EnglishUnverified translation

Among what Abu Tha'labah al-Khushani narrated from Abu Ubaydah: Muhammad ibn Miskin narrated to us, saying: Yahya ibn Hassan told us, saying: Yahya ibn Hamzah told us, from Abu Wahb, from Makhul, from Abu Tha'labah, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The beginning of your religion is prophethood and mercy; then there shall be caliphate and mercy; then there shall be kingship and tyranny, in which blood shall be deemed lawful."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ثعلبہ خشنی کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے ابو عبیدہ سے روایت کیں: ہمیں محمد بن مسکین نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن حسان نے بتایا، کہا: ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بتایا، ابو وہب سے، مکحول سے، ابو ثعلبہ سے، ابو عبیدہ بن جراح سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تمہارے دین کا آغاز نبوت اور رحمت ہے؛ پھر خلافت اور رحمت ہوگی؛ پھر بادشاہت اور جبر ہوگا، جس میں خون حلال سمجھا جائے گا۔"

EnglishUnverified translation

And Yusuf ibn Musa narrated it to us, saying: Jarir told us, from Layth, from Ibn Sabit, from Abu Tha'labah, from Abu Ubaydah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے یہ حدیث بیان کی، کہا: ہمیں جریر نے بتایا، لیث سے، ابن سابط سے، ابو ثعلبہ سے، ابو عبیدہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت۔

EnglishUnverified translation

And Sulayman ibn Sayf al-Harrani narrated it to us, saying: Muhammad ibn Sulayman ibn Abi Dawud told us, saying: My father told me, from Makhul, from Abu Tha'labah al-Khushani, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This affair shall ever remain standing until a man of Banu Umayyah breaches it." This hadith, we do not know it to be narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except through this channel with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں سلیمان بن سیف حرانی نے یہ حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن سلیمان بن ابی داؤد نے بتایا، کہا: مجھے میرے والد نے بتایا، مکحول سے، ابو ثعلبہ خشنی سے، ابو عبیدہ بن جراح سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ معاملہ ہمیشہ قائم رہے گا یہاں تک کہ بنو امیہ کا ایک شخص اس میں رخنہ ڈالے گا۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سند کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Qabisah ibn Dhu'ayb narrated from Abu Ubaydah: Muhammad ibn al-Harith al-Baghdadi narrated to us, saying: Abd al-Wahhab ibn Najdah told us, saying: Muhammad ibn Himyar told me, saying: Abu al-Hasan told me, from Makhul, from Qabisah ibn Dhu'ayb, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, who said: I said: O Messenger of Allah, which martyrs are most honored to Allah? He said: "A man who stands up to an unjust ruler, enjoining him to good and forbidding him evil — so he kills him." It was said: Then which people suffer the severest punishment? He said: "A man who kills a prophet, or kills a man who enjoined him to good or forbade him evil." Then he recited: {And they kill the prophets without right, and kill those who enjoin justice among the people — so give them tidings of a painful punishment}. Then he said: "O Abu Ubaydah, the Children of Israel killed forty-three prophets in a single hour; then a hundred men and twelve men of the worshippers of the Children of Israel stood up, enjoining good and forbidding evil — and they were all killed." This hadith, we do not know it to be narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with this wording except through this channel, from Abu Ubaydah. And we do not know for it any route from Abu Ubaydah other than this route. And I have not heard anyone name Abu al-Hasan, from whom Muhammad ibn Himyar narrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قبیصہ بن ذویب کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے ابو عبیدہ سے روایت کیں: ہمیں محمد بن حارث بغدادی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الوہاب بن نجدہ نے بتایا، کہا: مجھے محمد بن حمیر نے بتایا، کہا: مجھے ابو الحسن نے بتایا، مکحول سے، قبیصہ بن ذویب سے، ابو عبیدہ بن جراح سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کون سے شہید اللہ کے نزدیک سب سے باعزت ہیں؟ فرمایا: "وہ شخص جو ظالم حکمران کے سامنے کھڑا ہو، اسے نیکی کا حکم دے اور برائی سے روکے ـ تو وہ اسے قتل کر دے۔" پوچھا گیا: تو کن لوگوں کو سب سے سخت عذاب ہوگا؟ فرمایا: "وہ شخص جو کسی نبی کو قتل کرے، یا ایسے شخص کو قتل کرے جو اسے نیکی کا حکم دیتا یا برائی سے روکتا تھا۔" پھر آپ نے تلاوت فرمائی: {اور وہ نبیوں کو ناحق قتل کرتے ہیں، اور ان لوگوں کو قتل کرتے ہیں جو لوگوں میں انصاف کا حکم دیتے ہیں ـ تو انہیں دردناک عذاب کی خوشخبری دے دیجیے}۔ پھر فرمایا: "اے ابو عبیدہ! بنو اسرائیل نے ایک ہی گھڑی میں تینتالیس نبی قتل کیے؛ پھر بنو اسرائیل کے عابدوں میں سے سو مرد اور بارہ مرد کھڑے ہوئے، نیکی کا حکم دیا اور برائی سے روکا ـ تو وہ سب قتل کر دیے گئے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان الفاظ کے ساتھ اس سند کے سوا کسی اور سند سے، ابو عبیدہ سے مروی ہو۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابو عبیدہ سے اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی اور طریق ہو۔ اور میں نے کسی کو نہیں سنا جس نے ابو الحسن کا نام لیا ہو، جن سے محمد بن حمیر نے روایت کی۔

