Musnad al-Bazzar #1081
[3/271] مُسْنَدُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ [3/272] [3/273] أَوَّلُ الْجُزْءِ الثَّانِيَ عَشَرَ أَوَّلُ مُسْنَدِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ 1062 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ قَالَ : نَا أَبُو الْحَسَنِ مُحَمَّدُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ : نَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْخَالِقِ الْبَصْرِيُّ يُعْرَفُ بِالْبَزَّارِ قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ قَالَ : نَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ : شَكَا أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعْدًا فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى قَالُوا إِنَّهُ لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي قَالَ : فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ : إِنَّهُمْ قَدْ شَكَوْكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى زَعَمُوا أَنَّكَ لَا تُحْسِنُ تُصَلِّي ، فَقَالَ سَعْدٌ : وَاللهِ إِنْ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا أَخْرِمُ عَنْهَا أُصَلِّي صَلَاتَيِ الْعِشَاءِ ، فَأَرْكُدُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ " قَالَ : ذَلِكَ الظَّنُّ فِيكَ أَبَا إِسْحَاقَ ، فَأَرْسَلَ مَعَهُ رَجُلًا أَوْ رَجُلَيْنِ يَسْأَلُ عَنْهُ أَهْلَ الْكُوفَةِ ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ لَمْ يَدَعْ مَسْجِدًا إِلَّا سَأَلَ أَهْلَهُ فَيَذْكُرُونَ خَيْرًا وَيَقُولُونَ مَعْرُوفًا ، حَتَّى أَتَى مَسْجِدًا لِبَنِي عَبْسٍ ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُكَنَّى أَبَا سَعْدَةَ [3/274] فَقَالَ : أَمَا إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّ سَعْدًا كَانَ لَا يَسِيرُ بِالسَّرِيَّةِ وَلَا يَعْدِلُ فِي الْقَضِيَّةِ وَلَا يَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ ، فَقَامَ سَعْدٌ فَقَالَ : أَمَا وَاللهِ لَأَدْعُوَنَّ عَلَيْكَ دَعَوَاتٍ : اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ عَبْدُكَ هَذَا كَاذِبًا فَأَطِلْ عُمْرَهُ وَاشْتَدَّ فَقْرَهُ وَعَرِّضْهُ لِلْفِتَنِ ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ : فَأَنَا رَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ شَيْخًا كَبِيرًا مَفْتُونًا إِذَا سُئِلَ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَقُولُ : شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقِيرٌ مَفْتُونٌ أَصَابَتْنِي دَعْوَةُ سَعْدٍ ، فَقَالَ سَعْدٌ : فَأَنَا رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَيَتَعَرَّضُ لِلْجَوَارِي فِي الطُّرُقِ يَغْمِزُهُنَّ قَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ مِنَ الْكِبَرِ . [3/275] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى بِهَذَا الْكَلَامِ إِلَّا عَنْ سَعْدٍ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَى جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ عَنْ سَعْدٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثَ ، وَقَدْ رَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ وَأَبُو عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ .
EnglishUnverified translation
Musnad of Sa'd ibn Abi Waqqas, may Allah be pleased with him. Beginning of the twelfth part. Beginning of the Musnad of Sa'd ibn Abi Waqqas. 1062 - Abu Abdillah informed us, he said: Abu al-Hasan Muhammad ibn Ayyub narrated to us, he said: Abu Bakr Ahmad ibn Amr ibn Abd al-Khaliq al-Basri, known as al-Bazzar, narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdil-Malik al-Qurashi narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Jabir ibn Samurah, he said: The people of Kufah complained about Sa'd in everything, until they said he does not pray well. He said: So Umar sent to him and said: They have complained about you in everything, until they claimed you do not pray well. So Sa'd said: By Allah, I would pray with them the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I would not fall short of it. I would pray the two Isha prayers, prolonging in the first two rak'ahs and shortening in the last two. He said: That is the opinion of you, O Abu Ishaq. So he sent with him a man or two men to ask the people of Kufah about him. When he came to them, he left no mosque but asked its people, and they mentioned good and said what is known (good), until he came to a mosque of Banu Abs. A man of them stood, nicknamed Abu Sa'dah, and said: Since you have adjured us, Sa'd would not march with the detachment, nor be just in judgment, nor divide equally. So Sa'd stood and said: By Allah, I shall surely supplicate against you with supplications: O Allah, if this servant of Yours is lying, prolong his life, intensify his poverty, and expose him to trials. Abd al-Malik ibn Umayr said: So I saw him after that, an old man, advanced in age, afflicted with trial; when asked how he woke up, he would say: an old man, poor, afflicted with trial; the supplication of Sa'd has befallen me. Sa'd said: So I saw him, and he would expose himself to slave-girls in the roads, winking at them, while his eyebrows had fallen over his eyes from old age. This hadith, we do not know it narrated with these words except from Sa'd; and we do not know Jabir ibn Samurah narrating from Sa'd other than this hadith. And Abd al-Malik ibn Umayr and Abu Awn narrated it from Jabir ibn Samurah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ۔ بارہویں جزء کا اول۔ مسند سعد بن ابی وقاص کا اول۔ 1062 - ہمیں ابوعبداللہ نے خبر دی، کہا: ہمیں ابوالحسن محمد بن ایوب نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوبکر احمد بن عمرو بن عبدالخالق بصری نے جو بزار کے نام سے جانے جاتے ہیں بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عبدالملک قرشی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے عبدالملک بن عمیر سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے بیان کیا، کہا: اہل کوفہ نے سعد کے بارے میں ہر چیز میں شکایت کی، حتی کہ انہوں نے کہا وہ اچھی طرح نماز نہیں پڑھتے۔ کہا: تو عمر نے ان کی طرف پیغام بھیجا اور کہا: انہوں نے تمہارے بارے میں ہر چیز میں شکایت کی ہے، حتی کہ انہوں نے دعویٰ کیا کہ تم اچھی طرح نماز نہیں پڑھتے۔ تو سعد نے کہا: اللہ کی قسم! میں ان کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز پڑھتا تھا؛ میں اس سے کم نہ کرتا۔ میں عشاء کی دو نمازیں پڑھتا، پہلی دو رکعتوں میں ٹھہرتا اور آخری دو میں مختصر کرتا۔ انہوں نے کہا: اے ابواسحاق! تمہارے بارے میں یہی گمان ہے۔ تو انہوں نے ان کے ساتھ ایک یا دو آدمی بھیجے تاکہ وہ اہل کوفہ سے ان کے بارے میں پوچھیں۔ جب وہ ان کے پاس آیا تو اس نے کوئی مسجد نہ چھوڑی مگر اس کے لوگوں سے پوچھا، اور وہ خیر کا ذکر کرتے اور معروف کہتے، حتی کہ وہ بنی عبس کی ایک مسجد میں آیا۔ ان میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا جس کی کنیت ابوسعدہ تھی، اور کہا: جبکہ تم نے ہمیں قسم دی ہے تو سعد سریہ کے ساتھ نہ چلتے تھے، نہ فیصلے میں عدل کرتے تھے، نہ برابری سے تقسیم کرتے تھے۔ تو سعد کھڑے ہوئے اور کہا: اللہ کی قسم! میں تم پر ضرور دعائیں کروں گا: اے اللہ! اگر تیرا یہ بندہ جھوٹا ہے تو اس کی عمر لمبی کر، اس کا فقر سخت کر، اور اسے فتنوں کے سامنے کر۔ عبدالملک بن عمیر نے کہا: تو میں نے اسے اس کے بعد دیکھا، بوڑھا آدمی، بڑی عمر کا، فتنے میں مبتلا؛ جب پوچھا جاتا تم نے کیسے صبح کی، تو کہتا: بوڑھا آدمی، فقیر، فتنے میں مبتلا؛ مجھے سعد کی دعا لگی ہے۔ سعد نے کہا: تو میں نے اسے دیکھا، اور وہ راستوں میں لونڈیوں کے سامنے آتا اور انہیں آنکھ مارتا، جبکہ بڑھاپے سے اس کی بھویں اس کی آنکھوں پر گر چکی تھیں۔ یہ حدیث، ہم نہیں جانتے کہ وہ ان کلمات کے ساتھ سعد کے سوا کسی سے مروی ہو؛ اور ہم نہیں جانتے کہ جابر بن سمرہ نے سعد سے اس حدیث کے سوا کوئی حدیث روایت کی ہو۔ اور عبدالملک بن عمیر اور ابوعون نے اسے جابر بن سمرہ سے روایت کیا ہے۔