EnglishUnverified translation

Among what Kulayb Abu Asim narrated from Ali. 874 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: Abu Hisham al-Makhzumi al-Mughirah ibn Salamah narrated to us, he said: Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, he said: Asim ibn Kulayb narrated to us, he said: My father narrated to me, he said: The gatherings of the people were the mosques until they returned from Siffin and disavowed the arbitration; then people took matters lightly and sat in the streets exchanging news. While we were sitting with Ali as he spoke about some affair of the people, a man stood over him and said: O Commander of the Faithful, permit me to speak. He said: He was distracted by what he was engaged in of the people's affair. He said: So we took the man, seated him with us and said: What is this you wish to ask the Commander of the Faithful about? He said: I was in Umrah and entered upon the Mother of the Believers Aishah, and she said: Who are these who came out before you, called Harura'? I said: A people who went out to a land near us called Harura'. He said: Did you witness their destruction? Asim said: I do not know what the man said, yes or no. Aishah said: Indeed Ibn Abi Talib, if he wished, could tell you their account — so I came to ask him about that. When Ali finished what he was engaged in, he said: Where is the man who sought permission? He said: He stood and related to him the same as he had related to us. He said: Ali exclaimed tahlil and takbir and said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with none but Aishah present, and he said: How will you be, O son of Abu Talib, with such-and-such people? I said: Allah and His Messenger know best. Then he repeated it and I said: Allah and His Messenger know best. He said: A people who come out from the east, reciting the Qur'an which does not pass their throats; they exit the religion as the arrow exits the target; among them is a man with a defective arm, as if his hand were a breast. Then he said: I adjure you by Allah, did I not tell you that he was among them, then you came to me and said: He is not among them, then you brought him to me dragging him? They said: Yes. Then Ali exclaimed tahlil and takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی سے کلیب ابو عاصم کی روایات میں سے۔ 874 - ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو ہشام مخزومی مغیرہ بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الواحد بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عاصم بن کلیب نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، کہا: لوگوں کی مجلسیں مسجدیں تھیں یہاں تک کہ وہ صفین سے لوٹے اور تحکیم سے براءت کی؛ پھر لوگوں نے معاملہ ہلکا لیا اور گلیوں میں بیٹھ کر خبریں پوچھنے لگے۔ ہم علی کے پاس بیٹھے تھے اور وہ لوگوں کے کسی معاملے پر بات کر رہے تھے کہ ایک شخص ان کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: اے امیر المؤمنین! مجھے بات کرنے کی اجازت دیجیے۔ کہا: وہ لوگوں کے جس معاملے میں تھے اس میں مشغول ہو گئے۔ کہا: ہم نے اس شخص کو پکڑ کر اپنے پاس بٹھایا اور کہا: یہ کیا ہے جس کے بارے میں تم امیر المؤمنین سے پوچھنا چاہتے ہو؟ اس نے کہا: میں عمرے میں تھا اور ام المؤمنین عائشہ کے پاس گیا، انہوں نے کہا: یہ کون ہیں جو تم سے پہلے نکلے جنہیں حروراء کہا جاتا ہے؟ میں نے کہا: ایک قوم جو ہمارے قریب حروراء نامی زمین کی طرف نکلی۔ کہا: کیا تم نے ان کی ہلاکت دیکھی؟ عاصم نے کہا: مجھے نہیں معلوم اس شخص نے ہاں کہا یا نہیں۔ عائشہ نے کہا: ابن ابی طالب اگر چاہیں تو تمہیں ان کی حدیث بتا سکتے ہیں — تو میں ان سے اس بارے میں پوچھنے آیا۔ جب علی اپنے کام سے فارغ ہوئے تو کہا: اجازت مانگنے والا کہاں ہے؟ کہا: وہ کھڑا ہوا اور انہیں ویسے ہی بیان کیا جیسے ہمیں بیان کیا تھا۔ کہا: علی نے تہلیل و تکبیر کہی اور فرمایا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا اور آپ کے پاس عائشہ کے سوا کوئی نہ تھا، آپ نے فرمایا: اے ابن ابی طالب! فلاں فلاں قوم کے ساتھ تمہارا کیا حال ہوگا؟ میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ پھر آپ نے دہرایا تو میں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: ایک قوم مشرق کی طرف سے نکلے گی جو قرآن پڑھے گی جو ان کے حلق سے نہ گزرے گا؛ وہ دین سے اس طرح نکلیں گے جیسے تیر شکار سے نکلتا ہے؛ ان میں ایک شخص ناقص ہاتھ والا ہوگا گویا اس کا ہاتھ چھاتی ہو۔ پھر فرمایا: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا میں نے تمہیں نہ بتایا تھا کہ وہ ان میں ہے، پھر تم میرے پاس آئے اور کہا: وہ ان میں نہیں، پھر تم اسے گھسیٹتے ہوئے میرے پاس لائے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر علی نے تہلیل و تکبیر کہی۔

EnglishUnverified translation

875 - Bishr ibn Khalid al-Askari narrated to us, he said: Sa'id ibn Maslamah informed us, from Asim ibn Kulayb, from his father, from Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

875 - ہمیں بشر بن خالد عسکری نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن مسلمہ نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے علی سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

876 - Ahmad ibn Ishaq al-Ahwazi narrated to us, he said: al-Husayn ibn al-Hasan narrated to us, he said: Abu Ya'qub al-Thaqafi narrated to us, from Asim ibn Kulayb, from his father, he said: Ali was in the mosque — I think he said: the mosque of Kufah — and heard a loud clamour, and asked: Who are these? They said: People reciting the Qur'an. He said: Indeed, they were the most beloved of people to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). This hadith we do not know to be narrated from Ali except through this route, and we do not know anyone who narrated it from Asim ibn Kulayb except Abu Ya'qub al-Thaqafi; this Abu Ya'qub is a well-known man from whom Ubaydullah ibn Musa, Husayn ibn al-Hasan and others narrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

876 - ہمیں احمد بن اسحاق اہوازی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسین بن حسن نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو یعقوب ثقفی نے عاصم بن کلیب سے، انہوں نے اپنے والد سے بیان کیا، کہا: علی مسجد میں تھے — میرا خیال ہے کہا: کوفہ کی مسجد — تو انہوں نے سخت شور سنا اور پوچھا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: قوم قرآن پڑھ رہی ہے۔ فرمایا: یہی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے زیادہ محبوب تھے۔ یہ حدیث ہم علی سے اس طریق کے سوا نہیں جانتے، اور عاصم بن کلیب سے ابو یعقوب ثقفی کے سوا کسی کو نہیں جانتے؛ یہ ابو یعقوب مشہور شخص ہے، اس سے عبید اللہ بن موسیٰ، حسین بن حسن اور اوروں نے روایت کی۔