EnglishUnverified translation

And from what al-Hakam ibn Utaybah narrated from Ibn Abi Layla from Ali, may Allah be pleased with him. 619 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, narrated to us, he said: Fatimah complained of what she suffered from the mill's effect on her hand, so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and did not find him, so she met A'ishah and informed her; when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, A'ishah informed him of Fatimah's coming, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, and we had taken our beds, so we went to stand, so he said: Stay in your place. So he sat between us until I felt the coolness of his foot on my chest, then he said: Shall I not teach you better than what you asked, when you take your beds, that you magnify thirty-four times, and glorify thirty-three times, and praise thirty-three times; it is better for you than a servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو حکم بن عتیبہ نے ابن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیں۔ ۶۱۹ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے ہمیں بیان کیا، انہوں نے فرمایا: فاطمہ نے اپنے ہاتھ پر چکی کے اثر سے ہونے والی تکلیف کی شکایت کی، وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ کو نہ پایا، عائشہ سے ملیں اور انہیں بتایا؛ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو عائشہ نے آپ کو فاطمہ کے آنے کی خبر دی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے، ہم اپنے بستر لے چکے تھے، ہم کھڑے ہونے لگے، آپ نے فرمایا: اپنی جگہ پر رہو۔ آپ ہم دونوں کے درمیان بیٹھ گئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے قدم کی ٹھنڈک اپنے سینے پر محسوس کی، پھر فرمایا: کیا میں تمہیں اس سے بہتر نہ سکھاؤں جو تم نے مانگا، جب تم اپنے بستر لو تو چونتیس بار تکبیر کہو، تینتیس بار تسبیح، اور تینتیس بار تحمید؛ یہ تمہارے لیے خادم سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

620 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: Abu Musa came to al-Hasan ibn Ali visiting him, so Ali said to him: Did you come visiting or gloating? If you came visiting, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man visits his Muslim brother, he is in the harvest of Paradise until he sits; when he sits, mercy covers him. If it is morning, seventy thousand angels invoke blessings upon him until evening, and if it is evening, seventy thousand angels invoke blessings upon him until morning. And this hadith was narrated by Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, and Shu'bah narrated it from al-Hakam, from Abdullah ibn Nafi', and this wording, we do not know of anyone narrating it except Ali, though it has been narrated from Ali, may Allah be pleased with him, through more than one channel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۲۰ - یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: ابو موسیٰ حسن بن علی کے پاس ان کی عیادت کو آئے، علی نے ان سے فرمایا: عیادت کو آئے ہو یا شماتت کو؟ اگر عیادت کو آئے ہو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنے مسلمان بھائی کی عیادت کرتا ہے، وہ جنت کے پھلوں میں رہتا ہے یہاں تک کہ بیٹھے؛ جب بیٹھتا ہے تو رحمت اسے ڈھانپ لیتی ہے۔ اگر صبح ہو تو ستر ہزار فرشتے شام تک اس پر درود بھیجتے ہیں، اور اگر شام ہو تو ستر ہزار فرشتے صبح تک اس پر درود بھیجتے ہیں۔ اور یہ حدیث ابو معاویہ نے اعمش سے، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے روایت کی، اور شعبہ نے اسے حکم سے، عبد اللہ بن نافع سے روایت کیا، اور یہ الفاظ، ہم نہیں جانتے کہ اسے علی کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، یہ علی رضی اللہ عنہ سے ایک سے زائد طریق سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

621 - Yusuf ibn Musa, and Muhammad ibn Uthman ibn Karamah narrated to us, they said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Ibn Abi Layla narrated to us, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) he said: Whoever narrates from me a hadith while he thinks it is a lie, then he is one of the liars. And this hadith, thus narrated by Ibn Abi Layla, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, while others besides Ibn Abi Layla narrated it, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Samurah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۲۱ - یوسف بن موسیٰ اور محمد بن عثمان بن کرامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو شخص مجھ سے کوئی حدیث بیان کرے جبکہ وہ سمجھتا ہو کہ وہ جھوٹ ہے تو وہ جھوٹوں میں سے ایک ہے۔ اور یہ حدیث، اس طرح ابن ابی لیلیٰ نے حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے روایت کی، اور ابن ابی لیلیٰ کے علاوہ دوسروں نے اسے حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، سمرہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

622 - Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj narrated to us, Abu Khalid, Sulayman ibn Hayyan narrated to us, Ash'ath ibn Sawwar narrated to us, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded me, when he sent me with the sacrificial camels, to slaughter them, and to give in charity their meat; so I sought his permission concerning their skins and their coverings, so he said: Give them in charity. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, except Ash'ath ibn Sawwar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۲۲ - عبد اللہ بن سعید اشج نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد سلیمان بن حیان نے ہم سے بیان کیا، اشعث بن سوار نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے حکم دیا، جب آپ نے مجھے قربانی کے اونٹوں کے ساتھ بھیجا، کہ انہیں ذبح کروں، اور ان کے گوشت صدقہ کروں؛ میں نے ان کی کھالوں اور ان کے جھولوں کے بارے میں آپ سے اجازت مانگی، آپ نے فرمایا: انہیں صدقہ کر دو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے اشعث بن سوار کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

