EnglishUnverified translation

Beginning of the musnad of al-Hasan ibn Ali, may Allah be pleased with him: 1335 - Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, saying: Hubayrah ibn Hudayr al-Adawi narrated to us, saying: Sa'd al-Hadhdha narrated to us, from Umayr ibn al-Ma'mum, who said: I came to Madinah visiting a cousin of mine married to al-Hasan ibn Ali; and I witnessed with him the dawn prayer in the mosque of the Messenger, while Ibn al-Zubayr had prepared a feast in the morning. So the messenger of Ibn al-Zubayr came and said: O son of the Messenger of Allah, Ibn al-Zubayr has prepared a feast in the morning and sent me to you; but he paid no attention to him. So he roamed the mosque, parting the people to invite them, then returned to al-Hasan and said: O son of the Messenger of Allah, Ibn al-Zubayr has prepared a feast and sent me to you. So he turned to me and said: Has the sun risen? It was said: No, I think it has risen. So he said: Praise be to Allah who raised it from its rising-place. Then he said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Whoever prays the dawn prayer then sits remembering Allah until the sun rises, Allah shall place between him and the Fire a veil. Then he said: Rise and answer Ibn al-Zubayr. And when we reached the door, Ibn al-Zubayr met him at the door and said: O son of the Messenger of Allah, you were late to me this day. So he said: I have answered you, though I am fasting. Then he said: So here is a gift. So al-Hasan ibn Ali said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: The gift for the fasting visitor is that his beard be perfumed, his clothes fumigated and sprinkled with scent; and the gift for the fasting woman visitor is that her head be combed, her clothes fumigated and sprinkled with scent. He said: I said, O son of the Messenger of Allah, repeat the hadith to me. He said: I heard my father and my grandfather, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), saying: Whoever frequents the mosque shall attain a decisive verse, or an awaited mercy, or fresh knowledge, or a word increasing him in guidance or turning him from ruin, or he leaves sins out of fear or shame. And these words, we do not preserve them from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except through this channel; and Sa'd al-Hadhdha is Sa'd ibn Tarif; and Umayr ibn al-Ma'mum, we do not know any who narrated from him except Sa'd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن علی رضی اللہ عنہ کی مسند کا اول: 1335 - ہمیں محمد بن موسی حرشی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہبیرہ بن حدیر عدوی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعد حذاء نے حدیث بیان کی، عمیر بن ماموم سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اپنی ایک چچازاد کے پاس جو حسن بن علی کے نکاح میں تھی؛ اور میں نے ان کے ساتھ رسول کی مسجد میں نماز فجر پڑھی اور ابن زبیر نے صبح ولیمہ کیا تھا۔ تو ابن زبیر کا قاصد آیا اور کہا: اے ابن رسول اللہ، ابن زبیر نے صبح ولیمہ کیا ہے اور مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے؛ تو انہوں نے اس کی طرف توجہ نہ کی۔ تو وہ مسجد میں گھوما، لوگوں کو چیرتا انہیں بلاتا، پھر حسن کے پاس لوٹا اور کہا: اے ابن رسول اللہ، ابن زبیر نے ولیمہ کیا ہے اور مجھے آپ کے پاس بھیجا ہے۔ تو وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور کہا: کیا سورج طلوع ہو چکا؟ کہا گیا: نہیں میرا خیال ہے طلوع ہو چکا۔ تو کہا: اللہ کی حمد جس نے اسے اس کے مطلع سے نکالا۔ پھر کہا: میں نے اپنے والد اور دادا سے سنا، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرماتے: جو نماز فجر پڑھے پھر اللہ کے ذکر میں بیٹھا رہے یہاں تک کہ سورج طلوع ہو جائے، اللہ اس کے اور آگ کے درمیان پردہ کر دے گا۔ پھر کہا: اٹھو اور ابن زبیر کی دعوت قبول کرو۔ اور جب ہم دروازے پر پہنچے تو ابن زبیر نے دروازے پر ان کا استقبال کیا اور کہا: اے ابن رسول اللہ آج آپ مجھ سے دیر کر گئے۔ تو فرمایا: میں نے تمہاری دعوت قبول کی ہے، میں روزے سے ہوں۔ پھر کہا: تو یہاں تحفہ ہے، تو حسن بن علی نے کہا: میں نے اپنے والد اور دادا سے سنا، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرماتے: روزے دار مہمان کا تحفہ یہ ہے کہ اس کی داڑھی میں خوشبو لگائی جائے اور اس کے کپڑے دھونی دیے جائیں اور ذرور چھڑکا جائے؛ اور روزے دار عورت مہمان کا تحفہ یہ ہے کہ اس کا سر کنگھا کیا جائے، اور اس کے کپڑے دھونی دیے جائیں اور ذرور چھڑکا جائے۔ کہا: میں نے کہا اے ابن رسول اللہ مجھے حدیث دہرائیے۔ کہا: میں نے اپنے والد اور دادا سے سنا یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرماتے: جو مسجد کی آمدورفت جاری رکھے وہ محکم آیت، یا منتظر رحمت، یا نئی علم، یا ایسا کلمہ پائے جو اسے ہدایت بڑھائے یا ہلاکت سے پھیرے، یا گناہ ڈر یا حیا سے چھوڑے۔ اور یہ کلام ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس طریق کے سوا نہیں جانتے؛ اور سعد حذاء سعد بن طریف ہے؛ اور عمیر بن ماموم ہم نہیں جانتے کہ ان سے سعد کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

