EnglishUnverified translation

Among what Urwah ibn al-Zubayr narrated from his father al-Zubayr ibn al-Awwam. 978 - Abdullah ibn Shabib narrated to us, he said: Ishaq ibn Muhammad al-Farwi narrated to us, he said: Umm Urwah bint Ja'far ibn al-Zubayr narrated to me, from her father, from her grandfather al-Zubayr ibn al-Awwam, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Uhud and placed his wives and his aunt Safiyyah bint Abd al-Muttalib in a fortress called Fari' with Hassan ibn Thabit, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to Uhud. A Jew climbed until he looked over the Messenger's wives and his aunt. Safiyyah said: O Hassan, rise to him and kill him. He said: By Allah, that is not in me — had it been in me I would have gone out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Safiyyah said: Tie the sword upon my arm. He said: Then she advanced to him until she killed him and cut off his head, and said to him: Take the head and throw it at the Jews. He said: That is not in me. So she herself took the head and threw it at the Jews; the Jews said: We knew Muhammad would not leave his family behind with none among them — so they dispersed and left. Aishah said: Sa'd ibn Mu'adh passed, saying — she said — I never saw anyone more handsome than him that day; upon him was a trace of yellowness, and upon him a short coat of mail; he had married and consummated with his wife days before, so upon him was a trace of saffron. He said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) charged the disbelievers, Hassan would open the fortress, and when they countered he would retreat with them. This hadith we do not know to be narrated from al-Zubayr except through this route with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اپنے والد زبیر بن عوام سے عروہ بن زبیر کی روایات میں سے۔ 978 - ہمیں عبد اللہ بن شبیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسحاق بن محمد فروی نے بیان کیا، کہا: مجھے ام عروہ بنت جعفر بن زبیر نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا زبیر بن عوام سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کی طرف نکلے اور اپنی بیویوں اور اپنی پھوپھی صفیہ بنت عبد المطلب کو فارغ نامی اٹم میں حسان بن ثابت کے ساتھ رکھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم احد کی طرف نکلے۔ ایک یہودی چڑھا یہاں تک کہ رسول اللہ کی بیویوں اور آپ کی پھوپھی پر جھانکا۔ صفیہ نے کہا: اے حسان! اس کی طرف اٹھو یہاں تک کہ اسے قتل کرو۔ کہا: اللہ کی قسم یہ مجھ میں نہیں — اگر یہ مجھ میں ہوتا تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلتا۔ صفیہ نے کہا: تلوار میرے بازو پر باندھو۔ کہا: پھر وہ اس کی طرف بڑھیں یہاں تک کہ اسے قتل کیا اور اس کا سر کاٹا، اور اس سے کہا: سر لو اور یہودیوں پر پھینکو۔ کہا: یہ مجھ میں نہیں۔ انہوں نے خود سر لیا اور یہودیوں پر پھینکا؛ یہودیوں نے کہا: ہم جانتے تھے کہ محمد اپنے اہل کو پیچھے تنہا نہ چھوڑتے جن کے ساتھ کوئی نہ ہو — تو وہ منتشر ہوئے اور چلے گئے۔ عائشہ نے کہا: سعد بن معاذ گزرے، وہ کہہ رہے تھے — کہا — میں نے اس دن ان سے زیادہ خوبصورت کوئی نہ دیکھا؛ ان پر زردی کا اثر تھا، اور ان پر چھوٹی زرہ تھی؛ انہوں نے کچھ دن پہلے شادی کی اور اہلیہ سے صحبت کی تھی تو ان پر زعفران کا اثر تھا۔ کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کفار پر حملہ کرتے تو حسان اٹم کھولتے، اور جب وہ پلٹتے تو ان کے ساتھ لوٹتے۔ یہ حدیث ہم زبیر سے اس طریق اور اس سند کے سوا مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

979 - Bishr ibn Adam narrated to us, he said: Amr ibn Asim al-Kilabi narrated to us, he said: Ubaydullah ibn al-Wazi' narrated to me, from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr ibn al-Awwam, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) displayed a sword on the day of Uhud and said: Who will take this sword with its right? Abu Dujanah Simak ibn Kharashah stood and said: O Messenger of Allah, I shall take it with its right — what is its right? He said: So he gave it to him and he went out; I followed him, and he would pass by naught but he split and tore it, until he came to women at the mountain's foot with Hind among them, saying: The cushions. He charged her, and she called: O family of Sakhr — none answered her, so he turned away. I said to him: All your deeds I saw and admired, except that you did not kill the woman. He said: She called and none answered her, so I disliked striking with the Messenger's sword a woman with no helper. This hadith we do not know to be narrated with this wording connected except from al-Zubayr with this chain; we do not know anyone narrated it from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, except Ubaydullah ibn al-Wazi'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

