EnglishUnverified translation

And among what Imran ibn Husayn narrated from Abdullah ibn Mas'ud. 1440 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Sa'id, meaning Ibn Abi Arubah, from Qatadah, from al-Hasan and al-Ala' ibn Ziyad, from Imran ibn Husayn, from Abdullah ibn Mas'ud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان روایات میں سے جو عمران بن حصین نے عبداللہ بن مسعود سے روایت کیں۔ 1440 - ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن ابی عدی نے بیان کیا، سعید یعنی ابن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حسن اور علاء بن زیاد سے، عمران بن حصین سے، عبداللہ بن مسعود سے۔

EnglishUnverified translation

1441 - And Abbas an-Narsi narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan and al-Ala' ibn Ziyad, from Imran ibn Husayn, he said: We were talking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one night until we stayed up late in talk, then we returned to our homes, and when morning came we went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prophets were shown to me tonight with their followers from their nations. A prophet would pass with three of his people with him, and a prophet with a group of his people with him, and a prophet with some men of his people with him, and a prophet with no one of his people with him, until Musa ibn Imran passed by me with a large company of the Children of Israel. When I saw them they pleased me, so I said: My Lord, who are these? He said: This is your brother Musa ibn Imran and those who followed him of the Children of Israel. I said: My Lord, then where is my nation? It was said: Look to your right, and behold the hills, the hills of Makkah, filled with the faces of men. So I said: My Lord, who are these? I was told: your nation. Then I was told: Are you pleased? So I said: My Lord, I am pleased, my Lord, I am pleased. Then I was told: Look to your left, and behold the horizon filled with the faces of men. I said: My Lord, who are these? It was said: your nation. He said: Then I was told: Are you pleased? He said: I said: My Lord, I am pleased, my Lord, I am pleased. Then I was told: Indeed with these are seventy thousand who will enter Paradise without reckoning. Then Ukkashah ibn Mihsan, a man of Banu Asad ibn Khuzaymah, rose and said: O Messenger of Allah, supplicate to Allah to make me among them. He said: "O Allah, make him among them." Then another man rose and said: O Prophet of Allah, supplicate to Allah to make me among them, so he said: "Ukkashah has preceded you in it." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May my father and mother be ransom for you." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May my father and mother be ransom for you; if you are able to be of the seventy, then be. But if you are unable or fall short, then be of the people of the hills. But if you are unable and fall short, then be of the people of the horizon. For I saw there people crowding in great number." Then the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed I hope that those who followed me of my nation will be a quarter of the people of Paradise." He said: So we said takbir. Then he said: "Indeed I hope they will be a third." He said: So we said takbir. Then he said: "Indeed I hope you will be half." So we said takbir. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited: {A group of the first and a group of the last}. So the Muslims discussed: Who are these? We do not see them except those born in Islam who continued acting upon it until they died upon it. He said: Then their talk reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: "Not so, but they are those who do not seek ruqyah, nor cauterize, nor take omens, and upon their Lord they rely." And this hadith, we do not know it narrated from Abdullah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from this angle with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1441 - اور ہم سے عباس نرسی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، قتادہ سے، حسن اور علاء بن زیاد سے، عمران بن حصین سے، کہا: ہم ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس باتیں کر رہے تھے حتیٰ کہ ہم نے دیر تک بات کی، پھر ہم گھروں کو لوٹ گئے، پھر جب صبح ہوئی تو ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات مجھ پر انبیاء اپنی امتوں کے پیروکاروں سمیت پیش کیے گئے۔ ایک نبی گزرا اور اس کے ساتھ اس کی قوم کے تین آدمی تھے، اور ایک نبی اس کے ساتھ اس کی قوم کی ایک جماعت تھی، اور ایک نبی اس کے ساتھ اس کی قوم کے چند افراد تھے، اور ایک نبی جس کے ساتھ اس کی قوم کا کوئی نہ تھا، حتیٰ کہ موسیٰ بن عمران بنی اسرائیل کی ایک بڑی جماعت کے ساتھ میرے سامنے سے گزرے۔ جب میں نے انہیں دیکھا تو وہ مجھے اچھے لگے، تو میں نے کہا: میرے رب یہ کون ہیں؟ فرمایا: یہ تمہارا بھائی موسیٰ بن عمران ہے اور بنی اسرائیل میں سے اس کے پیروکار۔ میں نے کہا: میرے رب پھر میری امت کہاں ہے؟ کہا گیا: اپنے دائیں دیکھو، تو کیا دیکھتا ہوں کہ ٹیلے، مکہ کے ٹیلے مردوں کے چہروں سے بھرے ہوئے ہیں۔ تو میں نے کہا: میرے رب یہ کون ہیں؟ مجھ سے کہا گیا: تمہاری امت۔ پھر مجھ سے کہا گیا: کیا تم راضی ہو؟ تو میں نے کہا: میرے رب میں راضی ہوں، میرے رب میں راضی ہوں۔ پھر مجھ سے کہا گیا: اپنے بائیں دیکھو، تو کیا دیکھتا ہوں کہ افق مردوں کے چہروں سے بھرا ہوا ہے۔ میں نے کہا: میرے رب یہ کون ہیں؟ کہا گیا: تمہاری امت۔ کہا: پھر مجھ سے کہا گیا: کیا تم راضی ہو؟ کہا: میں نے کہا: میرے رب میں راضی ہوں، میرے رب میں راضی ہوں۔ پھر مجھ سے کہا گیا: بیشک ان کے ساتھ ستر ہزار ہیں جو بغیر حساب جنت میں داخل ہوں گے۔ تو عکاشہ بن محصن، بنی اسد بن خزیمہ کا ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اللہ سے دعا کریں کہ مجھے ان میں سے بنا دے۔ فرمایا: اے اللہ اسے ان میں سے بنا دے۔ پھر ایک اور آدمی کھڑا ہوا اور کہا: اے اللہ کے نبی، اللہ سے دعا کریں کہ مجھے ان میں سے بنا دے، تو فرمایا: عکاشہ تم سے اس میں سبقت لے گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر میرے ماں باپ فدا ہوں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم ستر میں سے ہونے کی طاقت رکھو تو ہو جاؤ، پھر اگر عاجز ہو یا کوتاہی کرو تو ٹیلوں والوں میں سے ہو جاؤ، پھر اگر عاجز ہو اور کوتاہی کرو تو افق والوں میں سے ہو جاؤ، کیونکہ میں نے وہاں بہت سے لوگوں کو ہجوم کرتے دیکھا۔ پھر اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک میں امید کرتا ہوں کہ میری امت میں سے جنہوں نے میری پیروی کی وہ اہل جنت کا چوتھائی ہوں گے۔ کہا: تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر فرمایا: بیشک میں امید کرتا ہوں کہ وہ تہائی ہوں گے۔ کہا: تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر فرمایا: بیشک میں امید کرتا ہوں کہ تم آدھے ہو گے۔ تو ہم نے تکبیر کہی۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے تلاوت کی: پہلوں میں سے ایک گروہ اور پچھلوں میں سے ایک گروہ۔ تو مسلمانوں نے بحث کی: یہ کون ہیں؟ ہم انہیں صرف وہی سمجھتے ہیں جو اسلام میں پیدا ہوئے اور اس پر عمل کرتے رہے حتیٰ کہ اس پر مرے۔ کہا: پھر ان کی بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچی۔ فرمایا: ایسے نہیں بلکہ وہ ہیں جو دم نہیں کراتے اور داغ نہیں لگاتے اور بدشگونی نہیں لیتے اور اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عبداللہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے واسطے سے اس وجہ کے ساتھ اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik from Abdullah ibn Mas'ud. 1442 - Hudbah ibn Khalid narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, from Ibn Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed the last one to enter Paradise is a man who walks once and stumbles once, and falls into the Fire once. Then when he passes beyond it he turns to it and says: Blessed is He who saved me from you; Allah has given me something He has not given anyone of the first and the last. He said: Then Allah raises for him a tree, or a tree is raised for him, so he says: My Lord, bring me near to this tree so I may shade in its