EnglishUnverified translation

'Amr ibn 'Ali narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Umarah ibn 'Umayr, from al-Aswad, from 'Abdullah who said: I entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was feverish, so I placed my hand on him and said: O Messenger of Allah, you are suffering a severe fever. He said: We, the company of prophets, have our reward doubled — I think he said — and I suffer fever as two men among you suffer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ بن عمیر سے، اسود سے، عبداللہ سے کہ انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا جبکہ آپ کو بخار تھا، تو میں نے اپنا ہاتھ آپ پر رکھا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کو سخت بخار ہے۔ آپ نے فرمایا: ہم انبیاء کی جماعت ہیں، ہمارے لیے اجر دوگنا کیا جاتا ہے ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا ـ اور مجھے ایسا بخار ہوتا ہے جیسے تم میں سے دو آدمیوں کو ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from 'Umarah, meaning Ibn 'Umayr, from al-Aswad, who said: 'Abdullah narrated to us two hadiths, one from himself and the other from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). 'Abdullah said: The believer sees his sins as if he is at the foot of a mountain fearing it will fall on him, while the hypocrite sees his sins like a fly that landed on something, and he waved it away like this and it flew. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah the Blessed and Exalted is more joyful at the repentance of the believer than a man who set out in a barren, deadly land with his camel carrying his provisions, food and drink, then he lost it. He went out seeking it until, when death overtook him, he said: I will return to the place where I lost it and die. So he returned and his eyes overcame him, then he woke to find his camel at his head with his provisions, food and drink upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یوسف بن موسیٰ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ یعنی ابن عمیر سے، اسود سے کہ انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے دو حدیثیں بیان کیں، ایک اپنی طرف سے اور دوسری نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ عبداللہ نے کہا: مؤمن اپنے گناہوں کو ایسے دیکھتا ہے گویا وہ کسی پہاڑ کی جڑ میں ہے اور ڈرتا ہے کہ وہ اس پر گر پڑے گا، اور منافق اپنے گناہوں کو ایسی مکھی کی طرح دیکھتا ہے جو کسی چیز پر بیٹھی پھر اس نے اسے ایسے ہٹایا اور وہ اڑ گئی۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک وتعالیٰ مؤمن کی توبہ پر اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو ہلاک کن بیابان زمین میں نکلا اور اس کے ساتھ اس کی سواری ہو جس پر اس کا زاد اور کھانا پینا ہو، پھر وہ اسے گم کر دے۔ تو وہ اس کی تلاش میں نکلا یہاں تک کہ جب موت نے اسے پالیا تو کہا: میں اپنی اسی جگہ لوٹتا ہوں جہاں میں نے اسے گم کیا تھا اور وہیں مرتا ہوں۔ تو وہ لوٹا اور اس کی آنکھیں غالب آگئیں، پھر جاگا تو اس کی سواری اس کے سر کے پاس تھی جس پر اس کا زاد اور کھانا پینا تھا۔

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated it to us, he said: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from 'Umarah, from al-Harith ibn Suwayd, from 'Abdullah, and from al-Aswad ibn Yazid, from 'Abdullah, with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے یہ حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ سے، حارث بن سوید سے، عبداللہ سے، اور اسود بن یزید سے، عبداللہ سے اسی کی مانند۔