Musnad al-Bazzar #900
[3/98] وَمِمَّا رَوَى عَبْدُ اللهِ بْنُ نُجَيٍّ عَنْ عَلِيٍّ 881 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، قَالَا : نَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ : نَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُدْرِكٍ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُجَيٍّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ : كَانَتْ لِي مَنْزِلَةٌ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ تَكُنْ لِأَحَدٍ ، إِنْ كُنْتُ أَجِيئُهُ كُلَّ سَحَرٍ فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ حَتَّى يَتَنَحْنَحَ فَأَنْصَرِفَ إِلَى أَهْلِي ، وَإِنِّي جِئْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللهِ ، فَقَالَ : عَلَى رِسْلِكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ حَتَّى أَخْرُجَ إِلَيْكَ ، فَلَمَّا خَرَجَ إِلَيَّ قُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللهِ لَمْ تُكَلِّمْنِي فِيمَا مَضَى حَتَّى كَلَّمْتَنِي اللَّيْلَةَ ، قَالَ : " إِنِّي سَمِعْتُ فِي الْحُجْرَةِ حَرَكَةً فَقُلْتُ : مَنْ هَذَا ؟ قَالَ : أَنَا جِبْرِيلُ . قُلْتُ : ادْخُلْ ، قَالَ : لَا اخْرُجْ إِلَيَّ فَلَمَّا خَرَجْتُ إِلَيْهِ قَالَ : إِنَّ فِي بَيْتِكَ شَيْئًا لَا يَدْخُلُهُ مَلَكٌ مَا دَامَ فِيهِ ، قَالَ : مَا أَعْلَمُهُ يَا جِبْرِيلُ ، قَالَ : اذْهَبْ فَانْظُرْ ، فَفَتَحْتُ الْبَابَ فَلَمْ أَجِدْ فِيهِ شَيْئًا غَيْرَ جَرْوٍ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ الْحَسَنُ ، قُلْتُ : مَا وَجَدْتُ إِلَّا جَرْوًا ، قَالَ : لَنْ يَلِجَ فِيهِ مَا دَامَ فِيهَا وَاحِدٌ مِنْهُمْ يَعْنِي مِنْ ثَلَاثٍ : كَلْبٍ ، أَوْ جَنَابَةٍ ، أَوْ صُورَةِ رُوحٍ . [3/99] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ شُرَحْبِيلَ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ .
EnglishUnverified translation
Among what Abdullah ibn Nujayy narrated from Ali. 881 - Yusuf ibn Musa and Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, they said: Muhammad ibn Ubayd narrated to us, he said: Shurahbil ibn Mudrik al-Ju'fi narrated to us, from Abdullah ibn Nujayy, from his father, from Ali, he said: I had a standing with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that no one had: I would come to him every dawn and greet him until he cleared his throat, then I would leave for my family. One day I came, greeted him and said: Peace be upon you, O Prophet of Allah. He said: Wait, O Abu al-Hasan, until I come out to you. When he came out to me I said: O Prophet of Allah, you never refrained from speaking to me before, yet tonight you spoke to me only now. He said: I heard movement in the room and said: Who is this? He said: I am Jibril. I said: Enter. He said: No — come out to me. When I went out to him he said: In your house is something no angel enters while it remains in it. He said: I do not know of it, O Jibril. He said: Go and look. So I opened the door and found nothing in it except a puppy with which al-Hasan was playing. I said: I found nothing but a puppy. He said: He will never enter it while one of three remains in it: a dog, one in a state of janabah, or an image of a living being. This hadith we do not know anyone narrated from Shurahbil except Muhammad ibn Ubayd.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
علی سے عبد اللہ بن نجی کی روایات میں سے۔ 881 - ہمیں یوسف بن موسیٰ اور محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عبید نے بیان کیا، کہا: ہمیں شرحبیل بن مدرک جعفی نے عبد اللہ بن نجی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے علی سے بیان کیا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے میرا ایسا مقام تھا جو کسی کو نہ تھا: میں ہر سحر آپ کے پاس آتا اور سلام کرتا یہاں تک کہ آپ کھنکارتے، پھر میں اپنے اہل کی طرف لوٹ جاتا۔ ایک دن میں آیا، سلام کیا اور کہا: السلام علیک یا نبی اللہ۔ فرمایا: ٹھہرو اے ابو الحسن! یہاں تک کہ میں تمہاری طرف نکلوں۔ جب وہ میری طرف نکلے تو میں نے کہا: اے نبی اللہ! پہلے آپ مجھ سے بات کرنے سے نہ رکتے تھے، آج رات آپ نے مجھ سے ابھی بات کی۔ فرمایا: میں نے حجرے میں حرکت سنی اور کہا: یہ کون ہے؟ کہا: میں جبرئیل ہوں۔ میں نے کہا: داخل ہو جاؤ۔ کہا: نہیں — تم میری طرف نکلو۔ جب میں ان کی طرف نکلا تو کہا: تمہارے گھر میں ایسی چیز ہے جس کے رہتے کوئی فرشتہ داخل نہیں ہوتا۔ کہا: اے جبرئیل! میں اسے نہیں جانتا۔ کہا: جاؤ دیکھو۔ میں نے دروازہ کھولا تو اس میں کچھ نہ پایا سوائے ایک کتے کے بچے کے جس سے حسن کھیل رہے تھے۔ میں نے کہا: بچے کے سوا کچھ نہ پایا۔ کہا: جب تک ان میں سے ایک رہے گا وہ اس میں داخل نہ ہوگا — یعنی تین میں سے: کتا، جنبی، یا جاندار کی تصویر۔ یہ حدیث ہم شرحبیل سے محمد بن عبید کے سوا کسی سے نہیں جانتے۔