shade and drink from its water. So He says: O son of Adam, perhaps if I give it to you, you will ask Me for other than it. He said: So he says: No, my Lord. He said: So He says, and he promises Him not to ask Him for other than it. He said: And his Lord excuses him, because he sees that which he has no patience over, so He brings him near to it, and he shades in its shade and drinks from its water. Then a tree better than the first is raised for him, so he says: Bring me near to this tree so I may drink from its water and shade in its shade; I will not ask You for other than it. So He says: O son of Adam, did you not promise me not to ask Me for other than it? And his Lord excuses him because he sees that which he has no patience over, so He says: Perhaps if I bring you near to it you will ask Me for other than it, so he says: No, this one, this one. So He brings him near to it, and he shades in its shade and drinks from its water. Then a tree at the gate of Paradise, better than the first two, is raised for him, so he says: My Lord, bring me near to this tree so I may shade in its shade and drink from its water; I will not ask You for other than it. So He says: O son of Adam, did you not promise me not to ask Me for other than it? So he says: Yes, this one, I will not ask You for other than it. And his Lord excuses him because he sees that which he has no patience over. So He brings him near to it, then he hears the voices of the people of Paradise, so he says: My Lord, admit me into it. So He says: O son of Adam, what will make you stop asking? Will it please you if I give you the world and its like with it? So he says: My Lord, are You mocking me while You are the Lord of the worlds? Then Ibn Mas'ud laughed and said: Why do you not ask me why I laughed? They said: Why did you laugh? He said: This is how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed, and they said: Why do you laugh, O Messenger of Allah? He said: Because of the laughter of the Lord of the worlds when he said: Are You mocking me while You are the Lord of the worlds? So He says: I am not mocking you, but I am Able over whatever I will. And this hadith, we do not know it narrated from Anas from Ibn Mas'ud except with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن مالک کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1442 - ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، ابن مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک جنت میں داخل ہونے والا آخری شخص ایک آدمی ہوگا جو ایک بار چلے گا اور ایک بار ٹھوکر کھائے گا، اور ایک بار آگ میں گرے گا۔ پھر جب وہ اس سے نکل جائے گا تو اس کی طرف مڑ کر دیکھے گا اور کہے گا: بابرکت ہے وہ جس نے مجھے تجھ سے نجات دی، بیشک اللہ نے مجھے وہ کچھ دیا جو اولین و آخرین میں سے کسی کو نہیں دیا۔ فرمایا: پھر اللہ اس کے لیے ایک درخت بلند کرے گا یا اس کے لیے ایک درخت بلند کیا جائے گا، تو وہ کہے گا: اے میرے رب مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ اس کے سائے میں سایہ حاصل کروں اور اس کے پانی سے پیوں۔ تو وہ فرمائے گا: اے ابن آدم، شاید اگر میں نے تجھے یہ دے دیا تو تو مجھ سے اس کے سوا مانگے گا۔ فرمایا: تو وہ کہے گا: نہیں اے میرے رب۔ فرمایا: تو وہ فرمائے گا، اور وہ اس سے عہد کرے گا کہ اس سے اس کے سوا نہ مانگے گا۔ فرمایا: اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ وہ کچھ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں، تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا تو وہ اس کے سائے میں سایہ حاصل کرے گا اور اس کے پانی سے پئے گا۔ پھر اس کے لیے ایک درخت بلند کیا جائے گا جو پہلے سے بہتر ہوگا، تو وہ کہے گا: مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ اس کے پانی سے پیوں اور اس کے سائے میں سایہ حاصل کروں، تجھ سے اس کے سوا نہ مانگوں گا۔ تو وہ فرمائے گا: اے ابن آدم کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ مجھ سے اس کے سوا نہ مانگے گا؟ اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ وہ کچھ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں، تو وہ فرمائے گا: شاید اگر میں نے تجھے اس کے قریب کیا تو تو مجھ سے اس کے سوا مانگے گا، تو وہ کہے گا: نہیں، یہی یہی۔ تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا تو وہ اس کے سائے میں سایہ حاصل کرے گا اور اس کے پانی سے پئے گا۔ پھر اس کے لیے جنت کے دروازے کے پاس ایک درخت بلند کیا جائے گا جو پہلے دونوں سے بہتر ہوگا، تو وہ کہے گا: اے میرے رب مجھے اس درخت کے قریب کر دے تاکہ اس کے سائے میں سایہ حاصل کروں اور اس کے پانی سے پیوں، تجھ سے اس کے سوا نہ مانگوں گا۔ تو وہ فرمائے گا: اے ابن آدم کیا تو نے مجھ سے عہد نہیں کیا تھا کہ مجھ سے اس کے سوا نہ مانگے گا؟ تو وہ کہے گا: کیوں نہیں، یہی، تجھ سے اس کے سوا نہ مانگوں گا۔ اور اس کا رب اسے معذور سمجھے گا کیونکہ وہ وہ کچھ دیکھتا ہے جس پر اسے صبر نہیں۔ تو وہ اسے اس کے قریب کر دے گا، پھر وہ اہل جنت کی آوازیں سنے گا تو کہے گا: اے میرے رب مجھے اس میں داخل کر دے۔ تو وہ فرمائے گا: اے ابن آدم تجھے مانگنے سے کیا چیز روکے گی؟ کیا تجھے پسند ہے کہ میں تجھے دنیا اور اس کے برابر اور دے دوں؟ تو وہ کہے گا: اے میرے رب کیا تو مجھ سے مذاق کرتا ہے حالانکہ تو رب العالمین ہے؟ پھر ابن مسعود ہنسے اور کہا: تم مجھ سے کیوں نہیں پوچھتے کہ میں کیوں ہنسا؟ انہوں نے کہا: تم کیوں ہنسے؟ کہا: اسی طرح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے تھے، اور انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول آپ کیوں ہنستے ہیں؟ فرمایا: رب العالمین کے ہنسنے کی وجہ سے جب اس نے کہا: کیا تو مجھ سے مذاق کرتا ہے حالانکہ تو رب العالمین ہے؟ تو وہ فرماتا ہے: میں تم سے مذاق نہیں کرتا بلکہ میں جو چاہوں اس پر قادر ہوں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ انس سے ابن مسعود کے واسطے سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn az-Zubayr from Ibn Mas'ud. 1443 - Umar ibn al-Khattab narrated to us, he said: Sa'id ibn al-Hakam ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Musa ibn Ya'qub narrated to us, he said: Abu Hazim narrated to me, from Amir ibn Abdullah ibn az-Zubayr, from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, that he reported to him that he said: There were only four years between their acceptance of Islam and the revelation of this verse by which Allah reproached them: {And let them not be like those who were given the Book before, so the term became long for them}. And this hadith, we do not know it narrated from Abdullah ibn Mas'ud except with this chain, and we do not know of Ibn az-Zubayr narrating from Ibn Mas'ud except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن زبیر کی ابن مسعود سے روایت۔ 1443 - ہم سے عمر بن خطاب نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن حکم بن ابی مریم نے بیان کیا، کہا: ہم سے موسیٰ بن یعقوب نے بیان کیا، کہا: مجھے ابو حازم نے بیان کیا، عامر بن عبداللہ بن زبیر سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن مسعود سے، کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے کہا: ان کے اسلام لانے اور اس آیت کے نازل ہونے کے درمیان جس میں اللہ نے انہیں ملامت کی صرف چار سال تھے: اور وہ ان لوگوں کی طرح نہ ہوں جنہیں ان سے پہلے کتاب دی گئی تو ان پر مدت دراز ہو گئی۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عبداللہ بن مسعود سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ ابن زبیر نے ابن مسعود سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Wabisah ibn Ma'bad al-Asadi from him. 1444 - Salamah ibn Shabib and Ahmad ibn Mansur narrated to us, they said: Abdur-Razzaq narrated to us, he said: Ma'mar informed us, from Ishaq ibn Rashid, from Amr ibn Wabisah al-Asadi, from his father, he said: I was in my house in Kufah when I heard at the door of the house: Peace be upon you, may I enter? So I said: And upon you peace, enter. When he entered, behold, it was Abdullah ibn Mas'ud. So I said: O Abu Abdir-Rahman, what a time for a visit this is? And that was around midday. He said: The day grew long for me so I remembered someone to talk to, so he began narrating