وَمِمَّا رَوَى عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمَّارٍ 1418 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ شَبِيبٍ قَالَ : نَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ : حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ : حَدَّثَنِي [4/249] عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مِقْسَمٍ أَبِي الْقَاسِمِ ، مَوْلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ الْحَارِثِ ، حَدَّثَهُ : أَنَّ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ كَانَ إِذَا سَمِعَ مَا يَتَحَدَّثُ بِهِ النَّاسُ عَنْ تَزْوِيجِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ ، يَقُولُ عَمَّارٌ : أَنَا مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِتَزْوِيجِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا ، كُنْتُ مِنْ إِخْوَانِهِ فَكُنْتُ لَهُ خِدْنًا ، وَإِلْفًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، وَإِنِّي خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ حَتَّى مَرَرْنَا عَلَى أُخْتِ خَدِيجَةَ ، وَهِيَ جَالِسَةٌ عَلَى أَدَمٍ لَهَا ، فَنَادَتْنِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهَا ، وَوَقَفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَتْ : أَمَا لِصَاحِبِكَ فِي تَزْوِيجِ خَدِيجَةَ حَاجَةٌ ، فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : بَلَى ، لَعَمْرِي ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهَا ، فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَتِ : اغْدُ إِلَيْنَا إِذَا أَصْبَحْتَ غَدًا ، فَغَدَوْنَا عَلَيْهِمْ ، فَوَجَدْنَاهُمْ قَدْ ذَبَحُوا بَقَرَةً ، وَأَلْبَسُوا أَبَا خَدِيجَةَ حُلَّةً ، وَضَرَبُوا عَلَيْهِ قُبَّةً ، فَكَلَّمْتُ أَخَاهَا ، فَكَلَّمَ أَبَاهُ ، فَأُخْبِرَ بِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَكَانِهِ ، وَسَأَلَهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ ، فَزَوَّجَهُ ، فَصَنَعُوا مِنَ الْبَقَرَةِ طَعَامًا فَأَكَلْنَا مِنْهُ ، وَنَامَ أَبُوهَا ثُمَّ اسْتَيْقَظَ ، فَقَالَ : مَا هَذِهِ الْحُلَّةُ ، وَهَذِهِ الْقُبَّةُ ، وَهَذَا الطَّعَامُ ؟ قَالَتْ لَهُ ابْنَتُهُ الَّتِي كَلَّمَتْ عَمَّارًا : هَذِهِ الْحُلَّةُ كَسَاكَهَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ خَتَنُكَ ، وَبَقَرَةً أَهْدَاهَا إِلَيْكَ فَذَبَحْنَاهَا حِينَ زَوَّجْتَهُ خَدِيجَةَ ، فَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ زَوَّجَهُ ، وَخَرَجَ حَتَّى جَاءَ الْحِجْرَ ، وَخَرَجَتْ بَنُو [4/250] هَاشِمٍ حَتَّى جَاءُوا ، فَقَالَ : أَيْنَ صَاحِبُكُمُ الَّذِي تَزْعُمُونَ أَنِّي زَوَّجْتُهُ خَدِيجَةَ ؟ فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَظَرَ إِلَيْهِ قَالَ : إِنْ كُنْتُ زَوَّجْتُهُ وَإِلَّا فَقَدْ زَوَّجْتُهُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَحْفَظُهُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
And among what Abdullah ibn al-Harith narrated from Ammar: 1418 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abd al-Malik narrated to us, saying: Umar ibn Abi Bakr al-Adawi narrated to me, saying: Abdullah ibn Abi Ubaydah ibn Muhammad ibn Ammar ibn Yasir narrated to me, from his father, from Miqsam Abu al-Qasim, freedman of Abdullah ibn al-Harith, that Abdullah ibn al-Harith narrated to him: that Ammar ibn Yasir, when he heard what people discussed of the marriage of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Khadijah, would say, Ammar: I am among the most knowledgeable of people of the marriage of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to her. I was of his brethren, his intimate companion and friend in ignorance. And one day I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until we passed by the sister of Khadijah, sitting upon a leather mat of hers; so she called me, and I turned to her, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood. So she said: Has your companion no need of