EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ja'far from his father Ja'far: 1328 - Ibrahim ibn Yusuf al-Sayrafi al-Kufi narrated to us, saying: Asad ibn Amr narrated to us, saying: Mujalid ibn Sa'id narrated to us, from Amir, meaning al-Sha'bi, from Abdullah ibn Ja'far ibn Abi Talib, from his father, who said: When we came to the Negus, and wished to leave him, he loaded us, provisioned us and gave us, then said: Inform your companion of what I have done for you; and these are my messengers with you; and I testify there is no god but Allah and that he is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); so tell him: Seek forgiveness for me. Ja'far said: So we left him, and when we reached Madinah, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) met me and embraced me, and said: I do not know whether I rejoice more at the conquest of Khaybar or at the arrival of Ja'far? Then he sat, and the messenger of the Negus stood and said: This is Ja'far, so ask him what our master did for him. So Ja'far said: He did for us, loaded us and provisioned us, and testified there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah, and said: Tell him to seek forgiveness for me. So he supplicated three times, saying: O Allah, forgive the Negus. And the Muslims said: Amen. Ja'far said: So I said to the messenger: Go and convey to your master what you saw of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). And this hadith, we do not know it narrated from Ja'far connected except from the hadith of Asad ibn Amr, from Mujalid, with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن جعفر اپنے والد جعفر سے: 1328 - ہمیں ابراہیم بن یوسف صیرفی کوفی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسد بن عمرو نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مجالد بن سعید نے حدیث بیان کی، عامر یعنی شعبی سے، عبداللہ بن جعفر بن ابی طالب سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: جب ہم نجاشی کے پاس آئے، اور اس کے پاس سے نکلنا چاہا تو اس نے ہمیں سواری دی اور توشہ دیا اور عطا کیا، پھر کہا: اپنے ساتھی کو بتاؤ جو میں نے تمہارے ساتھ کیا؛ اور یہ میرے قاصد تمہارے ساتھ ہیں؛ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی الہ نہیں اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں؛ تو اس سے کہو: میرے لیے استغفار کرے۔ جعفر نے کہا: تو ہم اس کے پاس سے نکلے اور جب مدینہ پہنچے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ملا اور گلے لگایا، اور فرمایا: میں نہیں جانتا کہ خیبر کی فتح پر خوش ہوں یا جعفر کی آمد پر؟ پھر بیٹھے، تو نجاشی کا قاصد کھڑا ہوا اور کہا: یہ جعفر ہے تو اس سے پوچھو ہمارے آقا نے اس کے ساتھ کیا کیا۔ تو جعفر نے کہا: اس نے ہمارے ساتھ کیا، ہمیں سواری دی اور توشہ دیا، اور گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی الہ نہیں اور آپ رسول اللہ ہیں، اور کہا: اس سے کہو میرے لیے استغفار کرے۔ تو تین بار دعا کی اور فرمایا: اے اللہ نجاشی کو بخش دے۔ اور مسلمانوں نے کہا: آمین۔ جعفر نے کہا: تو میں نے قاصد سے کہا: جاؤ، اور اپنے آقا کو پہنچاؤ جو تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے دیکھا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ جعفر سے متصل اسد بن عمرو کی مجالد سے اس سند کے ساتھ حدیث کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

1329 - And al-Ajlah narrated this hadith from al-Sha'bi, who said: When Ja'far came from Abyssinia, and he did not mention therein from Abdullah ibn Ja'far. Thus Muhammad ibn Abd al-Malik narrated it to us, saying: Khalid ibn Abdullah narrated to us, from al-Ajlah, from al-Sha'bi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1329 - اور اس حدیث کو اجلح نے شعبی سے روایت کیا ہے، کہا: جب جعفر حبشہ سے آیا، اور اس میں عبداللہ بن جعفر سے ذکر نہیں کیا۔ اسی طرح ہمیں محمد بن عبدالملک نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں خالد بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، اجلح سے، شعبی سے۔

