EnglishUnverified translation

And among what Abu Musa narrated from Ja'far: 1326 - Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: News of the coming forth of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached us, so we set out as emigrants until our ship cast us to the Negus in Abyssinia; and we found Ja'far ibn Abi Talib and his companions with the Negus; so Ja'far said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us here and commanded us to remain, so we remained with him until we all came together. And this hadith, we do not know it narrated from Ja'far with a chain better than this nor more sound.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابوموسی نے جعفر سے روایت کیا: 1326 - ہمیں یوسف بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسی نے حدیث بیان کی، اسرائیل سے، ابواسحاق سے، ابوبردہ سے، ابوموسی سے، انہوں نے کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نکلنے کی خبر پہنچی، تو ہم ہجرت کر کے نکلے یہاں تک کہ ہماری کشتی نے ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس ڈالا؛ اور ہم نے جعفر بن ابی طالب اور اس کے ساتھیوں کو نجاشی کے پاس پایا؛ تو جعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں یہاں بھیجا اور قیام کا حکم دیا، تو ہم اس کے ساتھ رہے یہاں تک کہ ہم سب اکٹھے آئے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ جعفر سے اس سے بہتر اور صحیح سند کے ساتھ روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Ibn Umar narrated from Ja'far: 1327 - Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, saying: Abdullah ibn Dawud narrated to us, saying: A shaykh of Thaqif narrated to us, from Ja'far ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, from Ibn Umar, from Ja'far ibn Abi Talib: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him to pray in the ship standing, so long as he does not fear drowning. And this hadith, we do not know it narrated from Ja'far ibn Abi Talib except through this channel with this chain; and we do not know these words narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) connected through any channel except through this channel. And we do not know for it a chain except this chain; and we do not know anyone who named the shaykh from whom Abdullah ibn Dawud narrated; and I saw some of our companions mentioning this hadith from Amr ibn Abd al-Ghaffar, from Ja'far ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ja'far; and I think he erred therein; it is in my view from Ibn Umar, as Ibn Dawud narrated it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابن عمر نے جعفر سے روایت کیا: 1327 - ہمیں ابراہیم بن محمد تیمی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ثقیف کے ایک شیخ نے حدیث بیان کی، جعفر بن برقان سے، میمون بن مہران سے، ابن عمر سے، جعفر بن ابی طالب سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ کشتی میں کھڑے ہو کر نماز پڑھے جب تک ڈوبنے کا ڈر نہ ہو۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ جعفر بن ابی طالب سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے متصل کسی طریق سے اس طریق کے سوا روایت کیا گیا ہو۔ اور ہم اس کی اس سند کے سوا کوئی سند نہیں جانتے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کسی نے اس شیخ کا نام لیا ہو جس سے عبداللہ بن داؤد نے روایت کی؛ اور میں نے اپنے بعض ساتھیوں کو دیکھا کہ یہ حدیث عمرو بن عبدالغفار سے جعفر بن برقان سے میمون بن مہران سے ابن عباس سے ذکر کرتے ہیں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جعفر سے کہا؛ اور میرا خیال ہے کہ اس نے اس میں غلطی کی؛ اور میرے نزدیک وہ ابن عمر سے ہے جیسے ابن داؤد نے روایت کیا۔