1336 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, saying: Burayd ibn Abi Maryam narrated to us, saying: I heard Abu al-Hawra, who said: I said to al-Hasan ibn Ali: What do you remember of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: I took a date from the dates of charity and cast it into my mouth; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) removed it and cast it among the dates; and it was said: O Messenger of Allah, you took a date from this boy. He said: We, the family of Muhammad, charity is not lawful for us; or he said: We do not eat charity. And he would say: Leave what puts you in doubt for what does not put you in doubt; for truthfulness is tranquility, and lying is doubt. And he would teach us this supplication: O Allah, guide me among those You guided, befriend me among those You befriended, bless for me what You gave, and protect me from the evil of what You decreed; indeed You decree and none decrees upon You; indeed none whom You befriend is humbled; blessed and exalted are You. And this hadith, we do not know anyone who narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except al-Hasan ibn Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1336 - ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں برید بن ابی مریم نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے ابوالحوراء سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حسن بن علی سے کہا: تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا یاد کرتے ہو؟ کہا: میں نے صدقے کی کھجوروں میں سے ایک کھجور لی اور اپنے منہ میں ڈالی؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے نکالا اور کھجوروں میں ڈال دیا؛ اور کہا گیا: یا رسول اللہ آپ نے اس بچے سے ایک کھجور لی۔ فرمایا: ہم آل محمد ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں؛ یا کہا: ہم صدقہ نہیں کھاتے۔ اور وہ فرماتے: شک والی چیز چھوڑ کر بے شک والی کی طرف جاؤ؛ کہ سچ اطمینان ہے، اور جھوٹ شک ہے۔ اور وہ ہمیں یہ دعا سکھاتے: اے اللہ مجھے ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے ان میں دوست رکھ جنہیں تو نے دوست رکھا، اور مجھے جو دیا اس میں برکت دے، اور مجھے اس کے شر سے بچا جو تو نے مقدر کیا؛ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تجھ پر فیصلہ نہیں کیا جاتا؛ بے شک جسے تو دوست رکھے وہ ذلیل نہیں ہوتا؛ تو بابرکت اور بلند ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ حسن بن علی کے سوا کوئی روایت کرے۔

EnglishUnverified translation

1337 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Burayd ibn Abi Maryam, from Abu al-Hawra al-Sa'di, from al-Hasan ibn Ali, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me to say in the qunut of witr: O Allah, guide me among those You guided, grant me well-being among those You granted well-being, befriend me among those You befriended, bless for me what You gave, and protect me from the evil of what You decreed; indeed You decree and none decrees upon You; indeed none whom You befriend is humbled; blessed are You, our Lord, and exalted. And this hadith, we do not know any who narrates it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except al-Hasan ibn Ali. And Shu'bah narrated it from Burayd, from Abu al-Hawra, from al-Hasan ibn Ali, while Abu Ishaq added, from Burayd ibn Abi Maryam, from Abu al-Hawra, from al-Hasan: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught me to say in the qunut of witr; and Shu'bah did not say in the qunut of witr; therefore we wrote it; and the name of Abu al-Hawra is Rabi'ah ibn Shayban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1337 - ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، ابواسحاق سے، برید بن ابی مریم سے، ابوالحوراء سعدی سے، حسن بن علی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سکھایا کہ وتر کے قنوت میں کہوں: اے اللہ مجھے ان میں ہدایت دے جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے ان میں عافیت دے جنہیں تو نے عافیت دی، اور مجھے ان میں دوست رکھ جنہیں تو نے دوست رکھا، اور مجھے جو دیا اس میں برکت دے، اور مجھے اس کے شر سے بچا جو تو نے مقدر کیا؛ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تجھ پر فیصلہ نہیں کیا جاتا؛ بے شک جسے تو دوست رکھے وہ ذلیل نہیں ہوتا؛ تو بابرکت ہے اے ہمارے رب اور بلند ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حسن بن علی کے سوا کوئی روایت کرے۔ اور اسے شعبہ نے برید سے ابوالحوراء سے حسن بن علی سے روایت کیا ہے، اور ابواسحاق نے برید بن ابی مریم سے ابوالحوراء سے حسن سے اضافہ کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے سکھایا کہ وتر کے قنوت میں کہوں؛ اور شعبہ نے وتر کے قنوت میں نہیں کہا؛ اس لیے ہم نے اسے لکھا؛ اور ابوالحوراء کا نام ربیعہ بن شیبان ہے۔

