EnglishUnverified translation

The Musnad of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him — among what al-Abbas ibn Abd al-Muttalib narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and among what Ibn Abbas narrated from his father: Abdullah ibn Sa'id narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Muharibi told us, saying: Rishdin ibn Kurayb told us, from his father, who said: I was leading Ibn Abbas in the alley of Abu Lahab — that was after his sight had gone — and he said: I heard my father say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "While a man is in his fine garments, looking at his shoulders, Allah causes him to sink — and he keeps sinking in them until the Day of Resurrection." This hadith was narrated by al-Muharibi from Rishdin, from his father, from Ibn Abbas, from al-Abbas. And Marwan ibn Mu'awiyah narrated it from Rishdin, from his father, from al-Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عباس بن عبد المطلب رضی اللہ عنہ ـ عباس بن عبد المطلب کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیں، اور ابن عباس کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے اپنے والد سے روایت کیں: ہمیں عبد اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن محمد محاربی نے بتایا، کہا: ہمیں رشدین بن کریب نے بتایا، اپنے والد سے، کہا: میں ابن عباس کو ابو لہب کی گلی میں لے جا رہا تھا ـ یہ اس کے بعد تھا جب ان کی بینائی جا چکی تھی ـ تو انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "ایک شخص اپنے عمدہ جوڑے میں ہوتا ہے، اپنے کندھوں کو دیکھتا ہے، تو اللہ اسے دھنسا دیتا ہے ـ اور وہ اس میں قیامت کے دن تک دھنستا رہتا ہے۔" یہ حدیث محاربی نے رشدین سے، اپنے والد سے، ابن عباس سے، عباس سے روایت کی۔ اور مروان بن معاویہ نے اسے رشدین سے، اپنے والد سے، عباس سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1291 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, saying: Ishaq ibn Muhammad narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz narrated to us, saying: Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm narrated to us, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: al-Abbas said: I said, O Messenger of Allah, I have not seen anyone after Abu Bakr among the Quraysh who accepted Islam at Makkah on the day of the Conquest; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, grant Quraysh understanding in religion, and let them taste favor from this day of mine until the end of time, for You have let them taste punishment. And this hadith, we do not know it narrated from al-Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except through this channel with this chain; and Ibn Abbas narrated it from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through another channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1291 - ہمیں عبداللہ بن شبیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسحاق بن محمد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالملک بن عبدالعزیز نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم نے حدیث بیان کی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عباس نے کہا: میں نے کہا یا رسول اللہ میں نے ابوبکر کے بعد یا قریش میں سے ان لوگوں میں جو مکہ میں فتح کے دن اسلام لائے کسی کو نہیں دیکھا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ قریش کو دین میں سمجھ عطا فرما، اور انہیں میرے اس دن سے زمانے کے آخر تک نعمت چکھا، کہ تو نے انہیں سزا چکھائی ہے۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عباس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور ابن عباس نے اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے علاوہ طریق سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

1292 - Ahmad ibn Muhammad, nephew of Waki, Abu Ammar, narrated to us, saying: Yunus ibn Bukayr narrated to me, saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, saying: Husayn ibn Abdullah informed me, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: I took Abu Sufyan by the hand and brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I said: O Messenger of Allah, Abu Sufyan is a man who loves renown, so grant him something; so he said: Whoever enters the house of Abu Sufyan is safe, and whoever locks his door is safe. Then he stood, and I took his hand and seated him by the road, and the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began passing by him troop by troop; he would say: Who are these? And I would say: These are Muzaynah; so he would say: What have I to do with Muzaynah; there was no war between me and them in ignorance nor in Islam. Then a troop would pass, and he would say: Who are these? And I would say: These are Juhaynah, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed among the Emigrants; so when he saw them approaching, he turned to me and said: Your nephew has indeed been given a great kingdom, and he mentioned much speech therein. And this hadith was abridged from a long hadith, and this chain was in the middle of the hadith; and this hadith, we do not know it narrated from al-Abbas except through this channel with this connected chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1292 - ہمیں احمد بن محمد وکیع کے بھتیجے ابو عمار نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یونس بن بکیر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے حسین بن عبداللہ نے خبر دی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عباس بن عبدالمطلب نے کہا: میں نے ابوسفیان کا ہاتھ پکڑا اور اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا، اور میں نے کہا: یا رسول اللہ ابوسفیان شہرت پسند آدمی ہے تو اسے کچھ عطا فرمائیے؛ تو آپ نے فرمایا: جو ابوسفیان کے گھر میں داخل ہو وہ امن میں ہے، اور جو اپنا دروازہ بند کر لے وہ امن میں ہے۔ پھر وہ کھڑا ہوا، تو میں نے اس کا ہاتھ پکڑا اور اسے راستے پر بٹھا دیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اس کے پاس سے دستہ در دستہ گزرنے لگے؛ وہ کہتا: یہ کون ہیں؟ تو میں کہتا: یہ مزینہ ہیں؛ تو وہ کہتا: مجھے مزینہ سے کیا غرض؛ میرے اور ان کے درمیان جاہلیت میں نہ اسلام میں کوئی جنگ تھی۔ پھر ایک دستہ گزرتا تو وہ کہتا: یہ کون ہیں؟ تو میں کہتا: یہ جہینہ ہیں، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مہاجرین میں گزرے؛ تو جب اس نے انہیں آتے دیکھا تو میری طرف متوجہ ہوا اور کہا: تمہارے بھتیجے کو بڑی بادشاہی دی گئی ہے، اور اس میں بہت سی بات ذکر کی۔ اور یہ حدیث ایک طویل حدیث سے مختصر کی گئی ہے، اور یہ سند حدیث کے درمیان میں تھی؛ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عباس سے متصل اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کی گئی ہو۔

