وَمِمَّا رَوَى سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ 1463 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى بْنِ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، [4/291] عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ ، فَأَرَادَ أَنْ يَتَبَرَّزَ ، وَكَانَ إِذَا أَرَادَ ذَلِكَ يَتَبَاعَدُ حَتَّى لَا يَرَاهُ أَحَدٌ قَالَ : " انْظُرْ هَلْ تَرَى شَيْئًا ؟ " فَنَظَرْتُ فَرَأَيْتُ إِشَاءَةً وَاحِدَةً ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : " انْظُرْ هَلْ تَرَى شَيْئًا ؟ " ، فَنَظَرْتُ إِشَاءَةً أُخْرَى مُتَبَاعِدَةً مِنْ صَاحِبَتِهَا ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ لِي : قُلْ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا ، فَقُلْتُ لَهُمَا ذَلِكَ ، فَاجْتَمَعَا ، ثُمَّ أَتَاهُمَا فَاسْتَتَرَ بِهِمَا ، ثُمَّ قَامَ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ انْطَلَقَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا إِلَى مَكَانِهَا ، ثُمَّ أَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ شَدِيدٌ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللهِ : " الْتَمِسْ لِي " ، يَعْنِي الْمَاءَ ، فَأَتَيْتُهُ بِفَضْلِ مَاءٍ وَجَدْتُهُ فِي إِدَاوَةٍ ، فَأَخَذَهُ فَصَبَّهُ فِي رَكْوَةٍ ، ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ فِيهَا وَسَمَّى ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْحَدِرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ، فَشَرِبَ النَّاسُ وَتَوَضَّئُوا مَا شَاءُوا ، فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ فَجَعَلْتُ أَشْرَبُ مِنْهُ ، وَأُكْثِرُ ، أَلْتَمِسُ بَرَكَتَهُ . ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَتَلَقَّاهُ جَمَلٌ قَدْ دَمَعَتْ عَيْنَاهُ ، فَقَالَ : " لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ؟ " قَالُوا : لِبَنِي فُلَانٍ قَالَ : " فَإِنَّهُ عَاذَ بِي " قَالَ : فَإِنَّهُمْ أَرَادُوا نَحْرَهُ ، وَقَدْ عَمِلُوا عَلَيْهِ حَتَّى كَبِرَ وَدَبَرَ قَالَ : " لَا تَنْحَرُوهُ وَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ ، فَبِئْسَ مَا جَزَيْتُمُوهُ . وَلَا نَعْلَمُ رَوَى سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللهِ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .
EnglishUnverified translation
And among what Salamah ibn Kuhayl narrated from Ibrahim from Alqamah from Abdullah. 1463 - Ibrahim ibn Isma'il ibn Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, he said: My father narrated to me, from his father, from Salamah ibn Kuhayl, from Ibrahim, from Alqamah, from Abdullah ibn Mas'ud, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the expedition of Hunayn, and he wanted to relieve himself, and when he wanted that he would go far so no one would see him. He said: "Look, do you see anything?" So I looked and saw a single lote-tree, so I informed him. Then he said: "Look, do you see anything?" So I looked at another lote-tree far from its companion, so I informed him. Then he said to me: Tell them both that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commands you to come together. So I told them that, and they came together. Then he came to them and screened himself with them. Then he stood, and when he had relieved himself, each one went back to its place. Then the people suffered severe thirst in that expedition, so he said to Abdullah: "Seek for me," meaning water. So I brought him leftover water I found in a waterskin. So he took it and poured it into a vessel, then placed his hand in it and mentioned the name, and water began to flow from between his fingers. So the people drank and performed ablution as much as they wished. So Abdullah said: I knew it was a blessing, so I began drinking from it abundantly, seeking its blessing. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned from the direction of Madinah, and a camel whose eyes had shed tears met him. So he said: "To whom does this camel belong?" They said: To Banu so-and-so. He said: "For it has sought refuge with me." He said: They had intended to slaughter it, and they had worked it until it grew old and worn out. He said: "Do not slaughter it, and be kind to it, for evil is what you have rewarded it." And we do not know of Salamah ibn Kuhayl narrating from Ibrahim from Alqamah from Abdullah except this hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو سلمہ بن کہیل نے ابراہیم سے علقمہ سے عبداللہ کے واسطے سے روایت کی۔ 1463 - ہم سے ابراہیم بن اسماعیل بن یحییٰ بن سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، اپنے والد سے، سلمہ بن کہیل سے، ابراہیم سے، علقمہ سے، عبداللہ بن مسعود سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ حنین میں تھے، اور آپ قضائے حاجت کا ارادہ کیا، اور جب آپ اس کا ارادہ کرتے تو دور جاتے حتیٰ کہ کوئی آپ کو نہ دیکھے۔ فرمایا: دیکھو کیا تم کچھ دیکھتے ہو؟ تو میں نے دیکھا اور ایک اکیلی بیری دیکھی، تو میں نے انہیں خبر دی۔ تو فرمایا: دیکھو کیا تم کچھ دیکھتے ہو؟ تو میں نے ایک اور بیری دیکھی جو اپنی ساتھی سے دور تھی، تو میں نے انہیں خبر دی۔ تو مجھ سے فرمایا: ان دونوں سے کہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں حکم دیتے ہیں کہ جمع ہو جاؤ۔ تو میں نے ان سے یہ کہا تو وہ جمع ہو گئیں۔ پھر آپ ان کے پاس آئے اور ان سے پردہ کیا۔ پھر کھڑے ہوئے، پھر جب حاجت پوری کی تو ان میں سے ہر ایک اپنی جگہ چلی گئی۔ پھر اس غزوے میں لوگوں کو سخت پیاس لگی، تو انہوں نے عبداللہ سے فرمایا: میرے لیے تلاش کرو، یعنی پانی۔ تو میں ان کے پاس مشکیزے میں بچا ہوا پانی لایا جو مجھے ملا تھا۔ تو انہوں نے اسے لیا اور ایک برتن میں ڈالا، پھر اس میں اپنا ہاتھ رکھا اور بسم اللہ پڑھی، تو پانی ان کی انگلیوں کے درمیان سے بہنے لگا۔ تو لوگوں نے پیا اور جتنا چاہا وضو کیا۔ تو عبداللہ نے کہا: میں نے جانا کہ یہ برکت ہے تو میں اس میں سے پینے لگا اور زیادہ پیتا، اس کی برکت تلاش کرتا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ کی طرف سے لوٹے تو ایک اونٹ ملا جس کی آنکھوں سے آنسو بہے تھے۔ تو فرمایا: یہ اونٹ کس کا ہے؟ انہوں نے کہا: فلاں بنی فلاں کا۔ فرمایا: بیشک اس نے مجھ سے پناہ مانگی ہے۔ کہا: انہوں نے اسے ذبح کرنے کا ارادہ کیا تھا، اور اس پر کام لیا تھا حتیٰ کہ وہ بوڑھا اور فرسودہ ہو گیا۔ فرمایا: اسے ذبح نہ کرو اور اس سے حسن سلوک کرو، تو تم نے اسے کیسا برا بدلہ دیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ سلمہ بن کہیل نے ابراہیم سے علقمہ سے عبداللہ کے واسطے سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔
