EnglishUnverified translation

Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub ibn Habib al-Raqqi informed us, he said: Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd al-Khaliq narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Evil is it for one of them to say: I forgot verse such-and-such; rather, he was made to forget. Memorize the Qur'an, for it escapes from the chests of men more swiftly than camels from their hobbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو الحسن محمد بن ایوب بن حبیب رقی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں احمد بن عمرو بن عبدالخالق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: برا ہے کہ تم میں سے کوئی کہے: میں فلاں فلاں آیت بھول گیا، بلکہ اسے بھلا دیا گیا ہے۔ قرآن کو یاد رکھو کیونکہ وہ مردوں کے سینوں سے رسیوں سے چھوٹی اونٹنیوں سے زیادہ تیزی سے نکلتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir ibn 'Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

And al-Hasan ibn Qaza'ah narrated it to us, he said: Ibn 'Uyaynah narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar to the hadith of Shu'bah. And we do not know a better path for these words from 'Abdullah than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں حسن بن قزعہ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے شعبہ کی حدیث کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ان الفاظ کا عبداللہ سے اس طریق سے بہتر کوئی طریق ہو۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The servant keeps telling the truth and seeking truthfulness until he is written with Allah as a siddiq, and he keeps lying and seeking falsehood until he is written with Allah as a liar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: بندہ سچ بولتا رہتا ہے اور سچ تلاش کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ کے نزدیک صدیق لکھ دیا جاتا ہے، اور وہ جھوٹ بولتا رہتا ہے اور جھوٹ تلاش کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ اللہ کے نزدیک کذاب لکھ دیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And we do not know this to be narrated from 'Abdullah with a better chain than this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ عبداللہ سے اس سند سے بہتر سند کے ساتھ مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Abusing a Muslim is wickedness, and fighting him is disbelief. And this hadith has been narrated by more than one from Abu Wa'il, from 'Abdullah, and it has been narrated from others besides Abu Wa'il, from 'Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: مسلمان کو گالی دینا فسق ہے، اور اس سے لڑنا کفر ہے۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے ابو وائل سے، عبداللہ سے روایت کی ہے۔ اور ابو وائل کے سوا دوسروں سے، عبداللہ سے بھی مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Ibn Abi 'Adi narrated to us, from Shu'bah, from al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears a false oath to cut off thereby the wealth of a man, or the wealth of his brother, will meet Allah while He is angry with him, and concerning that was revealed: Indeed those who purchase with the covenant of Allah and their oaths a small price. And in this hadith Shu'bah combined al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah. The hadith is well known from the hadith of al-A'mash, narrated by more than one from al-A'mash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، شعبہ سے، اعمش اور منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو جھوٹی قسم کھائے تاکہ اس کے ذریعے کسی شخص کا مال، یا اپنے بھائی کا مال کاٹ لے، وہ اللہ سے ملے گا جبکہ وہ اس پر غضبناک ہوگا، اور اس بارے میں یہ نازل ہوئی: (بے شک جو اللہ کے عہد اور اپنی قسموں کے بدلے تھوڑی قیمت خریدتے ہیں)۔ اور اس حدیث میں شعبہ نے اعمش اور منصور کو ابو وائل سے، عبداللہ سے جمع کیا۔ اور حدیث اعمش کی حدیث سے معروف ہے، اسے ایک سے زائد نے اعمش سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Three traits, whoever has them is a hypocrite, and whoever has one trait has in him a trait of hypocrisy: when he speaks he lies, when he is trusted he betrays, and when he promises he breaks. And we do not know anyone who raised it except Abu Dawud, from Shu'bah with this chain; others besides Abu Dawud narrate it as stopped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تین خصلتیں ہیں، جس میں ہوں وہ منافق ہے، اور جس میں ایک خصلت ہو اس میں نفاق کی ایک خصلت ہے: جب بات کرے جھوٹ بولے، جب امانت دی جائے خیانت کرے، اور جب وعدہ کرے خلاف ورزی کرے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو داؤد کے سوا شعبہ سے اس سند کے ساتھ کسی نے اسے مرفوع بیان کیا ہو؛ اور ابو داؤد کے سوا دوسرے اسے موقوف روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise is nearer to one of you than the strap of his sandal, and the Fire is likewise. And this hadith has been narrated by more than one, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, as stopped, but al-Thawri raised it, from Mansur and al-A'mash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش اور منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت تم میں سے ہر ایک کے جوتے کے تسمے سے زیادہ قریب ہے، اور آگ بھی اسی طرح۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے اعمش سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے موقوف روایت کی، اور ثوری نے اسے منصور اور اعمش سے مرفوع بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bashshar narrated to us, he said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: We said: O Messenger of Allah, will we be taken to account for what we did in the Jahiliyyah? He said: Whoever does good in Islam will not be taken to account for what he did in the Jahiliyyah, and whoever does evil in Islam will be taken for the first and the last.