EnglishUnverified translation

1293 - Ahmad ibn Uthman ibn Hakim narrated to us, saying: Abu Ghassan narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ayyub, from Ikrimah, from Ibn Abbas, who said: al-Abbas said, I said: I do not know how long the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remaining among us; so I said: O Messenger of Allah, if only you would take a trellis to shade you; he said: I shall remain among them, treading upon my heel and disputing my cloak, until Allah relieves me of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1293 - ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوغسان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، ایوب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: عباس نے کہا، میں نے کہا: میں نہیں جانتا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ہمارے درمیان رہنا کب تک ہے؛ تو میں نے کہا: یا رسول اللہ کاش آپ ایک چھپر بنا لیتے جو آپ کو سایہ دے؛ آپ نے فرمایا: میں ان کے درمیان رہوں گا، میری ایڑی روندیں گے اور میری چادر کھینچیں گے یہاں تک کہ اللہ مجھے ان سے راحت دے۔

EnglishUnverified translation

1294 - Ahmad ibn Abdah narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah informed us, from Ayyub, from Ikrimah, who said: al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said: I shall surely know how long the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remaining among us; then he mentioned similar to it, and he did not say from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1294 - ہمیں احمد بن عبدہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے خبر دی، ایوب سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: عباس بن عبدالمطلب نے کہا: میں ضرور جانوں گا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ہمارے درمیان رہنا کب تک ہے؛ پھر اسی طرح ذکر کیا، اور ابن عباس سے نہیں کہا۔

EnglishUnverified translation

1295 - Ahmad ibn Muhammad ibn Sa'id, the seller of Tayalisah garments, narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abdullah al-Dashtaki narrated to us, saying: Amr ibn Abi Qays informed us, saying: Simak narrated to us, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from his father al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, who said: We used to carry stones to the House when Quraysh built the House; men would carry stones, carrying two by two, and women would carry gypsum; and I and my nephew would carry, placing our garments under the stones, and when people approached us we covered ourselves with waist-wrappers. He said: While I was walking, with Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) ahead of me wearing nothing, Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) lagged behind and fell flat upon his face; so I came hastening, cast down the two stones, while he was looking at something above him. I said: What is the matter with you? So he stood, took his waist-wrapper, and said: I was forbidden to walk naked. I said: Conceal it from people, fearing they would say mad. And this hadith, we do not know it narrated from al-Abbas except with this chain; and Amr ibn Abi Qays is upright in hadith, and a group of scholars narrated from him; and Amr ibn Abi Qays and Qays ibn al-Rabi narrated it from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1295 - ہمیں احمد بن محمد بن سعید طیالسہ فروش نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن عبداللہ دشتکی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمرو بن ابی قیس نے خبر دی، کہا: ہمیں سماک نے حدیث بیان کی، عکرمہ سے، ابن عباس سے، ان کے والد عباس بن عبدالمطلب سے، انہوں نے کہا: جب قریش نے بیت بنایا تو ہم بیت کی طرف پتھر ڈھوتے تھے؛ مرد پتھر ڈھوتے دو دو کر کے، اور عورتیں گچ ڈھوتیں؛ اور میں اور میرا بھتیجا ڈھوتے، اپنے کپڑے پتھروں کے نیچے رکھتے، اور جب لوگ ہمارے پاس آتے تو تہبند باندھ لیتے۔ کہا: میں چل رہا تھا، اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم میرے آگے تھے بے لباس، تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم پیچھے رہ گئے اور منہ کے بل گر پڑے؛ تو میں دوڑتا آیا، دونوں پتھر پھینکے، اور وہ اوپر کسی چیز کو دیکھ رہے تھے۔ میں نے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ تو وہ کھڑے ہوئے، اپنی چادر لی، اور کہا: مجھے ننگا چلنے سے منع کیا گیا ہے۔ میں نے کہا: اسے لوگوں سے چھپائیے، ڈر کہ کہیں پاگل نہ کہیں۔ اور یہ حدیث ہم نہیں جانتے کہ عباس سے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور عمرو بن ابی قیس حدیث میں سیدھے ہیں، اور ان سے اہل علم کی جماعت نے روایت کی ہے؛ اور اسے سماک سے عکرمہ سے ابن عباس سے عمرو بن ابی قیس اور قیس بن ربیع نے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

As for the hadith of Qays, Ahmad ibn Abdah narrated it to us, saying: al-Husayn ibn al-Hasan informed us, saying: Qays informed us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas, from al-Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رہی قیس کی حدیث تو ہمیں احمد بن عبدہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حسین بن حسن نے خبر دی، کہا: ہمیں قیس نے خبر دی، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

1297 - Muhammad ibn Musa al-Qattan narrated to us, saying: Musa ibn Isma'il al-Jabbuli narrated to us, saying: Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, from Jarir ibn Hazim, from Ali ibn Zayd, from Yusuf ibn Mihran, from Ibn Abbas, who said: I said to my father: O father, how did Abu al-Yasar capture you, when if you wished you could have held him in your hand? He said: O my son, do not say that, for he met me while he was greater in my eyes than al-Khandamah. And this hadith, we do not know a path for it from al-Abbas except this path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1297 - ہمیں محمد بن موسی قطان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں موسی بن اسماعیل جبلی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے حدیث بیان کی، جریر بن حازم سے، علی بن زید سے، یوسف بن مہران سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے کہا: اے ابا آپ کو ابوالیسر نے کیسے قید کیا، حالانکہ اگر آپ چاہتے تو اسے اپنی مٹھی میں کر لیتے؟ انہوں نے کہا: اے بیٹے ایسا نہ کہو، وہ مجھے ملا اور وہ میری نظر میں خندمہ سے بڑا تھا۔ اور یہ حدیث ہم اس کا عباس سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

1298 - Ibrahim ibn Ziyad al-Sa'igh narrated to us, saying: Ali ibn Hakim narrated to us, saying: Amr ibn Hashim Abu Malik narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abd al-Rahman al-A'raj, from Sulayman ibn Urbayb, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dream of men - I think he said: the believer - is glad tidings from Allah, a part of forty-six parts of prophethood. He said: So I narrated it to Ibn Abbas, and he said: My father al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said what Abu Hurayrah narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he said: A part of forty-six parts of prophethood; so Ibn Abbas said, he said: al-Abbas ibn Abd al-Muttalib said the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A part of fifty parts of prophethood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1298 - ہمیں ابراہیم بن زیاد صائغ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں علی بن حکیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمرو بن ہاشم ابومالک نے حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، عبدالرحمن اعرج سے، سلیمان بن عریب سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مردوں کا خواب - میرا خیال ہے کہا: مومن کا - اللہ کی طرف سے بشارت ہے، نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ۔ کہا: تو میں نے اسے ابن عباس سے بیان کیا، تو انہوں نے کہا: میرے والد عباس بن عبدالمطلب نے کہا جو ابوہریرہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا؛ کہا: نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ؛ تو ابن عباس نے کہا، کہا: عباس بن عبدالمطلب نے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نبوت کے پچاس حصوں میں سے ایک حصہ۔

EnglishUnverified translation

1299 - Abdullah ibn Ziyad al-Razi narrated to us, saying: Ishaq ibn Sulayman al-Razi narrated to us, saying: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, saying: I heard al-Abbas ibn Sahl saying: I would often sit with Ibn Abbas, and he narrated to me from his father al-Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That I sit from the dawn prayer until the sun rises is more beloved to me than freeing four slaves from the children of Isma'il. And this hadith, only Ishaq ibn Sulayman narrates it from Ibn Abi Humayd, from al-Abbas ibn Sahl, from his father; and we do not know anyone who corroborated Ishaq in this narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1299 - ہمیں عبداللہ بن زیاد رازی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسحاق بن سلیمان رازی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن ابی حمید نے حدیث بیان کی، کہا: میں نے عباس بن سہل کو کہتے سنا: میں ابن عباس کی مجلس میں بہت بیٹھتا تھا تو انہوں نے مجھے اپنے والد عباس سے حدیث بیان کی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا نماز فجر سے سورج طلوع ہونے تک بیٹھنا مجھے اسماعیل کی اولاد میں سے چار گردنیں آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔ اور یہ حدیث اسے ابن ابی حمید سے عباس بن سہل سے ان کے والد سے صرف اسحاق بن سلیمان روایت کرتے ہیں؛ اور ہم نہیں جانتے کہ اس روایت میں اسحاق کی کسی نے متابعت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

