EnglishUnverified translation

Zadhan from Abdullah: Amr ibn Ali narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Sufyan, from Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زاذان از عبد اللہ: عمرو بن علی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عبد اللہ بن سائب سے، زاذان سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated it to us, he said: Jarir narrated to us, from Husayn al-Khulqani, from Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has travelling angels who convey to me greetings from my ummah. Husayn said in his hadith: Allah has angels who roam the roads conveying greetings to me from my ummah. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah except through this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یوسف بن موسیٰ نے ہم سے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: جریر نے ہم سے بیان کیا، حسین خلقانی سے، عبد اللہ بن سائب سے، زاذان سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ کے کچھ سیاح فرشتے ہیں جو میری امت کی طرف سے سلام مجھ تک پہنچاتے ہیں۔ حسین نے اپنی حدیث میں کہا: بے شک اللہ کے کچھ فرشتے ہیں جو راستوں میں گھومتے ہیں اور میری امت کی طرف سے سلام مجھ تک پہنچاتے ہیں۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad narrated to us, from Sufyan, from Abdullah ibn al-Sa'ib, from Zadhan, from Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Allah has travelling angels who convey to me greetings from my ummah. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My life is good for you — you narrate and it is narrated to you; and my death is good for you — your deeds are presented to me, and whatever good I see I praise Allah for, and whatever evil I see I seek Allah's forgiveness for you. The latter part of this hadith: we do not know of it being narrated from Abdullah except through this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد المجید بن عبد العزیز بن ابی رواد نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عبد اللہ بن سائب سے، زاذان سے، عبد اللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: بے شک اللہ کے کچھ سیاح فرشتے ہیں جو میری امت کی طرف سے سلام مجھ تک پہنچاتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری زندگی تمہارے لیے بہتر ہے — تم بیان کرتے ہو اور تمہارے لیے بیان کیا جاتا ہے؛ اور میری وفات تمہارے لیے بہتر ہے — تمہارے اعمال مجھ پر پیش کیے جاتے ہیں، تو جو بھلائی دیکھوں اس پر اللہ کی حمد کرتا ہوں، اور جو برائی دیکھوں تمہارے لیے اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں۔ اس حدیث کا آخری حصہ: ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin from Abdullah: Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Abd al-Karim ibn al-Jazari, from Ziyad ibn Abi Maryam, from Abdullah ibn Ma'qil who said: My father and I entered upon Abdullah, and my father said to him: O Abu Abd al-Rahman, did you hear the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Remorse is repentance? He said: Yes. This hadith has been narrated by more than one from Abd al-Karim, and we do not know of Abdullah ibn Ma'qil narrating except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن معقل بن مقرن از عبد اللہ: احمد بن عبدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم بن جزری سے، زیاد بن ابی مریم سے، عبد اللہ بن معقل سے، انہوں نے کہا: میں اور میرے والد عبد اللہ کے پاس داخل ہوئے، تو میرے والد نے ان سے کہا: اے ابو عبد الرحمن، کیا آپ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: ندامت توبہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ یہ حدیث عبد الکریم سے ایک سے زائد راویوں نے روایت کی ہے، اور ہم نہیں جانتے کہ عبد اللہ بن معقل نے اس حدیث کے سوا کوئی اور روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from al-A'mash, from Abdullah ibn Ma'qil, from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Remorse is repentance. We heard this hadith only from Abd al-Wahid, from Abu Awanah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عبد اللہ بن معقل سے، عبد اللہ بن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ندامت توبہ ہے۔ ہم نے یہ حدیث صرف عبد الواحد سے، ابو عوانہ کے واسطے سے سنی ہے۔