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش اور منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا جو ہم نے جاہلیت میں کیا اس پر ہمارا مؤاخذہ ہوگا؟ آپ نے فرمایا: جو اسلام میں اچھا کرے اس کا اس پر مؤاخذہ نہ ہوگا جو اس نے جاہلیت میں کیا، اور جو اسلام میں برا کرے اسے پہلے اور پچھلے دونوں پر پکڑا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar. And this hadith has been narrated by more than one, from Mansur, and by more than one from al-A'mash.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے منصور سے روایت کی، اور ایک سے زائد نے اعمش سے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: On the day of Hunayn, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) favored some people in the distribution, giving al-Aqra' ibn Habis a hundred camels, giving 'Uyaynah ibn Badr the same, and giving some Arabs, favoring them in the distribution. A man said: By Allah, he did not give justly — or: this is a distribution in which justice was not done, or the Face of Allah was not intended. I said: By Allah, I will surely inform the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of it. So I came to him and told him what the man said. His face changed and he said: Musa was harmed with more than this and he was patient. And this hadith was narrated by al-A'mash, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, and we do not know anyone who narrated it from Mansur, from Abu Wa'il, except Jarir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: حنین کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تقسیم میں کچھ لوگوں کو ترجیح دی، اقرع بن حابس کو سو اونٹ دیے، عیینہ بن بدر کو اتنے ہی دیے، اور عربوں میں سے کچھ لوگوں کو دیا اور تقسیم میں انہیں ترجیح دی۔ تو ایک شخص نے کہا: اللہ کی قسم، اس نے عدل نہیں کیا ـ یا: یہ ایسی تقسیم ہے جس میں عدل نہیں کیا گیا، یا جس میں اللہ کی رضا کا ارادہ نہیں کیا گیا۔ تو میں نے کہا: اللہ کی قسم، میں ضرور اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاؤں گا۔ تو میں آپ کے پاس آیا اور اس شخص کی بات بتائی۔ آپ کا چہرہ بدل گیا اور فرمایا: موسیٰ کو اس سے زیادہ اذیت دی گئی اور انہوں نے صبر کیا۔ اور یہ حدیث اعمش نے ابو وائل سے، عبداللہ سے روایت کی، اور ہم نہیں جانتے کہ اسے منصور سے، ابو وائل سے جریر کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: A man who slept the night until morning was mentioned before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: That is a man in whose ears Satan has urinated. And we do not know anyone who narrated this hadith from 'Abdullah except Abu Wa'il, and we do not know a better chain for it from Abu Wa'il than this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے ایک شخص کا ذکر ہوا جو رات بھر صبح تک سویا رہا۔ آپ نے فرمایا: یہ ایسا شخص ہے جس کے کانوں میں شیطان نے پیشاب کر دیا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث عبداللہ سے ابو وائل کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم ابو وائل سے اس سند سے بہتر کوئی سند نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Two women should not lie together naked and then describe her to her husband as if he is looking at her. And we do not know anyone who narrated this hadith from Abu Wa'il, from 'Abdullah, with a better chain than this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: دو عورتیں ایک ساتھ ننگی نہ لیٹیں پھر وہ اپنے شوہر کے سامنے اس کا وصف بیان کرے گویا وہ اسے دیکھ رہا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو وائل سے، عبداللہ سے اس سند سے بہتر سند کے ساتھ کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il. And Khalid ibn Yusuf narrated it to us, he said: Fudayl ibn 'Iyad narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il who said: We were at the door of 'Abdullah waiting for him, and he was late for us, so Yazid ibn Mu'awiyah said: I will bring him out to you. He entered to him, then 'Abdullah came out to us and said: I know of your place; nothing prevents me from coming out to you except dislike of boring you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to time us with admonition, disliking weariness for us. And we do not know this to be narrated from 'Abdullah except through the hadith of Abu Wa'il from him, and al-A'mash narrated it from Abu Wa'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے۔ اور ہمیں خالد بن یوسف نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں فضیل بن عیاض نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے کہ انہوں نے کہا: ہم عبداللہ کے دروازے پر ان کا انتظار کر رہے تھے، وہ ہم پر دیر لگا بیٹھے، تو یزید بن معاویہ نے کہا: میں انہیں تمہارے پاس نکالتا ہوں۔ وہ ان کے پاس داخل ہوا، پھر عبداللہ ہمارے پاس نکلے اور کہا: مجھے تمہاری جگہ کا علم ہے؛ مجھے تمہارے پاس نکلنے سے صرف تمہیں اکتا دینے کی ناپسندیدگی روکتی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں نصیحت کے لیے مناسب وقت دیکھتے تھے، ہمارے لیے اکتاہٹ کو ناپسند کرتے ہوئے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ عبداللہ سے ان سے ابو وائل کی حدیث کے سوا کسی طریق سے مروی ہو، اور اعمش نے اسے ابو وائل سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, that he said: You saw us when we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he would send us without binding us in a matter until he did it. One of you will remain in good as long as he fears Allah, and when something troubles his soul he asks a man about it who cures him of it — and soon he may not find him. By Allah, I liken what has passed of this world only to a puddle whose clear water was drunk and whose murky water remains. And this hadith has been narrated from Abu Wa'il through other than this channel, but we do not know a better path for it from Abu Wa'il than this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: تم نے ہمیں دیکھا جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، آپ ہمیں بھیجتے اور کسی معاملے میں ہم پر پابندی نہ لگاتے یہاں تک کہ وہ اسے کرتے۔ تم میں سے ہر ایک بھلائی میں رہے گا جب تک اللہ سے ڈرتا رہے، اور جب اس کے نفس میں کوئی چیز کھٹکے تو وہ کسی شخص سے پوچھے جو اسے اس سے شفا دے ـ اور قریب ہے کہ وہ اسے نہ پائے۔ اللہ کی قسم، میں دنیا کے گزرے حصے کو صرف ایک گڑھے کی مانند سمجھتا ہوں، جس کا صاف پانی پی لیا گیا اور گدلا باقی رہا۔ اور یہ حدیث ابو وائل سے اس طریق کے سوا دوسرے طریق سے مروی ہے، اور ہم ابو وائل سے اس طریق سے بہتر کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Bishr ibn Khalid narrated it to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Mansur, al-A'mash, Hammad, Abu Hashim and al-Mughirah, from Abu Wa'il, from 'Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں بشر بن خالد نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، منصور، اعمش، حماد، ابو ہاشم اور مغیرہ سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Sufyan informed us, from Mansur, al-A'mash, Husayn, Abu Hashim and Hammad, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us the tashahhud: Salutations belong to Allah, and prayers and good words; peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings; peace be upon us and upon the righteous servants of Allah; I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger. And we do not know anyone who narrated this hadith from Abu Hashim, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, except Shu'bah and al-Thawri.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن سہل بن عسکر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے خبر دی، منصور، اعمش، حصین، ابو ہاشم اور حماد سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں تشہد سکھاتے تھے: التحیات للہ والصلوات والطیبات، السلام علیک ایہا النبی ورحمۃ اللہ وبرکاتہ، السلام علینا وعلی عباد اللہ الصالحین، اشہد ان لا الہ الا اللہ، واشہد ان محمدا عبدہ ورسولہ۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث ابو ہاشم سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے شعبہ اور ثوری کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, he said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: How do I know that I am good? He said: When your neighbors say: You are good, then you are good; and when your neighbors say: You are bad, then you are bad. And we do not know anyone who narrated this hadith from Mansur except Ma'mar, and we do not know it to be narrated from 'Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except through this channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر بن محمد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: میں کیسے جانوں کہ میں نیکوکار ہوں؟ آپ نے فرمایا: جب تمہارے پڑوسی کہیں: تم نیکوکار ہو تو تم نیکوکار ہو؛ اور جب تمہارے پڑوسی کہیں: تم بدکار ہو تو تم بدکار ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث منصور سے معمر کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ یہ عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق کے سوا کسی طریق سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you are three, two should not converse privately excluding the third until you mix with others, lest it grieve him. And these words have been narrated from 'Abdullah through other than the hadith of Mansur.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم تین ہو تو دو تیسرے کو چھوڑ کر سرگوشی نہ کریں یہاں تک کہ تم لوگوں میں گھل مل جاؤ، تاکہ اسے غم نہ ہو۔ اور یہ بات عبداللہ سے منصور کی حدیث کے سوا دوسرے طریق سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from 'Abdullah who said: He drew lines and said: These are paths; upon every path among them is a devil calling to it, and he recited: And that this is My path, straight, so follow it, the verse. And this hadith has been narrated by more than one from Abu Wa'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: انہوں نے خطوط کھینچے اور فرمایا: یہ راستے ہیں؛ ان میں سے ہر راستے پر ایک شیطان ہے جو اس کی طرف بلاتا ہے، اور انہوں نے یہ تلاوت کی: (اور یہ کہ یہ میرا سیدھا راستہ ہے پس اس کی پیروی کرو)، آیت۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے ابو وائل سے روایت کی۔