833 - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي مَذْعُورٍ قَالَ : نَا هُشَيْمٌ قَالَ : نَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ ، وَأَبُو إِسْحَاقَ الْكُوفِيُّ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ الْحَارِثِ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : " كُنْتُ مَعَهُ فَأَقْبَلَ ، أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَقَالَ : هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ إِلَّا النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ . وَحَدِيثُ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ ، عَنِ [3/68] الشَّعْبِيِّ لَمْ نَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ يَعْقُوبَ الدَّوْرَقِيِّ ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، وَحَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ إِلَّا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، وَحَدِيثُ فِرَاسٍ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ فِرَاسٍ إِلَّا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ ، وَحَدِيثُ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ وَأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ ، لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ هُشَيْمٍ مَوْصُولًا إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، وَابْنُ أَبِي مَذْعُورٍ ، وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ ، وَأَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، غَيْرَ مُوصَلٍ .
EnglishUnverified translation
833 - And Muhammad ibn Abi Madh'ur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal and Abu Ishaq al-Kufi narrated to us, from al-Sha'bi, from al-Harith, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I was with him, and Abu Bakr and 'Umar came forward, and he said: These two are the leaders of the old of the people of Paradise, of the first and the last, except the prophets and messengers. And the hadith of Dawud al-Awdi from al-Sha'bi, we heard it only from Ya'qub al-Dawraqi, from Ibn 'Uyaynah; and the hadith of Ibn 'Uyaynah from Isma'il, from al-Sha'bi, we do not know of anyone narrating it from Ibn 'Uyaynah except Ibn Abi Maryam; and the hadith of Firas, we do not know of anyone narrating it from Firas except al-Fudayl ibn Marzuq; and the hadith of Malik ibn Mighwal and Abu Ishaq al-Kufi, we do not know of anyone narrating it from Hushaym as connected except Muhammad ibn 'Isa and Ibn Abi Madh'ur; and more than one narrated it from Malik ibn Mighwal and Abu Ishaq, from al-Sha'bi, disconnected.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
833 - اور ہمیں محمد بن ابی مذعور نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک بن مغول اور ابواسحاق کوفی نے بیان کیا، شعبی سے، حارث سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میں ان کے ساتھ تھا، اور ابوبکر اور عمر آگے آئے، تو فرمایا: یہ دونوں جنتی بوڑھوں کے سردار ہیں، پہلوں اور پچھلوں میں، سوائے نبیوں اور رسولوں کے۔ اور داؤد اودی کی حدیث شعبی سے، ہم نے اسے یعقوب دورقی کے سوا ابن عیینہ سے کسی سے نہیں سنا؛ اور ابن عیینہ کی حدیث اسماعیل سے، شعبی سے، ہم نہیں جانتے کہ اسے ابن عیینہ سے ابن ابی مریم کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور فراس کی حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے فراس سے فضیل بن مرزوق کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور مالک بن مغول اور ابواسحاق کوفی کی حدیث، ہم نہیں جانتے کہ اسے ہشیم سے موصول محمد بن عیسیٰ اور ابن ابی مذعور کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور اسے مالک بن مغول اور ابواسحاق سے، شعبی سے، ایک سے زائد نے غیر موصول روایت کیا۔
