وَمِمَّا رَوَى عُجَيْرٌ أَبُو نَافِعِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ 893 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ : نَا أَبُو عَامِرٍ قَالَ : نَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ يَعْنِي ابْنَ الْهَادِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى [3/106] مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، فَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ : أَنَا آخُذُهَا ، وَأَنَا أَحَقُّ بِهَا بِنْتُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا ، وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ، قَالَ عَلِيٌّ : بَلْ أَنَا أَحَقُّ بِهَا مِنْكُمَا بِنْتُ عَمِّي وَعِنْدِي بِنْتُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ، وَأَنَا أَرْفَعُ صَوْتِي أُسْمِعُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حُجَّتِي قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ ، فَقَالَ زَيْدٌ : بَلْ أَنَا أَحَقُّ بِهَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَجِئْتُ بِهَا ، قَالَ : فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : مَا شَأْنُكُمْ؟ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَأَقْضِي بَيْنَكُمْ فِي هَذَا وَفِي غَيْرِهِ ، قَالَ عَلِيٌّ : لَمَّا قَالَ فِي غَيْرِهِ قُلْتُ : نَزَلَ الْقُرْآنُ فِي رَفْعِنَا أَصْوَاتَنَا ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَمَّا أَنْتَ لِزَيْدٍ مَوْلَايَ وَمَوْلَاهُمَا ، قَالَ : قَدْ رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا جَعْفَرُ فَأَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي وَأَنْتَ مِنْ شَجَرَتِي الَّتِي أَنَا مِنْهَا ، قَالَ : رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللهِ . وَأَمَّا أَنْتَ يَا عَلِيُّ فَصَفِيِّي وَأَمِينِي ، قَالَ : رَضِيتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا ، وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ، قَالَ : قَدْ سَلَّمْنَا يَا رَسُولَ اللهِ . وَلَا نَعْلَمُ رَوَى عُجَيْرٌ أَبُو نَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ .
EnglishUnverified translation
Among what Ujayr Abu Nafi' ibn Umayr narrated from Ali. 893 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Yazid ibn Abdullah, meaning Ibn al-Hadi, from Muhammad ibn Ibrahim, from Nafi' ibn Ujayr, from his father, from Ali, he said: Zayd ibn Harithah went out to Makkah and brought the daughter of Hamzah ibn Abd al-Muttalib. Ja'far ibn Abi Talib said: I will take her; I have more right to her — she is my cousin's daughter, and her maternal aunt is with me, and the maternal aunt is a mother. Ali said: Rather I have more right to her than you both — she is my cousin's daughter, and with me is the daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who has more right to her; and I raised my voice so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would hear my argument before he came out. Zayd said: Rather I have more right to her — I went out to her, travelled and brought her. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and said: What is the matter with you? They repeated to him the like of their words, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I shall judge between you in this and in other matters. Ali said: When he said 'and in other matters' I said: The Qur'an was revealed about our raising our voices. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for you — to Zayd — you are my freedman and theirs; he said: I am pleased, O Messenger of Allah. And as for you, O Ja'far, you resemble me in appearance and character, and you are of my tree from which I am; he said: I am pleased, O Messenger of Allah. And as for you, O Ali, you are my chosen one and my trustee; he said: I am pleased, O Messenger of Allah. And as for the girl, I judge her for Ja'far, to be with her maternal aunt — for the maternal aunt is a mother. He said: We have submitted, O Messenger of Allah. We do not know Ujayr Abu Nafi' narrated from Ali except this hadith, nor do we know for it a route from Nafi', from his father, from Ali, except through this route.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی سے عجیر ابو نافع بن عمیر کی روایات میں سے۔ 893 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے یزید بن عبد اللہ یعنی ابن ہادی سے، انہوں نے محمد بن ابراہیم سے، انہوں نے نافع بن عجیر سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے علی سے بیان کیا، کہا: زید بن حارثہ مکہ گئے اور حمزہ بن عبد المطلب کی بیٹی کو لے آئے۔ جعفر بن ابی طالب نے کہا: میں اسے لوں گا؛ میں اس کا زیادہ حقدار ہوں — وہ میرے چچا کی بیٹی ہے اور اس کی خالہ میرے پاس ہے، اور خالہ ماں ہوتی ہے۔ علی نے کہا: بلکہ میں تم دونوں سے اس کا زیادہ حقدار ہوں — وہ میرے چچا کی بیٹی ہے اور میرے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی ہے جو اس کی زیادہ حقدار ہے؛ اور میں اپنی آواز بلند کر رہا تھا تاکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلنے سے پہلے میری دلیل سن لیں۔ زید نے کہا: بلکہ میں اس کا زیادہ حقدار ہوں — میں اس کے لیے نکلا، سفر کیا اور اسے لایا۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور فرمایا: تمہیں کیا ہوا؟ انہوں نے آپ کو ویسے ہی دہرایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہارے درمیان اس میں اور اس کے سوا میں فیصلہ کروں گا۔ علی نے کہا: جب آپ نے اور اس کے سوا کہا تو میں نے کہا: ہماری آوازیں بلند کرنے کے بارے میں قرآن نازل ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہے تم — زید سے — تم میرے اور ان دونوں کے مولیٰ ہو؛ کہا: میں راضی ہوں اے رسول اللہ۔ اور رہے تم اے جعفر! تم میری صورت اور سیرت سے مشابہ ہو، اور تم میرے اس درخت سے ہو جس سے میں ہوں؛ کہا: میں راضی ہوں اے رسول اللہ۔ اور رہے تم اے علی! تم میرے خاص اور امین ہو؛ کہا: میں راضی ہوں اے رسول اللہ۔ اور رہی بچی تو میں اس کا فیصلہ جعفر کے حق میں کرتا ہوں، وہ اپنی خالہ کے ساتھ رہے گی — خالہ ماں ہوتی ہے۔ کہا: ہم نے تسلیم کیا اے رسول اللہ۔ ہم عجیر ابو نافع سے علی سے اس حدیث کے سوا نہیں جانتے، اور نافع سے ان کے والد سے علی سے اس طریق کے سوا کوئی طریق نہیں جانتے۔
