EnglishUnverified translation

And among what Abd al-Rahman ibn Abza narrated from Ammar: 1385 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Dharr, from Ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father: that a man came to Umar, may Allah have mercy on him, saying: I became ritually impure and found no water. So Umar said: Do not pray. So Ammar said: Do you not remember, O Commander of the Faithful, when you and I were in an expedition and became ritually impure and found no water; as for you, you did not pray, while I rolled in the dust and prayed. And when we came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), I mentioned that to him, and he said: It would have sufficed you; and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck the earth with his hand, then blew, and wiped therewith his face and hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو عبدالرحمن بن ابزی نے عمار سے روایت کیا: 1385 - ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حکم سے، ذر سے، ابن عبدالرحمن بن ابزی سے، ان کے والد سے: کہ ایک آدمی عمر رحمہ اللہ کے پاس آیا اور کہا: میں جنبی ہوا اور پانی نہ پایا۔ تو عمر نے کہا: نماز نہ پڑھو۔ تو عمار نے کہا: کیا تم یاد نہیں کرتے اے امیر المؤمنین جب میں اور تم ایک دستے میں تھے اور جنبی ہوئے اور پانی نہ پایا؛ رہا تم تو تم نے نماز نہ پڑھی، اور رہا میں تو میں مٹی میں لوٹا اور نماز پڑھی۔ اور جب ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو میں نے ان سے یہ ذکر کیا، تو فرمایا: تمہیں یہی کافی تھا؛ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ زمین پر مارا پھر پھونکا، اور اس سے اپنا چہرہ اور ہاتھ پونچھے۔

EnglishUnverified translation

1386 - Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Salamah ibn Kuhayl, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, who said: A man came to Umar asking him about one ritually impure who finds no water. He said: He does not pray until he finds water. So Ammar said: Do you not remember, O Commander of the Faithful, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent you and me to such-and-such place, and I became ritually impure and rolled in the earth; and I mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: It would have sufficed you so-and-so; and he placed his hands in the earth and wiped therewith his hands and face. And this hadith, other than al-A'mash narrated it from Salamah ibn Kuhayl, from Abu Malik, from Ammar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1386 - ہمیں یوسف بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں جریر نے حدیث بیان کی، اعمش سے، سلمہ بن کہیل سے، سعید بن عبدالرحمن بن ابزی سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی عمر کے پاس آیا اور جنبی کے بارے میں پوچھا جو پانی نہ پائے۔ کہا: وہ نماز نہ پڑھے یہاں تک کہ پانی پائے۔ تو عمار نے کہا: کیا تم یاد نہیں کرتے اے امیر المؤمنین جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں اور مجھے فلاں جگہ بھیجا، اور میں جنبی ہوا اور زمین میں لوٹا؛ اور میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا تو فرمایا: تمہیں یوں یوں کافی تھا؛ اور انہوں نے اپنے ہاتھ زمین میں رکھے اور ان سے اپنے ہاتھ اور چہرہ پونچھا۔ اور یہ حدیث اعمش کے علاوہ نے سلمہ بن کہیل سے ابومالک سے عمار سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

1387 - And Amr ibn Ali narrated to us, saying: Yazid ibn Zuray narrated to us, saying: Sa'id, meaning Ibn Abi Arubah, narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ammar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1387 - اور ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یزید بن زریع نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید یعنی ابن ابی عروبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، عزرہ سے، سعید بن عبدالرحمن بن ابزی سے، ان کے والد سے، عمار سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

1388 - And Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, saying: al-Hasan ibn Salih narrated to us, from Ibn Abi Arubah, from Qatadah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman, from his father, from Ammar, without mentioning Azrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1388 - اور ہمیں یوسف بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حسن بن صالح نے حدیث بیان کی، ابن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، سعید بن عبدالرحمن سے، ان کے والد سے، عمار سے، اور عزرہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

1389 - Ibrahim ibn Hani narrated to us, saying: Affan ibn Muslim narrated to us, saying: Aban ibn Yazid narrated to us, from Qatadah, from Azrah, from Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ammar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said concerning dry ablution: One strike for the face and the hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1389 - ہمیں ابراہیم بن ہانی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عفان بن مسلم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابان بن یزید نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، عزرہ سے، سعید بن عبدالرحمن بن ابزی سے، ان کے والد سے، عمار سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ تیمم میں فرمایا: چہرے اور ہاتھوں کے لیے ایک ضرب۔

EnglishUnverified translation

1390 - Ibrahim said: I heard Musa ibn Isma'il saying: Aban narrated to us, saying: Qatadah was asked about dry ablution in travel, and he said: Ibn Umar would say: To the elbows; and al-Hasan and Ibrahim would say: To the elbows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1390 - ابراہیم نے کہا: میں نے موسی بن اسماعیل کو کہتے سنا، کہا: ہمیں ابان نے حدیث بیان کی، کہا: قتادہ سے سفر میں تیمم کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: ابن عمر کہتے: کہنیوں تک؛ اور حسن اور ابراہیم کہتے: کہنیوں تک۔

EnglishUnverified translation

1391 - He said: And a narrator narrated to me from al-Sha'bi, from Abd al-Rahman ibn Abza, from Ammar ibn Yasir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: To the elbows. And he mentioned the hadith of Qatadah, from Azrah, as Affan narrated it; he said: Ibrahim ibn Hani said: So I mentioned it to Ahmad ibn Hanbal, and he marveled at it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1391 - کہا: اور مجھے ایک محدث نے حدیث بیان کی، شعبی سے، عبدالرحمن بن ابزی سے، عمار بن یاسر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کہنیوں تک۔ اور قتادہ کی عزرہ سے حدیث ذکر کی جیسے عفان نے حدیث بیان کی؛ کہا: ابراہیم بن ہانی نے کہا: تو میں نے اسے احمد بن حنبل سے ذکر کیا تو انہوں نے تعجب کیا۔