1300 - Yusuf ibn Musa narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Salt narrated to us, saying: Qays narrated, from Abdullah ibn Abi al-Safar, from Arqam ibn Shurahbil, from Ibn Abbas, from al-Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out while Abu Bakr was leading the people in prayer, and he recited from where Abu Bakr had reached. And we do not know these words narrated except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1300 - ہمیں یوسف بن موسی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن صلت نے حدیث بیان کی، کہا: قیس نے حدیث بیان کی، عبداللہ بن ابی السفر سے، ارقم بن شرحبیل سے، ابن عباس سے، عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور ابوبکر لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، تو آپ نے وہیں سے قراءت کی جہاں ابوبکر پہنچے تھے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام اس سند کے ساتھ اس طریق کے سوا روایت کیا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Kathir ibn al-Abbas narrated from him: 1301 - Ahmad ibn Dawud al-Wasiti narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, who said: Kathir ibn al-Abbas narrated to me, from his father al-Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was upon his white mule on the day of Hunayn, and I was on one side and Abu Sufyan ibn al-Harith on the other side, holding its bridle; so the Prophet, peace be upon him, said: O Abbas, call the people, the companions of the Samurah tree; so al-Abbas called them, and he was a loud-voiced man; so when he called them, it was as though they were cattle turning to their young; then the voice rose: O company of the Ansar, then the call became exclusive: O sons of al-Harith ibn al-Khazraj; so he said: O companions of Surah al-Baqarah; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took a handful of pebbles and said: Now the battle has grown fierce. And this hadith, similar words have been narrated through various channels from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and we do not know it narrated from al-Abbas except with this chain, from the hadith of Kathir ibn al-Abbas from his father, by the narration of al-Zuhri from Kathir; and we do not know Kathir ibn al-Abbas narrated from his father except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو کثیر بن عباس نے ان سے روایت کیا: 1301 - ہمیں احمد بن داؤد واسطی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے کثیر بن عباس نے حدیث بیان کی، اپنے والد عباس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم حنین کے دن اپنے سفید خچر پر تھے، اور میں ایک جانب تھا اور ابوسفیان بن حارث دوسری جانب، اس کی لگام پکڑے ہوئے؛ تو نبی علیہ السلام نے فرمایا: اے عباس لوگوں کو پکارو، بیری والوں کو؛ تو عباس نے انہیں پکارا، اور وہ بلند آواز والے تھے؛ تو جب انہوں نے انہیں پکارا تو گویا وہ گائیں تھیں جو اپنے بچوں کی طرف لپکیں؛ پھر آواز بلند ہوئی: اے انصار کی جماعت، پھر پکار خاص ہو گئی: اے بنی حارث بن خزرج؛ تو فرمایا: اے سورہ بقرہ والو؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کنکریوں کی ایک مٹھی لی اور فرمایا: اب جنگ بھڑک اٹھی۔ اور یہ حدیث اسی طرح کا کلام کئی طریقوں سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا گیا ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ عباس سے کثیر بن عباس کی ان کے والد سے حدیث میں زہری کی کثیر سے روایت کے ذریعے اس سند کے سوا روایت کی گئی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ کثیر بن عباس نے اپنے والد سے اس حدیث کے سوا روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Tammam ibn al-Abbas narrated from his father: 1302 - Amr ibn Ali narrated to us, saying: Sulayman ibn Karran, a well-known Basran in whom there is no harm, narrated to us, saying: Umar ibn Abd al-Rahman al-Abbar narrated to us, saying: Mansur narrated to us, from Abu Ali al-Sayqal, from Ja'far ibn Tammam, from his father, from his grandfather al-Abbas, who said: They would enter upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) without having used the tooth-stick, so he said: You enter upon me with yellow teeth; use the tooth-stick; and were it not that I would burden my community, I would have made the tooth-stick obligatory at every prayer, just as I made ablution obligatory upon them. And we do not know this wording narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except from al-Abbas from him with this chain; and Tammam ibn al-Abbas narrated from his father another hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو تمام بن عباس نے اپنے والد سے روایت کیا: 1302 - ہمیں عمرو بن علی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سلیمان بن کران بصری مشہور جن میں کوئی حرج نہیں نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عمر بن عبدالرحمن ابار نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں منصور نے حدیث بیان کی، ابوعلی صیقل سے، جعفر بن تمام سے، ان کے والد سے، ان کے دادا عباس سے، انہوں نے کہا: وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مسواک کیے بغیر داخل ہوتے، تو آپ نے فرمایا: تم میرے پاس پیلے دانتوں کے ساتھ داخل ہوتے ہو؛ مسواک کرو، اور اگر میری امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا تو ہر نماز کے وقت مسواک فرض کرتا جیسے ان پر وضو فرض کیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ لفظ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عباس سے ان سے اس سند کے سوا روایت کیا گیا ہو؛ اور تمام بن عباس نے اپنے والد سے ایک اور حدیث بھی روایت کی ہے۔