979 - ہمیں بشر بن آدم نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن عاصم کلابی نے بیان کیا، کہا: مجھے عبید اللہ بن وازع نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر بن عوام سے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یوم احد میں ایک تلوار پیش کی اور فرمایا: اس تلوار کو اس کے حق کے ساتھ کون لے گا؟ ابو دجانہ سماک بن خرشہ کھڑے ہوئے اور کہا: اے رسول اللہ! میں اسے اس کے حق کے ساتھ لوں گا — اس کا حق کیا ہے؟ کہا: آپ نے انہیں دے دی اور وہ نکلے؛ میں ان کے پیچھے گیا، وہ کسی چیز پر نہ گزرتے مگر اسے چیرتے اور پھاڑتے، یہاں تک کہ پہاڑ کے دامن میں عورتوں کے پاس آئے اور ان کے ساتھ ہند تھی، وہ کہہ رہی تھی: گدے۔ انہوں نے اس پر حملہ کیا، اس نے پکارا: اے آل صخر! کسی نے جواب نہ دیا، تو وہ لوٹ گئے۔ میں نے ان سے کہا: تمہارے سب کام میں نے دیکھے اور پسند کیے، سوائے کہ تم نے عورت کو قتل نہ کیا۔ کہا: اس نے پکارا اور کسی نے جواب نہ دیا، تو میں نے ناپسند کیا کہ رسول اللہ کی تلوار سے ایسی عورت کو ماروں جس کا کوئی مددگار نہ ہو۔ یہ حدیث ہم اس لفظ سے متصل زبیر سے اس سند کے سوا مروی نہیں جانتے؛ ہم ہشام بن عروہ سے ان کے والد سے زبیر سے عبید اللہ بن وازع کے سوا کسی کو نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

980 - Muhammad ibn Abd al-Rahim, keeper of al-Sabiri, narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, he said: On the day of Uhud a woman came hurrying until she almost overlooked the slain; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disliked her seeing them and said: The woman, the woman. Al-Zubayr said: I looked at her — she was my mother Safiyyah. We went out hurrying to her, and I said: Go back — I reached her before she reached the slain. She struck my chest and said: Away from me — may you have no mother. I said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commands you to return — or halt. So she halted and produced two garments she had brought, saying: These two garments I brought for my brother Hamzah, for his killing has reached me — shroud him in them. He said: We came to Hamzah to shroud him in them, but beside him was a man of the Ansar with whom was done what was done to Hamzah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked shrouding Hamzah in two garments while the Ansari had no shroud. So we said: For Hamzah a garment and for the Ansari a garment; we measured them — one was larger than the other — so we cast lots between them and shrouded each in the garment that fell to him. This hadith we do not know anyone narrated from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, except Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

980 - ہمیں محمد بن عبد الرحیم صاحب سابری نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن داؤد ہاشمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن ابی الزناد نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر سے بیان کیا، کہا: یوم احد میں ایک عورت دوڑتی آئی یہاں تک کہ مقتولوں پر جھانکنے لگی؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ناپسند کیا کہ وہ انہیں دیکھے اور فرمایا: عورت، عورت۔ زبیر نے کہا: میں نے اسے دیکھا — وہ میری والدہ صفیہ تھیں۔ ہم ان کی طرف دوڑتے نکلے، میں نے کہا: لوٹ جاؤ — میں مقتولوں تک پہنچنے سے پہلے ان تک پہنچا۔ انہوں نے میرے سینے پر مارا اور کہا: مجھ سے دور ہو — تمہاری ماں نہ ہو۔ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں لوٹنے — یا ٹھہرنے — کا حکم دیتے ہیں۔ وہ ٹھہر گئیں اور دو کپڑے نکالے جو ساتھ لائی تھیں، کہا: یہ دو کپڑے میں اپنے بھائی حمزہ کے لیے لائی ہوں، مجھے ان کی شہادت پہنچی ہے — انہیں ان میں کفناؤ۔ کہا: ہم حمزہ کے پاس آئے تاکہ انہیں ان میں کفنائیں، ان کے پہلو میں انصار میں سے ایک شخص تھا جس کے ساتھ وہی ہوا جو حمزہ کے ساتھ ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ناپسند کیا کہ حمزہ کو دو کپڑوں میں کفنایا جائے جبکہ انصاری کا کوئی کفن نہ ہو۔ ہم نے کہا: حمزہ کے لیے ایک کپڑا اور انصاری کے لیے ایک کپڑا؛ ہم نے انہیں ناپا — ایک دوسرے سے بڑا تھا — ہم نے ان کے درمیان قرعہ ڈالا اور ہر ایک کو اس کپڑے میں کفنایا جو اس کے حصے میں آیا۔ یہ حدیث ہم ہشام بن عروہ سے ان کے والد سے زبیر سے عبد الرحمن بن ابی الزناد کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