EnglishUnverified translation

1338 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Ibn Idris narrated to us, saying: Thabit ibn Umarah narrated to us, from Rabi'ah ibn Shayban, who said: I said to al-Hasan: Do you preserve anything of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: He admitted me to a room, and I took a date of charity dates; so he said: It is not lawful for Muhammad, nor for anyone of his household. And this hadith, it has been narrated from Burayd, narrated by more than one with differing wordings; and Thabit ibn Umarah came, from Rabi'ah ibn Shayban, who is Abu al-Hawra, with a wording contrary to the wording of Shu'bah; so we mentioned it for that, intending to clarify that Abu al-Hawra was narrated from by other than Burayd; therefore we wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1338 - ہمیں محمد بن مثنی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن ادریس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ثابت بن عمارہ نے حدیث بیان کی، ربیعہ بن شیبان سے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے کہا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ یاد کرتے ہو؟ کہا: انہوں نے مجھے ایک کمرے میں داخل کیا، اور میں نے صدقے کی کھجوروں میں سے ایک کھجور لی؛ تو فرمایا: یہ محمد کے لیے حلال نہیں، نہ ان کے اہل میں سے کسی کے لیے۔ اور یہ حدیث برید سے روایت کی گئی ہے، ایک سے زائد نے مختلف الفاظ سے روایت کی؛ اور ثابت بن عمارہ آیا، ربیعہ بن شیبان سے جو ابوالحوراء ہے، شعبہ کے لفظ کے خلاف لفظ کے ساتھ؛ تو ہم نے اسے اس لیے ذکر کیا اور واضح کرنا چاہا کہ ابوالحوراء سے برید کے علاوہ نے روایت کی ہے؛ اس لیے ہم نے اسے لکھا۔

EnglishUnverified translation

1339 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Amr ibn Thabit narrated to us, saying: Abu Ishaq narrated to us, from Hubayrah, who said: al-Hasan ibn Ali addressed us, saying: By Allah, tonight a man was killed whom neither the first nor the last shall surpass; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him in expeditions, with Jibril on his right and Mika'il on his left; and by Allah, he left neither yellow nor white. And these words, we do not know anyone who mentions them other than al-Hasan ibn Ali; and it has another chain from al-Hasan with an added wording which we shall mention, Allah willing, due to the addition therein.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1339 - ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوداؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمرو بن ثابت نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابواسحاق نے حدیث بیان کی، ہبیرہ سے، انہوں نے کہا: حسن بن علی نے ہمیں خطبہ دیا اور کہا: اللہ کی قسم آج رات ایک آدمی قتل کیا گیا جس سے نہ اگلے بڑھیں نہ پچھلے پائیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دستے میں بھیجتے، جبریل اس کے دائیں اور میکائیل اس کے بائیں ہوتے؛ اور اللہ کی قسم اس نے زرد نہ سفید چھوڑا۔ اور یہ کلام ہم نہیں جانتے کہ حسن بن علی کے علاوہ کوئی ذکر کرے؛ اور اس کی حسن سے اضافہ لفظ کے ساتھ ایک اور سند ہے جسے ہم ان شاء اللہ اس اضافے کی علت کے لیے ذکر کریں گے۔

