Musnad al-Bazzar #1139
وَمِمَّا رَوَى بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ 1120 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَبْدُ الْكَبِيرِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ قَالَ : نَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ قَالَ : سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ ، يُحَدِّثُ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لِسَعْدٍ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسُبَّ عَلِيًّا ؟ قَالَ : لَا أَسُبُّهُ مَا ذَكَرْتُ ثَلَاثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَأَنْ يَكُونَ قَالَ لِي وَاحِدَةً مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : مَا هُنَّ يَا أَبَا إِسْحَاقَ ؟ قَالَ : لَا أَسُبُّهُ مَا ذَكَرْتُ حِينَ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فَأَحْنَى عَلَيْهِ وَعَلَى ابْنَتِهِ فَاطِمَةَ وَعَلَى ابْنَيْهِ فَأَدْخَلَهُمْ تَحْتَ ثَوْبِهِ ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلِي وَأَهْلُ بَيْتِي ، وَلَا أَسُبُّهُ حِينَ خَلَّفَهُ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ، فَقَالَ لَهُ : أَلَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نُبُوَّةَ بَعْدِي ، وَلَا أَسُبُّهُ مَا ذَكَرْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ حِينَ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ ، فَتَطَاوَلَ لَهَا نَاسٌ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَيْنَ [3/325] عَلِيُّ ؟ فَقَالُوا : هُوَ ذَا هُوَ ، قَالَ : ادْعُوهُ ، فَدَعَوْهُ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللهُ عَلَيْهِ قَالَ : فَلَا وَاللهِ مَا ذَكَرَهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ بِحَرْفٍ حَتَّى خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ بِهَذَا اللَّفْظِ فَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ إِلَّا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ .
EnglishUnverified translation
Among what Bukayr ibn Mismar narrated from Amir, from his father Sa'd. 1120 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Bakr al-Hanafi Abd al-Kabir ibn Abd al-Majid narrated to us, he said: Bukayr ibn Mismar narrated to us, he said: I heard Amir ibn Sa'd narrating, he said: A man said to Sa'd: What prevents you from reviling Ali? He said: I shall not revile him as long as I remember three things the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him; that one of them had been said to me would be more beloved to me than red camels. So a man said to him: What are they, O Abu Ishaq? He said: I shall not revile him as long as I remember when revelation came down upon him, and he covered him, and his daughter Fatimah, and his two sons, and brought them under his garment, then said: "O Allah, these are my family and the people of my house." And I shall not revile him when he left him behind in a raid he raided; so Ali said to him: You have left me behind with the women and children. So he said to him: "Are you not pleased to be to me as Harun was to Musa, except that there is no prophethood after me." And I shall not revile him as long as I remember the day of Khaybar, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I shall surely give the banner tomorrow to a man whom Allah and His Messenger love; Allah shall conquer at his hands." So people craned for it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Where is Ali?" They said: There he is. He said: "Call him." So they called him, and he spat in his eye, then gave him the banner; so Allah conquered upon him. He said: So by Allah, that man did not mention him with a letter until he left Madinah. This hadith with this wording, we do not know anyone who narrated it except Bukayr ibn Mismar, from Amir ibn Sa'd, from his father.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اپنے والد سعد سے عامر سے بکیر بن مسمار کی روایت کردہ احادیث میں سے۔ 1120 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوبکر حنفی عبدالکبیر بن عبدالمجید نے بیان کیا، کہا: ہمیں بکیر بن مسمار نے بیان کیا، کہا: میں نے عامر بن سعد کو بیان کرتے سنا، کہا: ایک آدمی نے سعد سے کہا: تمہیں علی کو برا کہنے سے کیا روکتا ہے؟ انہوں نے کہا: میں انہیں برا نہ کہوں گا جب تک مجھے تین باتیں یاد ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہیں؛ ان میں سے ایک بھی مجھ سے کہی گئی ہوتی تو وہ مجھے سرخ اونٹوں سے زیادہ محبوب ہوتی۔ تو ایک آدمی نے ان سے کہا: وہ کیا ہیں، اے ابواسحاق؟ انہوں نے کہا: میں انہیں برا نہ کہوں گا جب تک مجھے یاد ہے جب ان پر وحی نازل ہوئی، اور آپ نے ان پر اور ان کی بیٹی فاطمہ پر اور ان کے دو بیٹوں پر جھک کر انہیں اپنے کپڑے کے نیچے داخل کیا، پھر فرمایا: "اے اللہ! یہ میرے اہل اور میرے گھر والے ہیں۔" اور میں انہیں برا نہ کہوں گا جب آپ نے انہیں ایک غزوہ میں جس میں آپ گئے، پیچھے چھوڑا؛ تو علی نے ان سے کہا: آپ نے مجھے عورتوں اور بچوں کے ساتھ پیچھے چھوڑا۔ تو آپ نے ان سے فرمایا: "کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے لیے ویسے ہو جیسے ہارون موسیٰ کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبوت نہیں۔" اور میں انہیں برا نہ کہوں گا جب تک مجھے خیبر کا دن یاد ہے، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "میں کل ضرور جھنڈا ایک ایسے آدمی کو دوں گا جس سے اللہ اور اس کا رسول محبت کرتے ہیں؛ اللہ اس کے ہاتھ پر فتح دے گا۔" تو لوگوں نے اس کے لیے گردنیں اٹھائیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "علی کہاں ہیں؟" انہوں نے کہا: وہ رہے۔ آپ نے فرمایا: "انہیں بلاؤ۔" تو انہوں نے انہیں بلایا، اور آپ نے ان کی آنکھ میں تھوکا، پھر انہیں جھنڈا دیا؛ تو اللہ نے ان پر فتح دی۔ انہوں نے کہا: تو اللہ کی قسم! اس آدمی نے مدینہ سے نکلنے تک ان کا ایک حرف سے ذکر نہ کیا۔ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ، ہم نہیں جانتے کہ اسے بکیر بن مسمار کے سوا، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے، کسی نے روایت کیا ہو۔