to me from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I would narrate to him. Then he began narrating to me and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There will be a tribulation; the sleeper in it is better than the one lying down, and the one lying down in it is better than the walker, and the walker in it is better than the rider, and the rider in it is better than the runner; all its slain are in the Fire. He said: I said: O Messenger of Allah, and when is that time? He said: That is the days of al-harj. He said: I said: And what are the days of al-harj? He said: When a man does not feel safe with his companion. I said: Then what do you command me if I reach that time? He said: Enter your house. I said: Then if someone enters upon me in my house? He said: Then enter your mosque, and place your hand like this, and he clasped his right hand over the wrist, and the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Until you are killed upon that. And we do not know of Wabisah ibn Ma'bad narrating from Ibn Mas'ud except this hadith with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وابصہ بن معبد اسدی کی ان سے روایت۔ 1444 - ہم سے سلمہ بن شبیب اور احمد بن منصور نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، کہا: ہمیں معمر نے خبر دی، اسحاق بن راشد سے، عمرو بن وابصہ اسدی سے، ان کے والد سے، کہا: میں کوفہ میں اپنے گھر میں تھا کہ گھر کے دروازے پر سنا: السلام علیکم، کیا داخل ہوں؟ تو میں نے کہا: وعلیکم السلام، داخل ہو جاؤ۔ پھر جب وہ داخل ہوا تو کیا دیکھتا ہوں کہ وہ عبداللہ بن مسعود ہیں۔ تو میں نے کہا: اے ابو عبدالرحمٰن، یہ کون سا زیارت کا وقت ہے؟ اور یہ دوپہر کے وقت تھا۔ کہا: دن مجھ پر لمبا ہو گیا تو میں نے یاد کیا کہ کس سے بات کروں، تو وہ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث سنانے لگے اور میں انہیں سناتا۔ پھر وہ حدیث سنانے لگے اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایک فتنہ ہوگا، اس میں سونے والا لیٹے ہوئے سے بہتر ہے، اور لیٹا ہوا اس میں چلنے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا اس میں سوار سے بہتر ہے، اور سوار اس میں دوڑنے والے سے بہتر ہے، اس کے تمام مقتول آگ میں ہوں گے۔ کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور وہ زمانہ کب ہوگا؟ فرمایا: وہ ہرج کے دن ہوں گے۔ کہا: میں نے کہا: اور ہرج کے دن کیا ہیں؟ فرمایا: جب آدمی اپنے ہم نشین سے امن میں نہ ہو۔ میں نے کہا: پھر اگر میں وہ زمانہ پاؤں تو آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: اپنے گھر میں داخل ہو جاؤ۔ میں نے کہا: پھر اگر میرے گھر میں مجھ پر داخل ہوا جائے؟ فرمایا: پھر اپنی مسجد میں داخل ہو جاؤ، اور اپنا ہاتھ اس طرح رکھو، اور انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ سے کلائی کو پکڑا، اور اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حتیٰ کہ تم اسی پر قتل کر دیے جاؤ۔ اور ہم نہیں جانتے کہ وابصہ بن معبد نے ابن مسعود سے اس حدیث کے سوا اس سند کے ساتھ کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Hurayth from Abdullah ibn Mas'ud. 1445 - Ahmad ibn Aban al-Qurashi narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Mas'udi, from al-Qasim ibn Abdir-Rahman: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked Abdullah ibn Mas'ud to recite Surah an-Nisa' to him, so he recited. Al-Mas'udi said: Then Ja'far ibn Amr ibn Hurayth narrated to me from his father, from Abdullah ibn Mas'ud, he said: When I reached {So how will it be when We bring from every nation a witness and We bring you over these as a witness}, the one beside me nudged me, and behold the eyes of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had filled with tears, so I stopped reciting. And we do not know of Amr ibn Hurayth narrating from Ibn Mas'ud except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حریث کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1445 - ہم سے احمد بن ابان قرشی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، مسعودی سے، قاسم بن عبدالرحمٰن سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن مسعود سے سورۃ نساء سننے کی فرمائش کی تو انہوں نے پڑھی۔ مسعودی نے کہا: پھر مجھے جعفر بن عمرو بن حریث نے اپنے والد سے، عبداللہ بن مسعود سے بیان کیا، کہا: پھر جب میں اس آیت پر پہنچا: تو کیا حال ہوگا جب ہم ہر امت سے ایک گواہ لائیں گے اور تمہیں ان پر گواہ بنا کر لائیں گے، تو میرے پہلو والے نے مجھے کچوکا دیا تو کیا دیکھتا ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دونوں آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئی ہیں، تو میں نے قراءت روک دی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عمرو بن حریث نے ابن مسعود سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Shaddad ibn al-Hadi from Abdullah ibn Mas'ud. 1446 - Abu Kurayb, Ahmad ibn Uthman, and Muhammad ibn al-Layth narrated to us, they said: Khalid ibn Makhlad narrated to us, he said: Musa ibn Ya'qub narrated to us, from Abdullah ibn Kaysan, from Abdullah ibn Shaddad, from his father, from Ibn Mas'ud, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed the closest of you to me on the Day of Resurrection are those who sent most blessings upon me in the world." And this hadith, Khalid ibn Makhlad narrated it thus, and Muhammad ibn Khalid ibn Athmah narrated it from Musa ibn Ya'qub, from Abdullah ibn Kaysan, from Abdullah ibn Shaddad, from Ibn Mas'ud, and Muhammad ibn Khalid did not say, from Abdullah ibn Shaddad, from his father. And we do not know of Shaddad ibn al-Had narrating from Ibn Mas'ud from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شداد بن ہادی کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1446 - ہم سے ابو کریب، احمد بن عثمان اور محمد بن لیث نے بیان کیا، کہا: ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا: ہم سے موسیٰ بن یعقوب نے بیان کیا، عبداللہ بن کیسان سے، عبداللہ بن شداد سے، ان کے والد سے، ابن مسعود سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیشک قیامت کے دن مجھ سے تم میں سب سے قریب وہ ہوگا جو دنیا میں مجھ پر سب سے زیادہ درود بھیجتا تھا۔ اور یہ حدیث خالد بن مخلد نے اسی طرح روایت کی، اور محمد بن خالد بن عثمہ نے موسیٰ بن یعقوب سے، عبداللہ بن کیسان سے، عبداللہ بن شداد سے، ابن مسعود سے روایت کی، اور محمد بن خالد نے عبداللہ بن شداد سے ان کے والد کے واسطے سے نہیں کہا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ شداد بن ہاد نے ابن مسعود سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے واسطے سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu at-Tufayl from Abdullah ibn Mas'ud. 1447 - Al-Hasan ibn Yahya al-Aruzzi narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Rabi'ah ibn Kulthum narrated to us, from his father, from Abu at-Tufayl, from Abdullah ibn Mas'ud, marfu': The wretched is he who is wretched in his mother's womb. When the sperm-drop falls into the womb, an angel descends to it. Then when Allah decrees the creation of what is in her belly, the angel says: My Lord, male or female? So Allah, Blessed and Exalted, decrees, and the angel writes. Then he says: My Lord, what is his deed? So Allah decrees to the angel, and the angel writes. Then he says: My Lord, wretched or happy? So Allah decrees to the angel, and the angel writes. And this hadith has been narrated by a group from Abu at-Tufayl from Abdullah ibn Mas'ud mawquf, and from Hudhayfah ibn Asid marfu', and Rabi'ah ibn Kulthum ibn Jabr related it musnad from his father, from Abu at-Tufayl, from Ibn Mas'ud. And we do not know of Abu at-Tufayl relating musnad from Abdullah except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو طفیل کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1447 - ہم سے حسن بن یحییٰ ارزی نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے ربیعہ بن کلثوم نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابو طفیل سے، عبداللہ بن مسعود سے، مرفوعاً: بدبخت وہ ہے جو اپنی ماں کے پیٹ میں بدبخت ہو۔ بیشک نطفہ جب رحم میں پڑتا ہے تو اس کی طرف ایک فرشتہ اترتا ہے۔ پھر جب اللہ اس کے پیٹ میں جو ہے اس کی تخلیق کا فیصلہ فرماتا ہے تو فرشتہ کہتا ہے: اے میرے رب، نر یا مادہ؟ تو اللہ تبارک و تعالیٰ فیصلہ فرماتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے میرے رب، اس کا عمل کیا ہے؟ تو اللہ فرشتے کی طرف فیصلہ فرماتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ پھر کہتا ہے: اے میرے رب، بدبخت یا خوش بخت؟ تو اللہ فرشتے کی طرف فیصلہ فرماتا ہے اور فرشتہ لکھ لیتا ہے۔ اور یہ حدیث ایک جماعت نے ابو طفیل سے عبداللہ بن مسعود سے موقوفاً روایت کی ہے، اور حذیفہ بن اسید سے مرفوعاً، اور ربیعہ بن کلثوم بن جبر نے اسے اپنے والد سے، ابو طفیل سے، ابن مسعود سے مسنداً روایت کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو طفیل نے عبداللہ سے اس حدیث کے سوا مسنداً کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Buraydah from Abdullah ibn Mas'ud. 1448 - Muhammad ibn Ali al-Ahwazi narrated to us, he said: Uqbah ibn Mukram al-Kufi narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Salih ibn Hayyan, from Ibn Buraydah, from his father: that he used to mention the tashahhud from Abdullah ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And we do not know of Buraydah narrating from Abdullah except this hadith, and we do not know for it a path from Buraydah except this path, and we heard it only from Muhammad ibn Ali al-Ahwazi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بریدہ کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1448 - ہم سے محمد بن علی اہوازی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عقبہ بن مکرم کوفی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، صالح بن حیان سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے: کہ وہ عبداللہ بن مسعود سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے واسطے سے تشہد ذکر کرتے تھے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ بریدہ نے عبداللہ سے اس حدیث کے سوا کچھ بیان کیا ہو، اور ہم بریدہ سے اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے، اور ہم نے اسے محمد بن علی اہوازی کے سوا کسی سے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

Abu Shurayh from Abdullah ibn Mas'ud. 1449 - Al-Fadl ibn Sahl narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, he said: My father narrated to me, from Ibn Ishaq, from al-Harith ibn Fudayl, from Sufyan ibn Abi al-Awja', from Abu Shurayh al-Khuza'i, he said: The sun eclipsed in the time of Uthman, so he led the people in prayer two rak'ahs with two prostrations in each rak'ah. Then Uthman left and entered his house, and Ibn Mas'ud sat beside the chamber of A'ishah, so we sat with him, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command us at the eclipse of the sun and the moon to pray, and said: "When you see it befall" - I think he said - "then hasten to prayer, for if it is what you fear, and if not, you have attained good or earned it." And we do not know of Abu Shurayh narrating from Abdullah except this hadith, and it has no path from Abdullah except this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شریح کی عبداللہ بن مسعود سے روایت۔ 1449 - ہم سے فضل بن سہل نے بیان کیا، کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، حارث بن فضیل سے، سفیان بن ابی العوجاء سے، ابو شریح خزاعی سے، کہا: عثمان کے عہد میں سورج کو گرہن لگا تو انہوں نے لوگوں کو دو رکعتیں پڑھائیں ہر رکعت میں دو سجدوں کے ساتھ۔ پھر عثمان لوٹے اور اپنے گھر داخل ہوئے، اور ابن مسعود عائشہ کے حجرے کے پاس بیٹھے، تو ہم ان کے پاس بیٹھے، تو انہوں نے کہا: بیشک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سورج اور چاند کے گرہن کے وقت ہمیں نماز کا حکم دیتے تھے، اور فرمایا: جب تم دیکھو کہ اسے لگ گیا ہے، میرا خیال ہے کہا: تو نماز کی طرف دوڑو، کیونکہ اگر وہی ہوا جس سے تم ڈرتے ہو، ورنہ تم نے بھلائی پائی یا کمائی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو شریح نے عبداللہ سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو، اور عبداللہ سے اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں۔