818 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ ، قَالَ : نَا مُحَمَّدُ بْنُ بُكَيْرٍ ، قَالَ : نَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُكَيْرٍ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَدَعَا جَعْفَرًا ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَخَلَّفَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ : لَا أَتَخَلَّفُ بَعْدَكَ أَبَدًا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَعَانِي فَعَزَمَ عَلَيَّ لَمَّا تَخَلَّفْتُ قَبْلَ أَنْ أَتَكَلَّمَ فَبَكَيْتُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا يُبْكِيكَ ؟ قُلْتُ : يُبْكِينِي خِصَالٌ غَيْرُ وَاحِدَةٍ ، تَقُولُ قُرَيْشٌ غَدًا : مَا أَسْرَعَ مَا تَخَلَّفَ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ وَخَذَلَهُ ، وَتُبْكِينِي خَصْلَةٌ أُخْرَى كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَتَعَرَّضَ لِلْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللهِ ؛ لِأَنَّ اللهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يَقُولُ : { وَلا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلا إِلا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللهَ لا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ } فَكُنْتُ [3/60] أُرِيدُ أَنْ أَتَعَرَّضَ لِلْأَجْرِ ، وَتُبْكِينِي خَصْلَةٌ أُخْرَى كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَتَعَرَّضَ لِفَضْلِ اللهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَمَّا قَوْلُكَ : تَقُولُ قُرَيْشٌ : مَا أَسْرَعَ مَا تَخَلَّفَ عَنِ ابْنِ عَمِّهِ ، وَخَذَلَهُ فَإِنَّ لَكَ فِيَّ أُسْوَةً قَدْ قَالُوا لِي: سَاحِرٌ وَكَاهِنٌ وَكَذَّابٌ ، وَأَمَّا قَوْلُكَ : أَتَعَرَّضُ لِلْأَجْرِ مِنَ اللهِ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي ، وَأَمَّا قَوْلُكَ : أَتَعَرَّضُ لِفَضْلِ اللهِ فَهَذَانِ بُهَارَانِ مِنْ فُلْفُلٍ جَاءَنَا مِنَ الْيَمَنِ فَبِعْهُ وَاسْتَمْتِعْ بِهِ أَنْتَ وَفَاطِمَةُ حَتَّى يُؤْتِيَكُمَا اللهُ مِنْ فَضْلِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا يُحْفَظُ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، وَحَكِيمُ بْنُ جُبَيْرٍ فَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ لِضَعْفِهِ .
EnglishUnverified translation
818 - Ibrahim ibn Sa'id narrated to us, he said: Muhammad ibn Bukayr narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, from Hakim ibn Jubayr, from al-Hasan ibn Sa'd, from his father, from 'Ali, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to go on a campaign and called Ja'far, ordering him to stay behind over Madinah. He said: I will never stay behind after you. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent and called me, and insisted that I stay behind before I spoke; I wept, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What makes you weep? I said: What makes me weep are several things: Quraysh will say tomorrow: How quickly he stayed behind from his cousin and forsook him; and another thing makes me weep: I wanted to expose myself to jihad in the path of Allah, for Allah, mighty and majestic is He, says: Nor do they tread a ground enraging the disbelievers, nor attain anything from an enemy, except a righteous deed is written for them thereby; Allah does not waste the reward of the good-doers. I wanted to expose myself to reward; and another thing makes me weep: I wanted to expose myself to the bounty of Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: As for your saying: Quraysh will say: How quickly he stayed behind from his cousin and forsook him - you have in me an example: they said to me: sorcerer, soothsayer, liar. As for your saying: I expose myself to reward from Allah - are you not pleased to be to me as Harun was to Musa, except that there is no prophet after me? As for your saying: I expose myself to the bounty of Allah - here are two sacks of pepper that came to us from Yemen; sell it and enjoy it, you and Fatimah, until Allah brings you of His bounty. And this hadith is not preserved from 'Ali except through this channel with this chain; and Hakim ibn Jubayr, we have already mentioned his weakness in another place.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
818 - ہمیں ابراہیم بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن بکیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن بکیر نے بیان کیا، حکیم بن جبیر سے، حسن بن سعد سے، ان کے والد سے، علی سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوے کا ارادہ کیا اور جعفر کو بلایا، انہیں حکم دیا کہ مدینہ پر پیچھے رہیں۔ کہا: میں آپ کے بعد کبھی پیچھے نہ رہوں گا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بھیجا اور مجھے بلایا، اور میرے بولنے سے پہلے مجھ پر لازم کیا کہ پیچھے رہوں؛ میں رویا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ میں نے کہا: مجھے کئی خصلتیں رلاتی ہیں: قریش کل کہے گی: کتنی جلدی وہ اپنے چچا زاد سے پیچھے رہا اور اسے چھوڑ دیا؛ اور ایک اور خصلت مجھے رلاتی ہے: میں اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے خود کو پیش کرنا چاہتا تھا؛ کیونکہ اللہ عزوجل فرماتا ہے: اور وہ کافروں کو غصہ دلانے والی کوئی جگہ نہیں روندتے، اور نہ دشمن سے کچھ پاتے ہیں مگر اس سے ان کے لیے نیک عمل لکھا جاتا ہے؛ بے شک اللہ نیکوکاروں کا اجر ضائع نہیں کرتا۔ میں اجر کے لیے خود کو پیش کرنا چاہتا تھا؛ اور ایک اور خصلت مجھے رلاتی ہے: میں اللہ کے فضل کے لیے خود کو پیش کرنا چاہتا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رہا تمہارا کہنا: قریش کہے گی: کتنی جلدی وہ اپنے چچا زاد سے پیچھے رہا، اور اسے چھوڑ دیا - تو تمہارے لیے مجھ میں نمونہ ہے: انہوں نے مجھ سے کہا: جادوگر، کاہن، جھوٹا۔ اور رہا تمہارا کہنا: میں اللہ سے اجر کے لیے خود کو پیش کروں - کیا تم راضی نہیں کہ تم میرے لیے موسیٰ سے ہارون کی منزلت پر ہو، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں؟ اور رہا تمہارا کہنا: میں اللہ کے فضل کے لیے خود کو پیش کروں - تو یہ کالی مرچ کی دو بوریاں ہیں جو ہمارے پاس یمن سے آئی ہیں؛ اسے بیچو اور اس سے فائدہ اٹھاؤ، تم اور فاطمہ، یہاں تک کہ اللہ تمہیں اپنے فضل سے دے۔ اور یہ حدیث علی سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا محفوظ نہیں؛ اور حکیم بن جبیر، ہم ان کے ضعف کا ذکر ایک اور جگہ کر چکے ہیں۔