EnglishUnverified translation

1330 - And Yahya ibn Mu'alla ibn Mansur narrated it to us, saying: Ibrahim ibn Yahya ibn Hani narrated to us, saying: My father narrated to me, saying: al-Ajlah narrated to us, from al-Sha'bi, from Ja'far; and he mentioned the story of Ja'far, with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1330 - اور ہمیں یحیی بن معلی بن منصور نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابراہیم بن یحیی بن ہانی نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اجلح نے حدیث بیان کی، شعبی سے، جعفر سے؛ اور جعفر کا قصہ ذکر کیا، اور اسے سند کے ساتھ بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Zayd ibn Harithah, may Allah be pleased with him; beginning of the musnad of Zayd ibn Harithah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); Usamah from his father: 1331 - Bishr ibn Khalid al-Askari narrated to us, saying: Abu Usamah narrated to us, saying: Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah and Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib, from Usamah ibn Zayd, from his father Zayd ibn Harithah, who said: I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with him seating me behind him, on a hot day of the days of Makkah; and with us was a sheep we had slaughtered and prepared, placing it in a travel meal-bag; and Zayd ibn Amr ibn Nufayl met him, and each greeted the other with the greeting of ignorance. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Zayd, meaning Zayd ibn Amr, why do I see your people have turned away from you? He said: By Allah, O Muhammad, that is for no offense of mine against them; but I went out seeking this religion until I came to the rabbis of Khaybar and found them worshipping Allah yet associating with Him; so I said: This is not the religion I seek. So I went out until I came to the rabbis of Syria, and found them worshipping Allah yet associating with Him; so I said: This is not the religion I seek. So a man of them said: You ask about a religion which we know none worships Allah with except an elder in al-Jazirah. So I went out until I came to him; and when he saw me he said: All whom you have seen are in error; so whence are you? I said: I am of the people of the House of Allah, of the people of idolatry and qaraz. He said: What you seek has appeared in your land; a prophet has been sent whose star has risen; and I have sensed nothing yet, O Muhammad. He said: So he offered him the meal-bag, and he said: What is this? He said: A sheep we slaughtered for one of these sacrificial stones. He said: I would never eat anything slaughtered for other than Allah; and they parted. Zayd ibn Harithah said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to the House, with me, and circumambulated it; and at the House were two idols, one of brass, called one of them Yasaf and the other Na'ilah; and the idolaters, when they circumambulated, would wipe them. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not wipe them, for they are filth. He said: So I said to myself: I shall surely wipe them to see what he says; so I wiped them, and he said: O Zayd, were you not forbidden? He said: And revelation descended upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And Zayd ibn Amr died, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He shall be raised as a community alone. And this hadith, we do not know any who narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except Zayd ibn Harithah with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند زید بن حارثہ رضی اللہ عنہ؛ زید بن حارثہ کی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مسند کا اول؛ اسامہ اپنے والد سے: 1331 - ہمیں بشر بن خالد عسکری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابواسامہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن عمرو نے حدیث بیان کی، ابوسلمہ اور یحیی بن عبدالرحمن بن حاطب سے، اسامہ بن زید سے، اپنے والد زید بن حارثہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلا، اور وہ مجھے مکہ کے گرم دن میں اپنے پیچھے سوار کیے ہوئے تھے؛ اور ہمارے ساتھ ایک بکری تھی جسے ہم نے ذبح کیا اور تیار کیا تھا، اور اسے دسترخوان میں رکھا تھا؛ تو زید بن عمرو بن نفیل نے ان سے ملاقات کی، اور دونوں میں سے ہر ایک نے دوسرے کو جاہلیت کے سلام سے سلام کیا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زید، یعنی زید بن عمرو، کیا بات ہے میں دیکھتا ہوں تمہاری قوم تم سے منہ موڑے ہوئے ہے؟ کہا: اللہ کی قسم اے محمد یہ ان میں میری کسی زیادتی کے باعث نہیں؛ بلکہ میں اس دین کی تلاش میں نکلا یہاں تک کہ خیبر کے احبار کے پاس پہنچا اور انہیں اللہ کی عبادت کرتے پایا اور اس کے ساتھ شرک کرتے؛ تو میں نے کہا: یہ وہ دین نہیں جو میں چاہتا ہوں۔ تو میں نکلا یہاں تک کہ شام کے احبار کے پاس پہنچا، اور انہیں اللہ کی عبادت کرتے پایا اور اس کے ساتھ شرک کرتے؛ تو میں نے کہا یہ وہ دین نہیں جو میں چاہتا ہوں۔ تو ان میں سے ایک آدمی نے کہا: تم ایسے دین کے بارے میں پوچھتے ہو جس کے ساتھ اللہ کی عبادت کرنے والا ہم جزیرے کے ایک بوڑھے کے سوا کسی کو نہیں جانتے۔ تو میں نکلا یہاں تک کہ اس کے پاس پہنچا؛ اور جب اس نے مجھے دیکھا تو کہا: جن سب کو تم نے دیکھا وہ گمراہی میں ہیں؛ تو تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: میں بیت اللہ والوں میں سے ہوں، شرک اور قرظ والوں میں سے۔ کہا: جسے تم ڈھونڈتے ہو وہ تمہارے شہر میں ظاہر ہو چکا ہے؛ ایک نبی بھیجا گیا ہے جس کا ستارہ طلوع ہو چکا ہے؛ اور مجھے ابھی کچھ محسوس نہیں ہوا اے محمد۔ کہا: تو اس نے اس کے سامنے دسترخوان رکھا، اور اس نے کہا: یہ کیا ہے؟ کہا: ایک بکری جسے ہم نے ان نصبوں میں سے ایک نصب کے لیے ذبح کیا۔ کہا: میں کبھی وہ چیز نہ کھاؤں گا جو غیر اللہ کے لیے ذبح کی گئی ہو؛ اور وہ جدا ہوئے۔ زید بن حارثہ نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیت کے پاس آئے، اور میں ان کے ساتھ تھا، اور اس کا طواف کیا؛ اور بیت کے پاس دو بت تھے، ایک پیتل کا، ایک کا نام یساف اور دوسرے کا نائلہ کہا جاتا تھا؛ اور مشرک جب طواف کرتے تو انہیں چھوتے تھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں نہ چھوؤ کہ وہ ناپاک ہیں۔ کہا: تو میں نے دل میں کہا: میں انہیں ضرور چھوؤں گا یہاں تک کہ دیکھوں وہ کیا کہتے ہیں: تو میں نے انہیں چھوا، تو فرمایا: اے زید کیا تمہیں منع نہیں کیا گیا؟ کہا: اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی نازل ہوئی۔ کہا: اور زید بن عمرو فوت ہوا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اکیلا ایک امت اٹھایا جائے گا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے زید بن حارثہ کے سوا اس سند کے ساتھ کسی نے روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