981 - Muhammad ibn Abd al-Rahim narrated to us, he said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: al-Zubayr said: Concerning us was revealed this verse: {Blood relatives are more entitled to one another in Allah's Book}. That is because we came to Madinah and took the Ansar as brethren — Abu Bakr had taken Kharijah ibn Zayd as brother, and Umar had taken Itban ibn Malik as brother. This hadith we do not know anyone narrated from Hisham ibn Urwah, from his father, except Ibn Abi al-Zinad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

981 - ہمیں محمد بن عبد الرحیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الرحمن بن ابی الزناد نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، کہا: زبیر نے کہا: ہمارے بارے میں یہ آیت نازل ہوئی: {رحمی رشتے دار اللہ کی کتاب میں ایک دوسرے کے زیادہ حقدار ہیں}۔ یہ اس لیے کہ ہم مدینہ آئے، اور انصار سے بھائی چارہ کیا — ابو بکر نے خارجہ بن زید سے بھائی چارہ کیا تھا، اور عمر نے عتبان بن مالک سے بھائی چارہ کیا تھا۔ یہ حدیث ہم ہشام بن عروہ سے ان کے والد سے ابن ابی الزناد کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

982 - Bishr ibn Khalid al-Askari narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr ibn al-Awwam, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: For one of you to take his rope, go and bring a bundle of firewood, sell it and shield his face with it — is better for him than asking people, whether they give him or withhold. This hadith we do not know to be narrated from al-Zubayr ibn al-Awwam except through this route.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

982 - ہمیں بشر بن خالد عسکری نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو اسامہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر بن عوام سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی اپنی رسی لے، جائے اور لکڑیوں کا گٹھا لائے، بیچے اور اس سے اپنا چہرہ بچائے — یہ اس کے لیے لوگوں سے مانگنے سے بہتر ہے، چاہے وہ دیں یا روکیں۔ یہ حدیث ہم زبیر بن عوام سے اس طریق کے سوا مروی نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

983 - Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, he said: I was of those overcome by drowsiness on the day of Uhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

983 - ہمیں عبد الواحد بن غیاث نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر سے بیان کیا، کہا: میں ان میں سے تھا جنہیں یوم احد میں اونگھ آتی تھی۔

EnglishUnverified translation

984 - Zakariyya ibn Yahya al-Darir narrated to us, he said: Shababab ibn Sawwar narrated to us, he said: Mughirah ibn Muslim narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps one of you beats his wife as a slave is beaten — indeed the best of you are the best to their wives. This hadith: the account 'the best of you are the best to their wives' was narrated by more than one from Hisham ibn Urwah, from his father, unconnected; some of Hisham's companions connected it. As for the account of beating women, Hisham narrated it from his father, from Abdullah ibn Zam'ah — thus a group narrated it; al-Dahhak ibn Uthman narrated it from Hisham, from his father, from Aishah. We do not know anyone who narrated it from Hisham, from his father, from al-Zubayr, except Mughirah ibn Muslim; we heard it only from Zakariyya ibn Yahya, from Shababab, from al-Mughirah ibn Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

984 - ہمیں زکریا بن یحییٰ ضریر نے بیان کیا، کہا: ہمیں شبابہ بن سوار نے بیان کیا، کہا: ہمیں مغیرہ بن مسلم نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر سے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید تم میں سے کوئی اپنی بیوی کو لونڈی کی طرح مارے — خبردار تم میں بہتر وہ ہے جو اپنے اہل کے لیے بہتر ہے۔ یہ حدیث: خیرکم خیرکم لاھلہ کا قصہ کئی لوگوں نے ہشام بن عروہ سے ان کے والد سے مرسل روایت کیا؛ ہشام کے بعض اصحاب نے اسے مسند کیا۔ عورتوں کو مارنے کا قصہ ہشام نے اپنے والد سے عبد اللہ بن زمعہ سے روایت کیا — کئی لوگوں نے اسی طرح روایت کیا؛ ضحاک بن عثمان نے اسے ہشام سے ان کے والد سے عائشہ سے روایت کیا۔ ہم ہشام سے ان کے والد سے زبیر سے مغیرہ بن مسلم کے سوا کسی کو نہیں جانتے؛ ہم نے اسے صرف زکریا بن یحییٰ سے شبابہ سے مغیرہ بن مسلم سے سنا۔