marrying Khadijah? So I informed him, and he said: Yes, by my life. So I returned to her and informed her of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. She said: Come to us in the morning tomorrow. So in the morning we came to them, finding they had slaughtered a cow, dressed the father of Khadijah in a robe, and pitched a dome over him. So I spoke to her brother, and he spoke to her father; and he was informed of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his station, asking him to marry her to him; so he married her to him. And they prepared food from the cow, and we ate thereof. And her father slept, then awoke, saying: What is this robe, this dome and this food? His daughter who had spoken to Ammar said to him: This robe Muhammad ibn Abdullah, your son-in-law, clothed you with; and a cow he gifted you, which we slaughtered when he married you to Khadijah. So he denied having married her to him, and went out to al-Hijr, while Banu Hashim went out until they came. So he said: Where is your companion whom you claim I married to Khadijah? And when he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and looked at him, he said: If I married her to him, otherwise I have now married her to him. And this hadith, we do not preserve it from Ammar ibn Yasir except through this channel with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو عبداللہ بن حارث نے عمار سے روایت کیا: 1418 - ہمیں عبداللہ بن شبیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن عبدالملک نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمر بن ابی بکر عدوی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عبداللہ بن ابی عبیدہ بن محمد بن عمار بن یاسر نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، مقسم ابوالقاسم مولی عبداللہ بن حارث سے، کہ عبداللہ بن حارث نے ان سے حدیث بیان کی: کہ عمار بن یاسر جب وہ سنتے جو لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خدیجہ سے نکاح کے بارے میں بات کرتے تو عمار کہتے: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ان سے نکاح کے بارے میں لوگوں میں سب سے جاننے والوں میں سے ہوں۔ میں ان کے بھائیوں میں سے تھا اور جاہلیت میں ان کا دوست اور ہمنشین تھا۔ اور ایک دن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ ہم خدیجہ کی بہن کے پاس سے گزرے، اور وہ اپنے چمڑے پر بیٹھی تھی؛ تو اس نے مجھے پکارا، اور میں اس کی طرف گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے رہے۔ تو اس نے کہا: کیا تمہارے ساتھی کو خدیجہ سے نکاح کی حاجت نہیں؟ تو میں نے انہیں بتایا، تو فرمایا: ہاں، میری عمر کی قسم۔ تو میں اس کے پاس لوٹا اور اسے بتایا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا تھا۔ اس نے کہا: کل صبح ہمارے پاس آؤ۔ تو صبح ہم ان کے پاس آئے، اور انہیں پایا کہ انہوں نے گائے ذبح کی تھی، اور ابو خدیجہ کو حلہ پہنایا تھا، اور اس پر قبہ لگایا تھا۔ تو میں نے اس کے بھائی سے بات کی، اور اس نے اس کے والد سے بات کی؛ اور اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے مقام کی خبر دی گئی، اور اس سے مانگا کہ اسے ان سے بیاہ دے؛ تو اس نے اسے ان سے بیاہ دیا۔ اور انہوں نے گائے سے کھانا بنایا اور ہم نے اس سے کھایا۔ اور اس کے والد سوئے پھر جاگے اور کہا: یہ حلہ کیا، اور یہ قبہ، اور یہ کھانا؟ اس کی بیٹی نے جس نے عمار سے بات کی تھی اس سے کہا: یہ حلہ تمہارے داماد محمد بن عبداللہ نے تمہیں پہنایا ہے؛ اور گائے جو انہوں نے تمہیں تحفہ دی تھی تو ہم نے اسے ذبح کیا جب تم نے انہیں خدیجہ سے بیاہا۔ تو اس نے انکار کیا کہ اس نے انہیں بیاہا ہو، اور نکلا یہاں تک کہ حجر آیا، اور بنو ہاشم نکلے یہاں تک کہ آئے۔ تو کہا: تمہارا ساتھی کہاں ہے جس کا تم دعوی کرتے ہو کہ میں نے اسے خدیجہ سے بیاہا؟ اور جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا اور ان کی طرف دیکھا تو کہا: اگر میں نے اسے بیاہا ہو ورنہ میں نے اسے بیاہ دیا۔ اور یہ حدیث ہم عمار بن یاسر سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا نہیں جانتے۔
