EnglishUnverified translation

Among what Asim ibn Bahdalah narrated from Mus'ab from his father: Ahmad ibn Abdah narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd told us, from Asim, meaning Ibn Bahdalah, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd, who said: I said: O Messenger of Allah, which people are most severely afflicted? He said: "The prophets, then the best, then the best. The servant is tried according to his religion: if he is firm, his trial is intensified, and if there is softness in his religion, he is tried according to that measure. Tribulations do not cease with the servant until they leave him walking upon the earth with no sin upon him." This hadith, we do not know it to be narrated except from Sa'd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and we do not know anyone to have narrated it from Sa'd with this wording except Mus'ab. And this hadith has been narrated from Asim by a group, among them Hammad, al-Ala' ibn al-Musayyab, Hisham the companion of al-Dastuwai, and others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن بہدلہ کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے مصعب سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن زید نے بتایا، عاصم یعنی ابن بہدلہ سے، مصعب بن سعد سے، سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کن لوگوں کی آزمائش سب سے سخت ہوتی ہے؟ فرمایا: "انبیاء کی، پھر جو ان جیسے بہتر ہوں، پھر جو ان جیسے بہتر ہوں۔ بندے کی آزمائش اس کے دین کے مطابق ہوتی ہے: اگر وہ مضبوط ہو تو اس کی آزمائش سخت ہو جاتی ہے، اور اگر اس کے دین میں نرمی ہو تو اسی اندازے کے مطابق آزمایا جاتا ہے۔ بندے سے مصیبتیں دور نہیں ہوتیں یہاں تک کہ وہ اسے زمین پر اس حال میں چلتا چھوڑتی ہیں کہ اس پر کوئی گناہ نہیں ہوتا۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد کے سوا کسی اور سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہو، اور ہم نہیں جانتے کہ سعد سے ان الفاظ کے ساتھ مصعب کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور یہ حدیث عاصم سے ایک جماعت نے روایت کی ہے، ان میں حماد، علاء بن مسیب، ہشام صاحب دستوائی اور دیگر شامل ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Sa'id narrated to us, saying: al-Muharibi told us, saying: al-Ala' ibn al-Musayyab told us, from Asim, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with the like thereof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں محاربی نے بتایا، کہا: ہمیں علاء بن مسیب نے بتایا، عاصم سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی روایت۔

EnglishUnverified translation

And Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Mahdi told us, saying: Hammad ibn Salamah told us, from Asim ibn Bahdalah, from Mus'ab, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a bowl containing tharid, and they ate from it, and some remained over. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A man of Paradise shall eat this leftover" — or "that leftover." And I had left my brother Umayr at home, so I hoped it would be him — then Abdullah ibn Salam came and ate it. This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Mus'ab ibn Sa'd except Asim ibn Bahdalah, and it has been narrated from Asim by more than one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن مہدی نے بتایا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بتایا، عاصم ابن بہدلہ سے، مصعب سے، ان کے والد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ثرید والا ایک پیالہ لایا گیا، انہوں نے اس میں سے کھایا اور اس میں سے کچھ بچ گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "یہ ـ یا وہ ـ بچا ہوا کھانا جنتی آدمی کھائے گا۔" اور میں اپنے بھائی عمیر کو گھر میں چھوڑ آیا تھا، تو میں نے امید کی کہ وہ وہی ہو ـ پھر عبد اللہ بن سلام آئے اور اسے کھا لیا۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ مصعب بن سعد سے عاصم ابن بہدلہ کے سوا کسی نے روایت کی ہو، اور عاصم سے اسے ایک سے زائد نے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Mu'awiyah narrated to us, saying: al-Harith ibn Nabhan told us, saying: Asim told us, from Mus'ab, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best of you is he who learns the Qur'an and teaches it." This hadith, we do not know anyone to have narrated it from Asim, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, except al-Harith ibn Nabhan. And Sharik has contradicted al-Harith ibn Nabhan in the chain of this hadith: Sharik narrated it from Asim, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Abdullah ibn Mas'ud. And al-Harith is not a memorizer, and Sharik takes precedence over him in the view of the people of hadith, even though he too is not a memorizer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حارث بن نبہان نے بتایا، کہا: ہمیں عاصم نے بتایا، مصعب سے، ان کے والد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تم میں بہترین وہ ہے جو قرآن سیکھے اور سکھائے۔" یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ عاصم سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے حارث بن نبہان کے سوا کسی نے روایت کی ہو۔ اور حارث بن نبہان کی اس حدیث کی سند میں شریک نے مخالفت کی ہے: شریک نے اسے عاصم سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، عبد اللہ بن مسعود سے روایت کیا۔ اور حارث حافظ نہیں، اور شریک اہل حدیث کے نزدیک اس پر مقدم ہے اگرچہ وہ بھی حافظ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Mu'awiyah narrated to us, saying: al-Harith ibn Nabhan told us, from Asim ibn Bahdalah, from Mus'ab ibn Sa'd, from Sa'd, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the morning prayer on Friday: {Alif Lam Mim. The revelation} and {Has there come upon man}. This hadith, we do not know it to be narrated from Sa'd except through this channel. And al-Harith ibn Nabhan — our remark about him has already preceded. And al-Husayn ibn Waqid and Abd al-Malik ibn al-Walid ibn Ma'dan have contradicted him, narrating it from Asim, from Abu Wa'il, from Abdullah — and in my view that is the correct one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حارث بن نبہان نے بتایا، عاصم ابن بہدلہ سے، مصعب بن سعد سے، سعد سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن فجر میں {الف لام میم۔ تنزیل} اور {کیا انسان پر} پڑھا کرتے تھے۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ سعد سے اس سند کے سوا کسی اور سند سے مروی ہو۔ اور حارث بن نبہان ـ اس کے بارے میں ہماری بات پہلے گزر چکی۔ اور حسین بن واقد اور عبد الملک بن ولید بن معدان نے اس کی مخالفت کی ہے، انہوں نے اسے عاصم سے، ابو وائل سے، عبد اللہ سے روایت کیا ـ اور میرے نزدیک وہی درست ہے۔

