EnglishUnverified translation

And among what Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi narrated from al-Harith from 'Ali: 836 - 'Ubaydullah ibn Sa'd narrated to us, he said: My uncle Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to me, he said: My father narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi narrated to us, from al-Harith ibn 'Abdullah al-A'war, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Jibril, peace be upon him, came to me and said: O Muhammad, your nation will differ after you. He said: I said: What is the way out, O Jibril? He said: The Book of Allah: refuge is taken in it from every tyrant; whoever holds to it is saved, and whoever leaves it perishes; a decisive word, not jest; tongues do not wear it out, it does not become heavy from long repetition, its wonders do not end; in it is the account of what was before it, the judgment of what is among you, and the report of what will be after you. And we do not know of Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi narrating from al-Harith, from 'Ali, except this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو محمد بن کعب قرظی نے حارث سے علی سے روایت کیا: 836 - ہمیں عبیداللہ بن سعد نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے چچا یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، کہا: ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، کہا: مجھے محمد بن کعب قرظی نے بیان کیا، حارث بن عبداللہ اعور سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے پاس جبریل علیہ السلام آئے اور کہا: اے محمد! آپ کے بعد آپ کی امت اختلاف کرے گی۔ کہا: میں نے کہا: اے جبریل! نجات کیا ہے؟ کہا: اللہ کی کتاب: ہر جابر سے اس سے پناہ لی جاتی ہے؛ جو اس سے لپٹا وہ نجات پایا، اور جو اسے چھوڑے وہ ہلاک ہوا؛ فیصلہ کن بات، مذاق نہیں؛ زبانیں اسے پرانی نہیں کرتیں، لمبی تکرار سے بھاری نہیں ہوتی، اس کے عجائب ختم نہیں ہوتے؛ اس میں اس کی خبر ہے جو اس سے پہلے تھا، اور تمہارے درمیان کا فیصلہ، اور اس کی خبر جو تمہارے بعد ہونے والا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ محمد بن کعب قرظی نے حارث سے، علی سے، اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Abu al-Bakhtari narrated from al-Harith from 'Ali: 837 - Muhammad ibn 'Abd al-Rahim narrated to us, he said: Zakariyya ibn 'Adi narrated to us, he said: Muhammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Sinan, from 'Amr ibn Murrah, from Abu al-Bakhtari, from al-Harith, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, he said: It was said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): There will be tribulation after you; so he asked him - or he was asked - what is the way out? He said: The Book.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابوالبختری نے حارث سے علی سے روایت کیا: 837 - ہمیں محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں زکریا بن عدی نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، ابوسنان سے، عمرو بن مرہ سے، ابوالبختری سے، حارث سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا: آپ کے بعد فتنہ ہوگا؛ تو آپ سے پوچھا - یا پوچھا گیا - نجات کیا ہے؟ فرمایا: کتاب۔

EnglishUnverified translation

838 - And Muhammad ibn Ma'mar narrated it to us, he said: Malik ibn Su'ayr narrated to us, he said: Hamzah al-Zayyat narrated to us, from Abi al-Mukhtar, he said: The nephew of al-Harith al-A'war narrated to us, from al-Harith al-A'war, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him - both their hadiths are close, and the wording is the wording of the nephew of al-Harith, from al-Harith al-A'war, from 'Ali, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There will be tribulation. He said: I said: What is the way out of it, O Messenger of Allah? He said: The Book of Allah: in it is the account of what was before you, the report of what is after you, and the judgment of what is among you; it is the criterion, not jest; whoever is opposed by a tyrant, Allah breaks him; whoever seeks guidance in other than it, Allah misguides him; it is the firm rope of Allah, the Wise Remembrance, and the Straight Path, which desires do not swerve, the scholars are not sated of it, it does not wear out from repetition, its wonders do not end; and it is that when the jinn heard it, they did not cease to say: We heard a wondrous Qur'an; whoever speaks by it is truthful, whoever acts by it is rewarded, whoever judges by it is just, whoever calls to it is guided to a straight path, and whoever holds to it is guided to a straight path. And we do not know of this hadith being narrated except from 'Ali; nor do we know of anyone narrating it from 'Ali except al-Harith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

838 - اور ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک بن سعیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں حمزہ زیات نے بیان کیا، ابوالمختار سے، کہا: مجھے حارث اعور کے بھتیجے نے بیان کیا، حارث اعور سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے - دونوں کی حدیثیں قریب ہیں، اور لفظ حارث کے بھتیجے کا لفظ ہے، حارث اعور سے، علی سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: فتنہ ہوگا۔ کہا: میں نے کہا: اس سے نجات کیا ہے، اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: اللہ کی کتاب: اس میں اس کی خبر ہے جو تم سے پہلے تھا، اور اس کی خبر جو تمہارے بعد ہے، اور تمہارے درمیان کا فیصلہ؛ وہ فیصلہ ہے، مذاق نہیں؛ جسے کوئی جابر رد کرے اللہ اسے توڑ دیتا ہے؛ اور جو اس کے علاوہ میں ہدایت ڈھونڈے اللہ اسے گمراہ کرتا ہے؛ وہ اللہ کی مضبوط رسی ہے، حکمت والا ذکر، اور سیدھا راستہ، جسے خواہشیں نہیں ٹیڑھا کرتیں، علماء اس سے سیر نہیں ہوتے، تکرار سے پرانا نہیں ہوتا، اس کے عجائب ختم نہیں ہوتے؛ اور وہ وہ ہے کہ جنوں نے جب اسے سنا تو یہ کہے بغیر نہ رہے: ہم نے عجیب قرآن سنا؛ جو اس سے بولے وہ سچا، جو اس پر عمل کرے وہ اجر پائے، جو اس سے فیصلہ کرے وہ عادل، جو اس کی طرف بلائے وہ سیدھے راستے کی طرف ہدایت پائے، اور جو اس سے لپٹے وہ سیدھے راستے کی طرف ہدایت پائے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی کے سوا کسی سے روایت ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے علی سے حارث کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