: جِئْتُكَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَتَلَقَّانِي نَاسٌ عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَهُمْ يَقُولُونَ الدُّخَانُ أَوْ تَجِيءُ آيَةُ الدُّخَانِ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ فَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ، فَغَضِبَ عَبْدُ اللهِ فَجَلَسَ فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ مَا عَلِمَ ، وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ : اللهُ أَعْلَمُ ، فَإِنَّ عِلْمَ أَحَدِكُمْ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ: اللهُ أَعْلَمُ ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ } ، وَآيَةُ الدُّخَانَ قَدْ مَضَتْ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَأَى إِدْبَارًا مِنَ النَّاسِ قَالَ: اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ، فَأَخَذَتِ النَّاسَ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَيْءٍ ، حَتَّى جَعَلُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ وَالْجُلُودَ ، فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ ، إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ [5/340] بِطَاعَةِ اللهِ ، وَصِلَةِ الرَّحِمِ ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا ، فَادْعُ اللهَ لَهُمْ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ هَذِهِ الْآيَةَ: { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ } حَتَّى بَلَغَ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ } ، قَالَ: فَكُشِفَ ، قَالَ عَبْدُ اللهِ : فَكُشِفَ عَذَابُ الْآخِرَةِ ، وَإِنَّ آيَةَ الدُّخَانِ مَضَتْ ، وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ كَانَتَا يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الرُّومِ . [5/341] قَالَ: وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا مُسْلِمٌ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur. And al-Fadl ibn Sahl narrated it to us, he said: Mu'awiyah ibn Amr narrated to us, he said: Za'idah narrated to us, from Mansur, from Muslim, who said: Masruq said: We were with Abdullah when a man came to us while Abdullah was reclining, and said: I have come to you from the mosque, and some people met me at the gates of Kindah saying: The Smoke — or the sign of the Smoke will come, seizing the breath of the disbelievers, while the believer is seized like a cold. Abdullah became angry and sat up and said: O people, whoever of you knows something, let him say what he knows; whoever does not know, let him say: Allah knows best. For the knowledge of one of you, when asked about what he does not know, is to say: Allah knows best. Allah, blessed and exalted, said to His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): {Say: I ask you no reward for it, nor am I of the pretenders}. The sign of the Smoke has already passed. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw people turning away, he said: O Allah, seven years like the seven of Yusuf. So a famine seized the people, consuming everything, until they ate carrion and skins. Then Abu Sufyan came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Muhammad, you came commanding obedience to Allah and ties of kinship, yet your people have perished, so supplicate to Allah for them. Then Abdullah recited this verse: {So watch for the day when the sky brings} until {Indeed you will return}. He said: So it was lifted. Abdullah said: The punishment of the Hereafter was lifted. The sign of the Smoke has passed; the Mighty Seizure and the Inevitable were on the day of Badr and have passed, as has the sign of Rome. He said: We do not know of anyone narrating this hadith except Muslim, from Masruq, from Abdullah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے۔ اور فضل بن سہل نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: زائدہ نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، مسلم سے، انہوں نے کہا: مسروق نے کہا: ہم عبد اللہ کے پاس تھے کہ ایک شخص ہمارے پاس آیا جبکہ عبد اللہ ٹیک لگائے ہوئے تھے، اور کہا: میں تمہارے پاس مسجد سے آیا ہوں، اور مجھے کندہ کے دروازوں پر کچھ لوگ ملے جو کہہ رہے تھے: دھواں — یا دھوئیں کی نشانی آئے گی، کافروں کی سانسیں روک لے گی، اور مومن کو زکام جیسی کیفیت ہوگی۔ عبد اللہ غصے ہوئے اور بیٹھ گئے اور فرمایا: اے لوگو، تم میں سے جو کچھ جانتا ہے وہ وہی کہے جو جانتا ہے؛ اور جو نہیں جانتا وہ کہے: اللہ بہتر جانتا ہے۔ تم میں سے کسی کا علم، جب اس سے اس چیز کے بارے میں پوچھا جائے جو وہ نہیں جانتا، یہ ہے کہ کہے: اللہ بہتر جانتا ہے۔ اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے فرمایا: {کہہ دیجیے: میں تم سے اس پر کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں}۔ دھوئیں کی نشانی تو گزر چکی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب لوگوں کی روگردانی دیکھی تو فرمایا: اے اللہ، یوسف کے سات سال جیسے سات سال۔ تو لوگوں کو قحط نے پکڑ لیا جس نے ہر چیز ختم کر دی، یہاں تک کہ وہ مردار اور کھالیں کھانے لگے۔ پھر ابو سفیان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے محمد، آپ اللہ کی اطاعت اور صلہ رحمی کا حکم دیتے آئے ہیں، اور آپ کی قوم ہلاک ہو گئی ہے، تو ان کے لیے اللہ سے دعا کریں۔ پھر عبد اللہ نے یہ آیت پڑھی: {تو اس دن کا انتظار کرو جب آسمان لائے گا} یہاں تک کہ {بے شک تم لوٹنے والے ہو}۔ انہوں نے کہا: تو وہ اٹھا لیا گیا۔ عبد اللہ نے کہا: آخرت کا عذاب اٹھا لیا گیا۔ دھوئیں کی نشانی گزر چکی؛ اور سخت پکڑ اور لازم ہونے والی بدر کے دن تھیں اور گزر چکیں، اور روم کی نشانی بھی گزر چکی۔ انہوں نے کہا: ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو مسلم سے، مسروق سے، عبد اللہ سے کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