1332 - Ibrahim ibn Ziyad narrated to us, saying: al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, saying: Abdullah ibn Lahi'ah narrated to us, from Uqayl, from al-Zuhri, from Urwah, from Usamah ibn Zayd, from Zayd ibn Harithah: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), at the first of what was revealed to him, Jibril came to him and taught him ablution; and when he finished, he took a handful of water and sprinkled his private part with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1332 - ہمیں ابراہیم بن زیاد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج بن محمد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن لہیعہ نے حدیث بیان کی، عقیل سے، زہری سے، عروہ سے، اسامہ بن زید سے، زید بن حارثہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر شروع وحی میں جبریل آئے اور انہیں وضو سکھایا؛ اور جب فارغ ہوئے تو پانی کا ایک چلو لیا اور اس سے اپنی شرمگاہ پر چھینٹا مارا۔

EnglishUnverified translation

And among what al-Bara narrated from Zayd ibn Harithah: 1333 - Abu Kurayb narrated to us, saying: Yunus ibn Bukayr narrated to us, saying: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from his father, from al-Bara, from Zayd ibn Harithah, who said: I said: O Messenger of Allah, you made brotherhood between me and Hamzah ibn Abd al-Muttalib. And this hadith, we do not know it narrated from Zayd ibn Harithah except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو براء نے زید بن حارثہ سے روایت کیا: 1333 - ہمیں ابوکریب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یونس بن بکیر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یونس بن ابی اسحاق نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، براء سے، زید بن حارثہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ آپ نے میرے اور حمزہ بن عبدالمطلب کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ زید بن حارثہ سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Abu al-Tufayl narrated from Zayd ibn Harithah: 1334 - Muhammad ibn Amir al-Antaki narrated to us, saying: Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq narrated to us, saying: Ziyad ibn al-Hasan ibn Furat al-Qazzaz narrated to us, from his father, from his grandfather Furat al-Qazzaz, from Abu al-Tufayl Amir ibn Wathilah, from Zayd ibn Harithah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to one of his companions: Go forth; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went forth with his companions until they entered between two walls in a long lane; and when they reached the house, there was a woman sitting, and a great water-skin full of water; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I see a water-skin but see no bearer. So the woman pointed to a velvet cloth in a corner of the house; so they went to the cloth and uncovered it, and beneath it was a man; so he raised his head, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: May the face be deformed. So he said: O Muhammad, why do you revile me? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: I have concealed for you something hidden; tell me what it is. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had concealed for him Surah al-Dukhan; so he said: Al-Dukhk. So he said: Be gone; whatever Allah wills shall be. Then he departed. And this hadith, part of it Abu al-Tufayl himself narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and none mentioned it with this chain from Zayd ibn Harithah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابوطفیل نے زید بن حارثہ سے روایت کیا: 1334 - ہمیں محمد بن عامر انطاکی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحیی بن محمد بن سابق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زیاد بن حسن بن فرات قزاز نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے، اپنے دادا فرات قزاز سے، ابوطفیل عامر بن واثلہ سے، زید بن حارثہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے بعض صحابہ سے فرمایا: چلو؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ چلے یہاں تک کہ دو دیواروں کے درمیان ایک لمبی گلی میں داخل ہوئے؛ اور جب گھر پہنچے تو ایک عورت بیٹھی تھی، اور پانی سے بھری ایک بڑی مشک تھی؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں مشک دیکھتا ہوں اور اٹھانے والا نہیں دیکھتا۔ تو عورت نے گھر کے ایک کونے میں مخمل کی طرف اشارہ کیا؛ تو وہ مخمل کی طرف گئے اور اسے کھولا تو اس کے نیچے ایک انسان تھا؛ تو اس نے اپنا سر اٹھایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چہرہ بگڑے۔ تو اس نے کہا: اے محمد تم مجھ پر کیوں فحش کہتے ہو؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: میں نے تمہارے لیے کچھ چھپا رکھا ہے؛ بتاؤ وہ کیا ہے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے سورہ دخان چھپا رکھی تھی؛ تو اس نے کہا: الدخ۔ تو فرمایا: دفع ہو، جو اللہ چاہے ہو گا۔ پھر وہ لوٹ گئے۔ اور یہ حدیث اس کا بعض ابوطفیل نے خود نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا ہے؛ اور اسے زید بن حارثہ سے اس سند کے ساتھ کسی نے ذکر نہیں کیا۔