1085 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالَ : أَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدٍ قَالَ : مَرِضْتُ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فَجَاءَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَعُودُنِي فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ لِي إِلَّا ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي ؟ قَالَ : لَا ، قُلْتُ : بِالشَّطْرِ ؟ قَالَ : لَا ، قُلْتُ : الثُّلُثُ ؟ قَالَ : الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَدَعْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ، إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تُرِيدُ بِهَا وَجْهَ اللهِ إِلَّا أُجِرْتَ فِيهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ : أُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي؟ قَالَ : إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَعَمِلْتَ عَمَلًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ، إِلَّا أُجِرْتَ أَوْ رُفِعَ لَكَ بِهِ دَرَجَةً وَلَعَلَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لِأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ ، وَلَا تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ، لَكِنِ الْبَائِسُ [3/294] سَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ . [3/295] وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ . وَرَوَاهُ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ أَيْضًا ، وَرُوِيَ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ سَعْدٍ فِي اسْتِكْثَارٍ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الثُّلُثَ .
EnglishUnverified translation
1085 - Ahmad ibn Abdah narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah informed us, from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from Sa'd, he said: I fell ill in Makkah in the year of the Conquest; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me visiting me. So I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and I have only one daughter; so shall I give in charity two-thirds of my wealth? He said: No. I said: Half? He said: No. I said: A third? He said: "A third, and a third is much. If you leave your heirs rich, it is better for you than leaving them dependent, begging people. You will never spend an expenditure seeking thereby the Face of Allah except that you are rewarded in it, even the morsel you raise to the mouth of your wife." I said: O Messenger of Allah, shall I be left behind from my hijrah? He said: "If you are left behind after me and do a deed seeking thereby the Face of Allah and the Last Abode, except that you are rewarded, or a degree is raised for you thereby. And perhaps if you are left behind, peoples will benefit by you and others will be harmed by you. O Allah, complete for my Companions their hijrah, and do not turn them back upon their heels. But the wretched Sa'd ibn Khawlah" - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) felt pity for him that he died in Makkah. This hadith has been narrated by more than one from al-Zuhri, from Amir ibn Sa'd, from his father. And others than al-Zuhri narrated it also. And it was narrated from A'ishah and from Ibn Abbas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to the hadith of Sa'd, regarding the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) deeming a third much.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1085 - ہمیں احمد بن عبدہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے سعد سے خبر دی، کہا: میں فتح کے سال مکہ میں بیمار ہوا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس میری عیادت کو آئے۔ تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میرے پاس بہت مال ہے، اور میری صرف ایک بیٹی ہے؛ تو کیا میں اپنے مال کا دو تہائی صدقہ کر دوں؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: نصف؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: تہائی؟ آپ نے فرمایا: "تہائی، اور تہائی بہت ہے۔ اگر تم اپنے وارثوں کو غنی چھوڑو تو یہ تمہارے لیے اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑو، لوگوں سے مانگتے ہوئے۔ تم کوئی خرچ نہ کرو گے جس سے تم اللہ کا چہرہ چاہتے ہو مگر تمہیں اس میں اجر دیا جائے گا، حتی کہ وہ لقمہ جو تم اپنی بیوی کے منہ تک اٹھاتے ہو۔" میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا مجھے میری ہجرت سے پیچھے چھوڑ دیا جائے گا؟ آپ نے فرمایا: "اگر تم میرے بعد پیچھے چھوڑے جاؤ اور کوئی عمل کرو جس سے تم اللہ کا چہرہ اور آخرت کا گھر چاہتے ہو، مگر تمہیں اجر دیا جائے گا، یا تمہارے لیے اس کے ذریعے درجہ بلند کیا جائے گا۔ اور شاید اگر تم پیچھے چھوڑے جاؤ تو تم سے قومیں فائدہ اٹھائیں اور دوسرے تم سے نقصان اٹھائیں۔ اے اللہ! میرے صحابہ کی ہجرت پوری کر، اور انہیں ان کی ایڑیوں پر نہ لوٹا۔ لیکن بے چارے سعد بن خولہ" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان پر رحم کھایا کہ وہ مکہ میں فوت ہوئے۔ یہ حدیث ایک سے زائد نے زہری سے، عامر بن سعد سے، ان کے والد سے روایت کی ہے۔ اور زہری کے علاوہ دوسروں نے بھی اسے روایت کیا ہے۔ اور وہ عائشہ سے اور ابن عباس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، سعد کی حدیث کی مانند مروی ہے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے تہائی کو زیادہ قرار دینے کے بارے میں۔