EnglishUnverified translation

Among what Talhah ibn Musarrif narrated from Mus'ab from his father: Abu Hatim Muhammad ibn Idris al-Razi narrated to us, saying: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath told us, saying: My father told me, saying: Mis'ar told us, from Talhah ibn Musarrif, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, who said: I used to think I had merit over those behind me — or he used to think he had merit over those behind him — until he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "You are only granted victory through your weak ones." This hadith has been narrated by more than one from Talhah ibn Musarrif, from Mus'ab, but they differed in raising it: some of them said, from Talhah ibn Musarrif, from Mus'ab, that Sa'd said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)... and Muhammad ibn Talhah said, from his father, from Mus'ab, from his father. And we do not know anyone to have narrated this hadith from Mis'ar, connected, from Talhah, with this chain, except Hafs ibn Ghiyath, nor from Hafs except Umar. And something like these words has also been narrated from Abu al-Darda'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طلحہ بن مصرف کی ان روایتوں میں سے جو انہوں نے مصعب سے، ان کے والد سے روایت کیں: ہمیں ابو حاتم محمد بن ادریس رازی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمر بن حفص بن غیاث نے بتایا، کہا: مجھے میرے والد نے بتایا، کہا: ہمیں مسعر نے بتایا، طلحہ بن مصرف سے، مصعب بن سعد سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں سمجھتا تھا کہ مجھے اپنے پیچھے والوں پر فضیلت حاصل ہے ـ یا وہ سمجھتے تھے کہ انہیں اپنے پیچھے والوں پر فضیلت حاصل ہے ـ یہاں تک کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: "تمہیں صرف اپنے کمزوروں کی وجہ سے مدد دی جاتی ہے۔" یہ حدیث طلحہ بن مصرف سے، مصعب سے ایک سے زائد نے روایت کی ہے، مگر انہوں نے اس کے رفع میں اختلاف کیا: بعض نے کہا: طلحہ بن مصرف سے، مصعب سے کہ سعد نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا... اور محمد بن طلحہ نے کہا، اپنے والد سے، مصعب سے، ان کے والد سے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ مسعر سے، طلحہ سے، اس سند کے ساتھ موصولاً یہ حدیث حفص بن غیاث کے سوا کسی نے روایت کی ہو، نہ حفص سے عمر کے سوا کسی نے۔ اور انہی جیسے کلمات ابو درداء سے بھی مروی ہیں۔