623 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, Muhammad ibn Ubaydullah narrated to us, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him. [Truncated in source: matn not present in this row; isnad only.]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۲۳ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر حنفی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبید اللہ نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے۔ [ماخذ میں یہ روایت اسی قدر ہے؛ متن اس سطر میں موجود نہیں۔]

EnglishUnverified translation

624 - al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Ata narrated to us, from Sa'id ibn Abi Arubah, from al-Hakam ibn Utaybah, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, he said: I had two slave boys, brothers, so I wanted to sell one of them, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sell them both together or keep them both together. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, except Muhammad ibn Ubaydullah; and Sa'id ibn Abi Arubah did not hear anything from al-Hakam; and others besides al-Hasan ibn Muhammad narrated this hadith, from Abd al-Wahhab, from Sa'id ibn Abi Arubah, from a man, from al-Hakam, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla. And Abu Khalid al-Dalani, and al-Hajjaj ibn Artah narrated it, from al-Hakam, from Maymun ibn Abi Shabib, from Ali, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

۶۲۴ - حسن بن محمد زعفرانی نے ہم سے بیان کیا، عبد الوہاب بن عطاء نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، حکم بن عتیبہ سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے، انہوں نے فرمایا: میرے پاس دو غلام لڑکے تھے، بھائی بھائی، میں نے ان میں سے ایک کو بیچنا چاہا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان دونوں کو اکٹھا بیچو یا دونوں کو اکٹھا رکھو۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے محمد بن عبید اللہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور سعید بن ابی عروبہ نے حکم سے کچھ نہیں سنا؛ اور حسن بن محمد کے علاوہ دوسروں نے یہ حدیث روایت کی، عبد الوہاب سے، سعید بن ابی عروبہ سے، ایک شخص سے، حکم سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے۔ اور ابو خالد دالانی اور حجاج بن ارطاۃ نے اسے حکم سے، میمون بن ابی شبیب سے، علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

And from what Amr ibn Murrah narrated from Abd al-Rahman ibn Abi Layla from Ali. 625 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, al-Awwam ibn Hawshab informed me, he said: Amr ibn Murrah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us until he placed his foot between me and Fatimah, then taught us what to say when we take our beds: thirty-three tasbih, and thirty-three takbir, and thirty-three tahmid; so I have not left them since. Then a man said to him: Not even the night of Siffin? So he said: Not even the night of Siffin. And we do not know of Amr ibn Murrah narrating, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو عمرو بن مرہ نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے روایت کیں۔ ۶۲۵ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، عوام بن حوشب نے مجھے بتایا، انہوں نے کہا: عمرو بن مرہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس تشریف لائے یہاں تک کہ آپ نے اپنا قدم میرے اور فاطمہ کے درمیان رکھا، پھر ہمیں سکھایا جو ہم کہیں جب اپنے بستر لیں: تینتیس بار تسبیح، تینتیس بار تکبیر، اور تینتیس بار تحمید؛ میں نے اس کے بعد انہیں کبھی نہیں چھوڑا۔ ایک شخص نے ان سے کہا: صفین کی رات بھی نہیں؟ فرمایا: صفین کی رات بھی نہیں۔ اور ہم نہیں جانتے کہ عمرو بن مرہ نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔

EnglishUnverified translation

And from what Abdullah ibn Abdullah al-Razi narrated from Abd al-Rahman ibn Abi Layla from Ali. 626 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, Muhammad ibn Ubayd narrated to us, Hashim ibn al-Barid narrated to us, from Husayn ibn Maymun, from Abdullah ibn Abdullah, judge of Rayy, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: I heard the Commander of the Faithful, Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, saying: I gathered, I and Fatimah, and al-Abbas, and Zayd ibn Harithah, then al-Abbas said: O Messenger of Allah, my age has grown, and my bone has thinned, and my burden has increased; if you think, O Messenger of Allah, to order for me such-and-such sa' of food, then do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I will do. Then Zayd ibn Harithah said: O Messenger of Allah, you had given me land, my livelihood was from it, then you took it back; if you think to return it to me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We will do that. Then I said: O Messenger of Allah, if you think to entrust me with this right which Allah made for you in His Book from this khums, so divide it in your standing, lest anyone dispute me after you, then do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We will do that. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entrusted it to me with its division in his lifetime, then Abu Bakr, may Allah be pleased with him, entrusted it to me, so I divided it. And this hadith, we do not know of it being narrated from Ali, may Allah be pleased with him, except from this channel with this isnad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو عبد اللہ بن عبد اللہ رازی نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے روایت کیں۔ ۶۲۶ - محمد بن معمر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبید نے ہم سے بیان کیا، ہاشم بن برید نے ہم سے بیان کیا، حسین بن میمون سے، عبد اللہ بن عبد اللہ قاضی رے سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے امیر المؤمنین علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں اور فاطمہ اور عباس اور زید بن حارثہ جمع ہوئے، عباس نے کہا: اے اللہ کے رسول! میری عمر بڑھ گئی ہے، میری ہڈی کمزور ہو گئی ہے، اور میرا بوجھ بڑھ گیا ہے؛ اگر آپ مناسب سمجھیں، اے اللہ کے رسول! کہ میرے لیے اتنے اتنے وسق کھانے کا حکم دیں تو کر دیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کروں گا۔ پھر زید بن حارثہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! آپ نے مجھے زمین دی تھی، میری روزی اسی سے تھی پھر آپ نے اسے واپس لے لیا؛ اگر آپ مناسب سمجھیں کہ اسے مجھے لوٹا دیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم ایسا کریں گے۔ پھر میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اگر آپ مناسب سمجھیں کہ مجھے یہ حق سونپ دیں جو اللہ نے آپ کے لیے اپنی کتاب میں اس خمس میں سے بنایا ہے، اسے اپنے مقام پر تقسیم کر دوں تاکہ آپ کے بعد کوئی مجھ سے جھگڑا نہ کرے تو کر دیجیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم ایسا کریں گے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زندگی میں اس کی تقسیم کے ساتھ مجھے سونپ دیا، پھر ابو بکر رضی اللہ عنہ نے مجھے سونپا، میں نے اسے تقسیم کیا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ یہ علی رضی اللہ عنہ سے اس طریق اور اس سند کے سوا کسی اور سے مروی ہو۔

EnglishUnverified translation

And from what Abu Ishaq al-Hamdani narrated from Abd al-Rahman ibn Abi Layla from Ali. 627 - Muhammad ibn Muthanna narrated to us, Abdullah ibn Raja narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not teach you words, when you say them you will be forgiven, though you are already forgiven: There is no god but Allah, the High, the Mighty; there is no god but Allah, the Forbearing, the Generous; glory be to Allah, Lord of the mighty Throne; and praise be to Allah, Lord of the worlds. And this hadith has been narrated by others besides Isra'il, from Abu Ishaq, from Amr ibn Murrah, from Abdullah ibn Salamah, from Ali, may Allah be pleased with him. End of the seventh part, and praise be to Allah as He deserves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو ابو اسحاق ہمدانی نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے روایت کیں۔ ۶۲۷ - محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن رجاء نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں وہ کلمات نہ سکھاؤں، جب تم انہیں کہو تو تمہیں بخش دیا جائے گا، اگرچہ تم بخشے ہوئے ہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بلند، عظیم؛ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، بردبار، کریم؛ اللہ پاک ہے، عرش عظیم کا رب؛ اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے، جہانوں کا رب۔ اور یہ حدیث اسرائیل کے علاوہ دوسروں نے بھی روایت کی ہے، ابو اسحاق سے، عمرو بن مرہ سے، عبد اللہ بن سلمہ سے، علی رضی اللہ عنہ سے۔ ساتویں جزء کا اختتام، اور تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جیسا کہ اس کا حق ہے۔

EnglishUnverified translation

And from what Abd al-A'la narrated from Muhammad ibn Ali, and Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali. 628 - Ibn Mufarrij narrated to us, Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub, known as al-Samut, narrated to us, he said: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Bazzar narrated to us, he said: Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Ubaydullah ibn Musa narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from Abd al-A'la, from Muhammad ibn Ali, and Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from Ali, he said: The sun eclipsed, so Ali stood and bowed five bowings, and prostrated two prostrations, then did in the second rak'ah the like of that, then said: None prayed it after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but me. And this hadith, we do not know of anyone narrating it from Abd al-Rahman ibn Abi Layla except Abd al-A'la, nor from Abd al-A'la except Isra'il.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان احادیث میں سے جو عبد الاعلیٰ نے محمد بن علی اور عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے روایت کیں۔ ۶۲۸ - ابن مفرج نے ہم سے بیان کیا، ابو الحسن محمد بن ایوب معروف بالصموت نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو بکر احمد بن عمرو بن عبد الخالق بزار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یوسف بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبید اللہ بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، عبد الاعلیٰ سے، محمد بن علی اور عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، علی سے، انہوں نے فرمایا: سورج گرہن ہوا، علی کھڑے ہوئے اور پانچ رکوع کیے، اور دو سجدے کیے، پھر دوسری رکعت میں بھی اسی طرح کیا، پھر فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد اسے میرے سوا کسی نے نہیں پڑھا۔ اور یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے عبد الاعلیٰ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو، اور نہ عبد الاعلیٰ سے اسرائیل کے سوا کسی نے۔