وَمِمَّا رَوَى عَبْدُ اللهِ الْهَوْزَنِيُّ عَنْ بِلَالٍ 1382 - حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى التَّمِيمِيُّ قَالَا : نَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ : نَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ ، أَنَّهُ [4/216] سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ ، يَقُولُ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ الْهَوْزَنِيُّ قَالَ : لَقِيتُ بِلَالًا ، مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللهِ ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : يَا بِلَالُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ ، كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَسْتَقْرِضُ لَهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللهُ حَتَّى تُوُفِّيَ ، فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الْإِنْسَانُ الْمُسْلِمُ فَرَآهُ عَارِيًا ، يَأْمُرُنِي فَأَسْتَقْرِضُ لَهُ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ ، حَتَّى قَالَ لِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ : يَا بِلَالُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً ، فَلَا تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا مِنِّي فَفَعَلْتُ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَإِذَا الْمُشْرِكُ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لِي : أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ الَّذِي وَعَدْتَنِي أَنْ تُعْطِيَنِهِ أَوْ تُعْطِيَنِي ، قُلْتُ : قَرِيبًا قَالَ : إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ ، فَآخُذُكَ بِالدَّيْنِ الَّذِي لِي عَلَيْكَ ، فَإِنِّي لَمْ أُعْطِكَ الَّذِي أَعْطَيْتُكَ مِنْ كَرَامَتِكَ وَلَا كَرَامَةِ صَاحِبِكَ ، إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَ لِيَجِبَ لِي عَلَيْكَ دَيْنٌ فَأَرُدَّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ ، فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ ، فَانْطَلَقْتُ وَنَادَيْتُ بِالصَّلَاةِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ ، وَرَجَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِهِ ، فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقُلْتُ : إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي تَدَايَنْتُ مِنْهُ قَدْ جَاءَ فَتَوَعَّدَنِي ، وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي وَلَيْسَ عِنْدِي ، وَهُوَ مُوَافًى ، فَائْذَنْ لِي أَنْ أَصِيرَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلَاءِ الْأَحْيَاءِ الَّذِي قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللهُ رَسُولَهُ مَا يَقْضِي عَنِّي ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي حِذَاءَ رَأْسِي ، وَاسْتَقْبَلْتُ الْأُفُقَ بِوَجْهِي ، فَقُلْتُ : إِذَا رَأَيْتُ ضَوْءَ الصُّبْحِ أَذَّنْتُ [4/217] حَتَّى إِذَا اسْتَوَى الصُّبْحُ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَأَذَّنْتُ ، فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُونِي ، يَقُولُ : يَا بِلَالُ أَجِبْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٌ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَ اللهُ بِقَضَاءِ الدَّيْنِ ، فَحَمِدْتُ اللهَ ، وَقَالَ : " أَلَمْ تَرَ الرَّكَايِبَ الْمُنَاخَاتِ الْأَرْبَعَ ؟ قُلْتُ : بَلَى قَالَ : " فَهُنَّ لَكَ وَمَا عَلَيْهِنَّ ، فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ لِي عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ " قَالَ : فَحَطَطْتُ عَنْهُنَّ رِحَالَهُنَّ ، ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلَاةَ الصُّبْحِ حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجْتُ إِلَى الْبَقِيعِ فَجَعَلْتُ إِصْبَعِي فِي أُذُنَيَّ ، وَقُلْتُ : مَنْ كَانَ يَطْلُبُ دَيْنًا فَلْيَحْضُرْ ، فَمَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَقْضِي حَتَّى لَمْ يَبْقَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ لِأَحَدٍ ، وَفَضَلَ فِي يَدِي أُوقِيَّتَانِ أَوْ أُوقِيَّةٌ وَنِصْفٌ ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدْتُهُ وَقَدْ ذَهَبَ عَامَّةُ النَّهَارِ ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟ " ، قُلْتُ : قَدْ قَضَى اللهُ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَبْقَ شَيْءٌ قَالَ : " فَفَضَلَ شَيْءٌ ؟ " ، قُلْتُ : نَعَمْ قَالَ : " انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِيَ مِنْهَا ، فَإِنِّي لَسْتُ دَاخِلًا عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ " ، فَلَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ حَتَّى أَمْسَيْنَا ، فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَتَمَةَ دَعَانِي ، فَقَالَ : " مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ؟ " ، قُلْتُ : هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ حَتَّى أَصْبَحَ ، وَظَلَّ فِي الْمَسْجِدِ [4/218] إِلَى يَوْمِ الثَّانِي ، فَجَاءَ رَجُلَانِ فَانْطَلَقْتُ بِهِمَا ، وَأَطْعَمْتُهُمَا وَكَسَوْتُهُمَا ، حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ دَعَانِي ، فَقَالَ : " مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ؟ " ، قُلْتُ : قَدْ أَرَاحَكَ اللهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَحَمِدَ اللهَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ أَتَى أَزْوَاجَهُ ، فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى ، عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