EnglishUnverified translation

1340 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Abu Asim narrated to us, saying: Sukayn ibn Abd al-Aziz narrated to us, saying: Hafs ibn Khalid narrated to me, saying: My father Khalid ibn Hayyan narrated to me, saying: When Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, al-Hasan ibn Ali stood as orator and said: By Allah, tonight you have killed a man, in the night in which the Qur'an was sent down, in which Isa son of Maryam was raised, and in which Yusha ibn Nun, the youth of Musa, was killed. Sukayn said: A man he named narrated to me, saying: And therein repentance was accepted for the children of Isra'il. Then he returned to the hadith of Hafs ibn Khalid, saying: By Allah, none before him surpassed him, nor shall any after him reach him; and by Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him in expeditions, with Jibril on his right and Mika'il on his left; and by Allah, he left neither yellow nor white except eight hundred dirhams, or seven hundred dirhams, which he had prepared for a servant. And this hadith with these wordings, we do not know anyone who narrates them except al-Hasan ibn Ali with this chain; and its chain is sound; and we do not know any who narrates from Hafs ibn Khalid except Sukayn ibn Abd al-Aziz.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1340 - ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوعاصم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سکین بن عبدالعزیز نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے حفص بن خالد نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد خالد بن حیان نے حدیث بیان کی، کہا: جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ قتل کیے گئے تو حسن بن علی خطیب کھڑے ہوئے اور کہا: اللہ کی قسم آج رات تم نے ایک آدمی قتل کیا ہے، اس رات میں جس میں قرآن نازل ہوا، اور جس میں عیسی بن مریم اٹھائے گئے، اور جس میں یوشع بن نون موسی کے خادم قتل کیے گئے۔ سکین نے کہا: مجھے ایک آدمی نے حدیث بیان کی جس کا اس نے نام لیا، کہا: اور اس میں بنی اسرائیل کی توبہ قبول ہوئی۔ پھر حفص بن خالد کی حدیث کی طرف لوٹے اور کہا: اللہ کی قسم نہ اس سے پہلے کوئی اس سے بڑھا، نہ اس کے بعد کوئی اسے پائے گا؛ اور اللہ کی قسم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے دستے میں بھیجتے، جبریل اس کے دائیں اور میکائیل اس کے بائیں ہوتے؛ اور اللہ کی قسم اس نے زرد نہ سفید چھوڑا سوائے آٹھ سو درہم یا سات سو درہم جو اس نے خادم کے لیے تیار کیے تھے۔ اور یہ حدیث ان الفاظ کے ساتھ ہم نہیں جانتے کہ حسن بن علی کے سوا اس سند کے ساتھ کوئی روایت کرے؛ اور اس کی سند صالح ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ حفص بن خالد سے سکین بن عبدالعزیز کے سوا کوئی حدیث بیان کرے۔

EnglishUnverified translation

1341 - Abu Ja'far Ahmad ibn Musa al-Tamimi narrated to us, saying: al-Qasim ibn al-Dahhak narrated to us, saying: Yahya ibn Salim narrated to us, from Abu al-Jarud, from Mansur, from Abu Razin, who said: al-Hasan ibn Ali addressed us when his father was struck, wearing a black turban, saying: O people, last night a man parted from you whom neither the first nor the last shall surpass; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would send him on missions and give him the banner; and when he scented battle, meaning war, and fought, Jibril fought on his right and Mika'il on his left, and he would not return until Allah granted him victory. He has passed, leaving neither yellow nor white except seven hundred dirhams remaining of his stipend, intending to buy a servant for his household therewith. And he died in the night in which Isa son of Maryam, peace be upon him, died, and in the night in which Yusha ibn Nun, the youth of Musa, peace be upon him, was taken; and it was the twenty-first of Ramadan. And we do not know Abu Razin narrated from al-Hasan ibn Ali except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1341 - ہمیں ابوجعفر احمد بن موسی تمیمی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں قاسم بن ضحاک نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحیی بن سالم نے حدیث بیان کی، ابوجارود سے، منصور سے، ابورزین سے، انہوں نے کہا: حسن بن علی نے ہمیں خطبہ دیا جب ان کے والد زخمی ہوئے، اور ان پر کالی پگڑی تھی، اور کہا: اے لوگو کل رات تم سے ایک آدمی جدا ہوا ہے جس سے نہ اگلے بڑھے نہ پچھلے پائیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے مہم پر بھیجتے اور اسے جھنڈا دیتے؛ اور جب وہ جنگ کی بو سونگھتا، یعنی لڑائی، اور لڑتا تو جبریل اس کے دائیں اور میکائیل اس کے بائیں لڑتے اور وہ لوٹتا نہیں یہاں تک کہ اللہ اسے فتح دے۔ وہ گزر گیا، اور زرد نہ سفید چھوڑا سوائے سات سو درہم جو اس کے وظیفے سے بچے تھے، جن سے وہ اپنے اہل کے لیے خادم خریدنا چاہتا تھا۔ اور وہ اس رات فوت ہوا جس میں عیسی بن مریم علیہ السلام فوت ہوئے، اور اس رات میں جس میں یوشع بن نون موسی کے خادم علیہ السلام قبض کیے گئے؛ اور وہ اکیس رمضان تھی۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابورزین نے حسن بن علی سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