EnglishUnverified translation

And among what Qays ibn Abbad narrated from Ammar: 1392 - Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim narrated to us, saying: My uncle narrated to me, saying: Sharik narrated to us, from Abu Hashim; and he said: Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan narrated to me, saying: My father narrated to me, saying: Sharik narrated to me, from Abu Hashim, from Abu Mijlaz, from Qays ibn Abbad, who said: Ammar ibn Yasir prayed a prayer, lightening it; so a man said to him: You lightened it. He said: Did I not complete the bowing and prostration? He said: Yes. He said: Yet I supplicated therein with supplications, or a supplication, I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive so long as life is better for me, and take me when death is better for me; and I ask You fear of You in secret and openly, and I ask You the word of truth in anger and pleasure, and I ask You moderation in poverty and wealth, and I ask You bliss that perishes not, and coolness of eye that ceases not, and I ask You contentment after decree, and I ask You coolness of life after death, and I ask You the gaze upon Your Face, and I ask You longing to meet You, without harmful adversity nor misleading trial. And we do not know Qays ibn Abbad narrated from Ammar except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو قیس بن عباد نے عمار سے روایت کیا: 1392 - ہمیں عبیداللہ بن سعد بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے چچا نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شریک نے حدیث بیان کی، ابوہاشم سے؛ اور کہا: مجھے عمر بن محمد بن حسن نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے شریک نے حدیث بیان کی، ابوہاشم سے، ابومجلز سے، قیس بن عباد سے، انہوں نے کہا: عمار بن یاسر نے ایک نماز پڑھی ہلکی کی؛ تو ایک آدمی نے ان سے کہا: تم نے اسے ہلکا کیا۔ کہا: کیا میں نے رکوع اور سجدہ پورا نہیں کیا؟ کہا: ہاں۔ کہا: میں نے اس میں ان دعاؤں سے دعا کی ہے، یعنی اس میں، جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی: اے اللہ تیرے غیب کے علم اور تیری مخلوق پر قدرت سے مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو؛ اور تجھ سے تیرا ڈر مانگتا ہوں غیب اور شہادت میں، اور تجھ سے حق کا کلمہ مانگتا ہوں غصے اور رضا میں، اور تجھ سے میانہ روی مانگتا ہوں فقر اور غنا میں، اور تجھ سے ایسی نعمت مانگتا ہوں جو فنا نہ ہو، اور آنکھ کی ٹھنڈک جو ختم نہ ہو، اور تجھ سے قضا کے بعد رضا مانگتا ہوں، اور تجھ سے موت کے بعد عیش کی ٹھنڈک مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیرے چہرے کی طرف نظر مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، نقصان دہ مصیبت کے بغیر نہ گمراہ کرنے والے فتنے کے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ قیس بن عباد نے عمار سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what al-Sa'ib ibn Malik narrated from Ammar: 1393 - Yahya ibn Habib ibn Arabi narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ata ibn al-Sa'ib, from his father: that Ammar prayed with his companions one day, shortening it; so it was said to him: O Abu al-Yaqzan, you shortened it. He said: Yet therewith I supplicated with supplications I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And when he stood, I followed him, or a man stood and followed him, asking him, then came informing the people, saying: O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive so long as life is better for me, and take me when death is better for me; and I ask You fear of You in secret and openly, and I ask You the word of truth in anger and pleasure, and I ask You moderation in poverty and wealth, and I ask You bliss that perishes not, and coolness of eye that ceases not, and I ask You contentment after decree, and I ask You coolness of life after death, and I ask You the delight of gazing upon Your Face, and I ask You longing to meet You, without harmful adversity nor misleading trial.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو سائب بن مالک نے عمار سے روایت کیا: 1393 - ہمیں یحیی بن حبیب بن عربی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حماد بن زید نے حدیث بیان کی، عطاء بن سائب سے، ان کے والد سے: کہ عمار نے ایک دن اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھائی اور اس میں اختصار کیا؛ تو ان سے کہا گیا: اے ابوالیقظان تم نے ہلکی کی۔ کہا: اس پر میں نے ان دعاؤں سے دعا کی ہے جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنیں۔ اور جب وہ کھڑے ہوئے تو میں ان کے پیچھے گیا، یا ایک آدمی کھڑا ہوا اور ان کے پیچھے گیا، اور ان سے پوچھا پھر آیا اور قوم کو بتایا اور کہا: اے اللہ تیرے غیب کے علم اور تیری مخلوق پر قدرت سے مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو؛ اور تجھ سے تیرا ڈر مانگتا ہوں غیب اور شہادت میں، اور تجھ سے حق کا کلمہ مانگتا ہوں غصے اور رضا میں، اور تجھ سے میانہ روی مانگتا ہوں فقر اور غنا میں، اور تجھ سے ایسی نعمت مانگتا ہوں جو فنا نہ ہو، اور آنکھ کی ٹھنڈک جو ختم نہ ہو، اور تجھ سے قضا کے بعد رضا مانگتا ہوں، اور تجھ سے موت کے بعد عیش کی ٹھنڈک مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیرے چہرے کی طرف نظر کی لذت مانگتا ہوں، اور تجھ سے تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں، نقصان دہ مصیبت کے بغیر نہ گمراہ کرنے والے فتنے کے۔