And among what Abdullah al-Hawzani narrated from Bilal: 1382 - al-Fudayl ibn Abdullah and Muhammad ibn Isa al-Tamimi said: al-Rabi ibn Nafi narrated to us, saying: Mu'awiyah ibn Sallam narrated to us, from Zayd ibn Sallam, that he heard Abu Sallam saying: Abdullah al-Hawzani narrated to me, saying: I met Bilal, the caller of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: O Bilal, tell me how was the expenditure of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had nothing; I was the one who would borrow for him from when Allah sent him until he died. When a Muslim man would come to him and he saw him bare, he would command me, and I would borrow for him, clothing and feeding him; until a man of the idolaters said to me: O Bilal, I have means, so borrow from none but me. So I did. One day I performed ablution then went out to prayer, and the idolater was among a company of merchants; when he saw me he said to me: Do you know how long between you and the month you promised to repay me? I said: Soon. He said: Between you and it are but four; so I shall seize you for the debt owed me; for I gave you what I gave not out of honor for you nor honor for your companion; I gave you only that a debt be established against you, returning you to herding sheep as you were. So my soul felt what souls feel. So I set out and called the prayer; and when I prayed the night prayer and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned to his family, I asked permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: The idolater from whom I borrowed has come threatening me; and neither you have wherewith to repay, nor I; and he is due; so permit me to go to some of these tribes who have accepted Islam until Allah provides His Messenger wherewith to repay for me. So I went out to my house, placing my sword, bag and sandals at my head, facing the horizon; and I said: When I see the light of dawn I shall call; and when dawn broke I wished to set out, so I called; and a man came hastening calling me, saying: O Bilal, answer the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So I went until I reached him, and four kneeling camels with their loads upon them; so I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asked permission; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: Rejoice, for Allah has brought repayment of the debt. So I praised Allah. And he said: Do you not see the four kneeling camels? I said: Yes. He said: They with what is upon them are yours; upon them are clothing and food gifted to me by the chief of Fadak; so take them and repay your debt. He said: So I unloaded their saddles, then prayed the dawn prayer; and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had prayed, I went out to al-Baqi, placing my fingers in my ears, saying: Whoever seeks a debt, let him attend. And I kept selling and repaying until no debt of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to anyone remained, with two ounces or an ounce and a half remaining in my hand. Then I went to the mosque and found most of the day gone, with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing in the mosque; so I greeted him, and he said: What happened to what was with you? I said: Allah has settled everything owed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); nothing remains. He said: Did anything remain? I said: Yes. He said: See that you relieve me of it, for I shall not enter upon any of my family until you relieve me of it. And none came to us until evening; and when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed the night prayer, he called me and said: What happened to what was with you? I said: It is with me; none came to us. So the Messenger of Allah stood until morning, remaining in the mosque until the second day; then two men came, and I took them, feeding and clothing them; and when he prayed the night prayer, he called me and said: What happened to what was with you? I said: Allah has relieved you of it, O Messenger