EnglishUnverified translation

What al-Harith ibn Ghutayf narrated from Abu Ubaydah: Muhammad ibn Musa al-Harashi narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd told us, from Wasil, the freedman of Abu Uyaynah, from Bashshar ibn Abi Sayf, from al-Harith ibn Ghutayf, who said: We visited Abu Ubaydah ibn al-Jarrah while he was ill, and at his head was his wife Tuhayfah. So we said: How did Abu Ubaydah spend the night? She said: He spent the night earning reward. So he raised his head and said: "I did not spend the night earning reward." So we fell silent. So he said: Why do you not ask me? So we said: Your speech has astonished us. So he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The illness of the believer is an expiation that removes his sins from him." This hadith has also been narrated by Jarir ibn Hazim from Bashshar ibn Abi Sayf, from al-Harith ibn Ghutayf, from Abu Ubaydah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن غطیف کی روایت ابو عبیدہ سے: ہمیں محمد بن موسیٰ حرشی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بتایا، واصل مولیٰ ابو عیینہ سے، بشار بن ابی سیف سے، حارث بن غطیف سے، کہا: ہم ابو عبیدہ بن جراح کی عیادت کو گئے جب وہ بیمار تھے، اور ان کے سرہانے ان کی بیوی تحیفہ تھیں۔ تو ہم نے کہا: ابو عبیدہ نے رات کیسے گزاری؟ انہوں نے کہا: انہوں نے اجر کماتے ہوئے رات گزاری۔ تو انہوں نے اپنا سر اٹھایا اور فرمایا: "میں نے اجر کماتے ہوئے رات نہیں گزاری۔" تو ہم خاموش ہو گئے۔ تو فرمایا: تم مجھ سے کیوں نہیں پوچھتے؟ تو ہم نے کہا: آپ کی بات نے ہمیں حیران کر دیا ہے۔ تو فرمایا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "مومن کی بیماری کفارہ ہے جو اس کے گناہوں کو اس سے دور کرتی ہے۔" یہ حدیث جریر بن حازم نے بھی بشار بن ابی سیف سے، حارث بن غطیف سے، ابو عبیدہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated it to us with it, saying: Wahb ibn Jarir told us, saying: My father told me, from Bashshar ibn Abi Sayf, from al-Harith ibn Ghutayf, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے اس سند کے ساتھ یہ حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بتایا، کہا: مجھے میرے والد نے بتایا، بشار بن ابی سیف سے، حارث بن غطیف سے، ابو عبیدہ بن جراح سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت۔

EnglishUnverified translation

Among what the uncle of Abd al-Rahman ibn Maslamah narrated from Abu Ubaydah: Abdullah ibn Sa'id narrated to us, saying: Abu Khalid Sulayman ibn Hayyan told us, saying: al-Hajjaj ibn Artah told us, from al-Walid ibn Abi Malik, from Abd al-Rahman ibn Maslamah, from his uncle, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Some of the Muslims grant protection on behalf of all of them." This hadith, we do not know for it any route from Abu Ubaydah except this route. And Abd al-Rahman and his uncle — we do not know them to have narrated except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن مسلمہ کے چچا کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے ابو عبیدہ سے روایت کیں: ہمیں عبد اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو خالد سلیمان بن حیان نے بتایا، کہا: ہمیں حجاج بن ارطاۃ نے بتایا، ولید بن ابی مالک سے، عبد الرحمن بن مسلمہ سے، اپنے چچا سے، ابو عبیدہ بن جراح سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "مسلمانوں میں سے بعض سب کی طرف سے امان دیتے ہیں۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ ابو عبیدہ سے اس کے لیے اس طریق کے سوا کوئی اور طریق ہو۔ اور عبد الرحمن اور ان کے چچا ـ ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے اس حدیث کے سوا کوئی اور حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

Among what Hamzah ibn Abd al-Muttalib narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I heard a shaykh of the shaykhs of Basra narrating from Abd al-Aziz ibn Muhammad, from Haram ibn Uthman, from Abd al-Rahman al-A'raj, from al-Miswar ibn Makhramah, from Usamah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to the house of Hamzah ibn Abd al-Muttalib and asked his wife Khawlah, saying: "Where is Hamzah? Where is Abu Umarah?" — or he said: "Is Abu Umarah here?" She said: No — and he has told me from you that you have a Hawd (fountain). He said: "Yes — and the most beloved of those who shall come to it to me are your people." These words have been narrated from Khawlah through another channel. And Haram ibn Uthman is weak in hadith; the scholars of transmission have refrained from transmitting his hadith due to the abundance of objectionable things he narrated — we only mentioned this hadith because we knew of no outlet for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمزہ بن عبد المطلب کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیں: میں نے بصرہ کے مشائخ میں سے ایک شیخ کو عبد العزیز بن محمد سے بیان کرتے سنا، حرام بن عثمان سے، عبد الرحمن اعرج سے، مسور بن مخرمہ سے، اسامہ بن زید سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حمزہ بن عبد المطلب کے گھر تشریف لائے اور ان کی اہلیہ خولہ سے پوچھا، فرمایا: "حمزہ کہاں ہیں؟ ابو عمارہ کہاں ہیں؟" ـ یا فرمایا: "کیا ابو عمارہ یہاں ہیں؟" انہوں نے کہا: نہیں ـ اور انہوں نے مجھے آپ سے بتایا ہے کہ آپ کا ایک حوض ہے۔ فرمایا: "ہاں ـ اور اس پر میرے پاس آنے والوں میں مجھے سب سے محبوب تمہاری قوم ہے۔" یہ کلمات خولہ سے ایک اور سند سے مروی ہیں۔ اور حرام بن عثمان حدیث میں ضعیف ہیں؛ اہل علم نے ان کی حدیث نقل کرنے سے سکوت اختیار کیا ان کی مروی منکر چیزوں کی کثرت کی وجہ سے ـ ہم نے یہ حدیث صرف اس لیے ذکر کی کیونکہ ہم اس کا کوئی مخرج نہیں جانتے تھے۔