EnglishUnverified translation

Al-Ma'rur ibn Suwayd from Abdullah: Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Ja'far ibn Awn narrated to us, he said: Mis'ar narrated to us, from Alqamah ibn Marthad, from al-Mughirah ibn Abdullah al-Yashkuri, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abdullah who said: Umm Habibah said: O Allah, bless me in my husband the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and in my father Abu Sufyan, and in my brother Mu'awiyah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You have asked Allah for fixed lifespans and apportioned provisions, none of which will be hastened before its term. Had you asked Allah the Mighty and Majestic to grant you health — or to protect you from punishment in the Fire and punishment in the grave — it would have been better, or superior. He said: And monkeys and pigs were mentioned, so I said: Were they from what was transformed of the Children of Israel? He said: Allah, blessed and exalted, never destroyed a people and left them offspring or descendants; monkeys and pigs existed, I think, before that. We do not know of these words being narrated from Abdullah except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معرور بن سوید از عبد اللہ: یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: جعفر بن عون نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مسعر نے ہم سے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، مغیرہ بن عبد اللہ یشکری سے، معرور بن سوید سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ام حبیبہ نے کہا: اے اللہ، مجھے میرے شوہر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میں، اور میرے والد ابو سفیان میں، اور میرے بھائی معاویہ میں برکت دے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اللہ سے مقررہ عمروں اور تقسیم شدہ رزقوں کا سوال کیا ہے، جن میں سے کوئی بھی اپنے وقت سے پہلے جلدی نہ آئے گا۔ اگر تم اللہ عز و جل سے سوال کرتیں کہ وہ تمہیں عافیت دے — یا تمہیں آگ کے عذاب اور قبر کے عذاب سے پناہ دے — تو بہتر ہوتا، یا افضل ہوتا۔ انہوں نے کہا: اور بندروں اور خنزیروں کا ذکر ہوا، تو میں نے کہا: کیا وہ بنی اسرائیل میں سے مسخ کیے گئے لوگوں میں سے تھے؟ فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ نے کبھی کسی قوم کو ہلاک کر کے ان کی نسل یا باقیات نہیں چھوڑیں؛ بندر اور خنزیر تو میرا خیال ہے اس سے پہلے بھی تھے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام عبد اللہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Silah ibn Zufar from Abdullah: Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Silah, from Abdullah ibn Mas'ud, that al-Aqib and al-Sayyid came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he wanted to invoke mutual curses with them, so one of them said to his companion: Let us not invoke curses with him, for if he is a prophet and we invoke curses with him, neither we nor our descendants after us will prosper. They said to him: We will give you what you ask; send with us a trustworthy man, and send with us none but a trustworthy one. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I shall certainly send with you a truly trustworthy man. He said: Stand, O Abu Ubaydah ibn al-Jarrah. When he stood, he said: This is the trustee of this ummah. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صلہ بن زفر از عبد اللہ: یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، صلہ سے، عبد اللہ بن مسعود سے کہ عاقب اور سید رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ نے ان سے مباہلہ کرنے کا ارادہ کیا، تو ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی سے کہا: ہم ان سے مباہلہ نہ کریں، کیونکہ اگر وہ نبی ہوئے اور ہم نے ان سے مباہلہ کیا تو نہ ہم کامیاب ہوں گے نہ ہمارے بعد ہماری نسلیں۔ انہوں نے ان سے کہا: آپ جو مانگیں ہم دیں گے؛ ہمارے ساتھ ایک امانت دار شخص بھیجیں، اور ہمارے ساتھ امانت دار کے سوا کسی کو نہ بھیجیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہارے ساتھ ضرور ایک سچا امانت دار شخص بھیجوں گا۔ فرمایا: کھڑے ہو اے ابو عبیدہ بن جراح۔ جب وہ کھڑے ہوئے تو فرمایا: یہ اس امت کا امین ہے۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Khishf ibn Malik from Abdullah: Abu Kurayb and Abdah ibn Abdullah narrated to us, both saying: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Zayd ibn Jubayr, from his father, from Khishf ibn Malik, from Abdullah who said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the severity of the heat of the ground, but he did not relieve our complaint. We do not know of anyone narrating this hadith with this isnad except Mu'awiyah ibn Hisham, from Sufyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خشف بن مالک از عبد اللہ: ابو کریب اور عبدہ بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: معاویہ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہم سے بیان کیا، زید بن جبیر سے، اپنے والد سے، خشف بن مالک سے، عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زمین کی شدید تپش کی شکایت کی تو آپ نے ہماری شکایت دور نہ کی۔ ہم نہیں جانتے کہ اس حدیث کو اس سند کے ساتھ معاویہ بن ہشام سے، سفیان کے واسطے سے کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Taliq ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, he said: al-Hajjaj narrated to us, from Zayd ibn Jubayr, from Khishf ibn Malik, from Abdullah, in marfu' form, that he fixed the blood money for accidental killing in five categories. We do not know of this hadith being narrated from Abdullah in marfu' form except with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلیق بن محمد واسطی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حجاج نے ہم سے بیان کیا، زید بن جبیر سے، خشف بن مالک سے، عبد اللہ سے مرفوعاً کہ آپ نے خطا کے قتل کی دیت پانچ اقسام میں مقرر کی۔ ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبد اللہ سے مرفوعاً اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