of Allah. So he praised Allah for that, then went to his wives, greeting each wife. And this hadith, we do not know it narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this channel with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو عبداللہ ہوزنی نے بلال سے روایت کیا: 1382 - فضیل بن عبداللہ اور محمد بن عیسی تمیمی نے کہا: ہمیں ربیع بن نافع نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں معاویہ بن سلام نے حدیث بیان کی، زید بن سلام سے، کہ انہوں نے ابوسلام کو کہتے سنا: مجھے عبداللہ ہوزنی نے حدیث بیان کی، کہا: میں بلال سے ملا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مؤذن، اور کہا: اے بلال مجھے بتاؤ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خرچ کیسا تھا؟ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ نہ تھا؛ میں ہی تھا جو جب سے اللہ نے انہیں بھیجا ان کی وفات تک ان کے لیے قرض لیتا تھا۔ جب ان کے پاس کوئی مسلمان آتا اور وہ اسے ننگا دیکھتے تو مجھے حکم دیتے، اور میں ان کے لیے قرض لیتا اور انہیں پہناتا اور کھلاتا؛ یہاں تک کہ مشرکوں میں سے ایک آدمی نے مجھ سے کہا: اے بلال میرے پاس گنجائش ہے، تو کسی سے قرض نہ لینا سوائے مجھ سے۔ تو میں نے کیا۔ ایک دن میں نے وضو کیا پھر نماز کے لیے نکلا، اور مشرک تاجروں کی جماعت میں تھا؛ جب اس نے مجھے دیکھا تو مجھ سے کہا: کیا تم جانتے ہو تمہارے اور اس مہینے کے درمیان کتنا ہے جس کا تم نے مجھے دینے کا وعدہ کیا؟ میں نے کہا: قریب۔ کہا: تمہارے اور اس کے درمیان صرف چار ہیں؛ تو میں تمہیں اپنے قرض میں پکڑوں گا؛ کہ میں نے تمہیں جو دیا تمہاری عزت کے لیے نہ تمہارے ساتھی کی عزت کے لیے دیا؛ میں نے تمہیں صرف اس لیے دیا کہ تم پر قرض واجب ہو اور تمہیں بکریاں چرانے لوٹاؤں جیسے تم تھے۔ تو میرے دل میں وہ آیا جو لوگوں کے دلوں میں آتا ہے۔ تو میں چلا اور نماز کی اذان دی یہاں تک کہ جب عشاء پڑھی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اہل کے پاس لوٹے، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی اور کہا: وہ مشرک جس سے میں نے قرض لیا تھا آیا ہے اور مجھے دھمکایا ہے؛ اور نہ آپ کے پاس ادا کرنے کو ہے نہ میرے پاس؛ اور وہ واجب الادا ہے؛ تو مجھے اجازت دیجیے کہ میں ان قبیلوں میں سے بعض کے پاس جاؤں جو اسلام لا چکے ہیں یہاں تک کہ اللہ اپنے رسول کو رزق دے جو میری طرف سے ادا کرے۔ تو میں نکلا یہاں تک کہ اپنے گھر آیا اور اپنی تلوار، تھیلا اور جوتا اپنے سر کے پاس رکھا، اور اپنا چہرہ افق کی طرف کیا؛ اور کہا: جب صبح کی روشنی دیکھوں گا اذان دوں گا یہاں تک کہ جب صبح برابر ہوئی تو میں نے نکلنا چاہا اور اذان دی؛ اور ایک انسان دوڑتا مجھے بلاتا آیا، کہتا: اے بلال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جواب دو۔ تو میں چلا یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچا، اور چار بیٹھی اونٹنیاں ان پر ان کے بوجھ تھے؛ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ان سے اجازت مانگی؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: خوش ہو کہ اللہ قرض کی ادائیگی لایا ہے۔ تو میں نے اللہ کی حمد کی۔ اور فرمایا: کیا تم نے چار بیٹھی اونٹنیاں نہیں دیکھیں؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: وہ جو ان پر ہے سمیت تمہاری ہیں؛ ان پر لباس اور کھانا ہے جو فدک کے سردار نے مجھے تحفہ دیا ہے؛ تو انہیں لو اور اپنا قرض ادا کرو۔ کہا: تو میں نے ان سے ان کے کجاوے اتارے، پھر نماز فجر پڑھی یہاں تک کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی تو میں بقیع کی طرف نکلا اور اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالیں، اور کہا: جو قرض مانگتا ہو وہ حاضر ہو۔ اور میں بیچتا اور ادا کرتا رہا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر کسی کا کوئی قرض نہ رہا، اور میرے ہاتھ میں دو اوقیہ یا ڈیڑھ اوقیہ بچا۔ پھر میں مسجد کی طرف چلا اور اسے پایا کہ دن کا بیشتر گزر چکا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد میں کھڑے تھے؛ تو میں نے انہیں سلام کیا، تو فرمایا: جو تمہارے پاس تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: اللہ نے ہر چیز ادا کر دی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر تھی؛ کچھ نہ بچا۔ فرمایا: کچھ بچا؟ میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: دیکھو مجھے اس سے راحت دو، کہ میں اپنے کسی اہل کے پاس داخل نہ ہوں گا یہاں تک کہ تم مجھے اس سے راحت دو۔ اور شام تک ہمارے پاس کوئی نہ آیا؛ اور جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء پڑھی تو مجھے بلایا اور فرمایا: جو تمہارے پاس تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: وہ میرے ساتھ ہے؛ ہمارے پاس کوئی نہ آیا۔ تو رسول اللہ کھڑے رہے یہاں تک کہ صبح ہوئی، اور دوسرے دن تک مسجد میں رہے؛ پھر دو آدمی آئے، اور میں انہیں لے گیا، اور انہیں کھلایا اور پہنایا؛ یہاں تک کہ جب عشاء پڑھی تو مجھے بلایا اور فرمایا: جو تمہارے پاس تھا اس کا کیا ہوا؟ میں نے کہا: اللہ نے آپ کو اس سے راحت دی یا رسول اللہ۔ تو اس پر اللہ کی حمد کی پھر اپنی ازواج کے پاس آئے، ایک ایک بیوی کو سلام کیا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی گئی ہو۔