EnglishUnverified translation

985 - Zakariyya ibn Yahya narrated to us, he said: Shababab narrated to us, he said: al-Mughirah ibn Muslim narrated to us, he said: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from his grandfather al-Zubayr — thus Shababab narrated it from al-Mughirah, from Hisham, from his father, from al-Zubayr, in what Zakariyya narrated to us — that they slaughtered a horse in the Messenger's time (peace and blessings of Allah be upon him) and ate it. This hadith is narrated by Abu Usamah from Hisham ibn Urwah, from Fatimah bint al-Mundhir ibn al-Zubayr, from Asma bint Abi Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

985 - ہمیں زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں شبابہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مغیرہ بن مسلم نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا زبیر سے بیان کیا — شبابہ نے مغیرہ سے ہشام سے ان کے والد سے زبیر سے اسی طرح روایت کیا، زکریا نے ہمیں بیان کیا — کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں گھوڑا ذبح کیا اور کھایا۔ یہ حدیث ابو اسامہ ہشام بن عروہ سے فاطمہ بنت منذر بن زبیر سے اسماء بنت ابی بکر سے روایت کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

986 - Salih ibn Mu'adh al-Baghdadi narrated to us, he said: Harun ibn Ma'ruf narrated to us, he said: Abdullah ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith narrated to me, from Umarah ibn Ghaziyyah, from Yahya ibn Urwah, from his father, from al-Zubayr, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would say: O Allah, bless my religion which is the safeguard of my affair, my Hereafter to which is my destination, and my worldly life wherein is my sustenance; make my life an increase in every good, and make death a rest from every evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

986 - ہمیں صالح بن معاذ بغدادی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن حارث نے عمارہ بن غزیہ سے، انہوں نے یحییٰ بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے زبیر سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اے اللہ! میرے دین میں برکت دے جو میرے معاملے کی حفاظت ہے، میری آخرت میں جس کی طرف میرا ٹھکانہ ہے، اور میری دنیا میں جس میں میری روزی ہے؛ میری زندگی کو ہر خیر میں اضافہ بنا، اور موت کو ہر شر سے راحت بنا۔

EnglishUnverified translation

987 - Ibrahim ibn Sa'id narrated to us, he said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, he said: Amr ibn Safwan narrated to us, from Urwah ibn al-Zubayr, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A morning excursion in Allah's path and an evening one are better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

987 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسین بن محمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن صفوان نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی راہ میں صبح کا نکلنا اور شام کا لوٹنا دنیا اور اس میں جو ہے سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

988 - Ahmad ibn Yahya al-Kufi narrated to us, he said: Ibrahim ibn Ali narrated to us, he said: Amr ibn Safwan narrated to us, from Urwah ibn al-Zubayr, from his father, he said: I gathered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Madinah on the day of Uhud — none of the Messenger's Companions remained — meaning at Madinah — until many of the Messenger's Companions (peace and blessings of Allah be upon him) were slain. A crier cried: Muhammad has been killed. Women wept, and a woman said: Do not hasten to weep until I see. She went out walking with no concern but the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and asking about him. End of the tenth part — the end of al-Zubayr's hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

988 - ہمیں احمد بن یحییٰ کوفی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابراہیم بن علی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمرو بن صفوان نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، کہا: میں یوم احد میں مدینہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جمع ہوا — رسول اللہ کے اصحاب میں سے کوئی نہ بچا — یعنی مدینہ میں — یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے بہت سے قتل ہوئے۔ ایک پکارنے والے نے پکارا: محمد قتل ہو گئے۔ عورتیں روئیں، ایک عورت نے کہا: رونے میں جلدی نہ کرو یہاں تک کہ میں دیکھوں۔ وہ پیدل نکلی اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے بارے میں پوچھنے کے سوا کوئی فکر نہ تھی۔ دسویں جزء کا آخر — زبیر کی حدیث کا آخر۔