809 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، قَالَ : نَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْعَطَّارُ ، قَالَ : نَا الْمُخْتَارُ أَبُو إِسْحَاقَ التَّيْمِيُّ ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، فَإِذَا أَنَا بِالنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي عُصْبَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، فَقَالَ : وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ عِشْرُونَ لِي وَعَشْرٌ لَكَ ، قَالَ : فَدَخَلْتُ الثَّانِيَةَ فَقُلْتُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ فَقَالَ : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ثَلَاثُونَ لِي وَعِشْرُونَ لَكَ ، فَدَخَلْتُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ [3/54] وَبَرَكَاتُهُ فَقَالَ : وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحِمَهُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ ثَلَاثُونَ لِي وَثَلَاثُونَ لَكَ ، أَنَا وَأَنْتَ يَا عَلِيُّ فِي السَّلَامِ سَوَاءٌ ، إِنَّهُ يَا عَلِيُّ مَنْ مَرَّ عَلَى مَجْلِسٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ كَتَبَ اللهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ ، وَمَحَا عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ وَرَفَعَ لَهُ عَشْرَ دَرَجَاتٍ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِهَذَا اللَّفْظِ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
EnglishUnverified translation
809 - Muhammad ibn Ma'mar narrated to us, he said: 'Ubayd ibn Ishaq al-'Attar narrated to us, he said: al-Mukhtar Abu Ishaq al-Taymi narrated to us, from Abu Hayyan, from his father, from 'Ali, he said: I entered the mosque, and there was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among a group of his companions; I said: Peace be upon you. He said: And upon you peace and the mercy of Allah: twenty for me and ten for you. He said: I entered a second time and said: Peace be upon you and the mercy of Allah. He said: And upon you peace and the mercy of Allah and His blessings: thirty for me and twenty for you. I entered a third time and said: Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings. He said: And upon you peace and the mercy of Allah and His blessings: thirty for me and thirty for you; I and you, O 'Ali, are equal in greeting. O 'Ali, whoever passes by a gathering and greets them, Allah writes for him ten good deeds, erases from him ten bad deeds, and raises him ten degrees. And we do not know of this hadith being narrated except from 'Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with this wording through this channel.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
809 - ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبید بن اسحاق عطار نے بیان کیا، کہا: ہمیں مختار ابواسحاق تیمی نے بیان کیا، ابوحیان سے، ان کے والد سے، علی سے، کہا: میں مسجد میں داخل ہوا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب کی ایک جماعت میں تھے؛ میں نے کہا: السلام علیکم۔ فرمایا: وعلیکم السلام ورحمۃ اللہ: میرے لیے بیس اور تمہارے لیے دس۔ کہا: میں دوسری بار داخل ہوا اور کہا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ۔ فرمایا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ: میرے لیے تیس اور تمہارے لیے بیس۔ میں تیسری بار داخل ہوا اور کہا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ فرمایا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ: میرے لیے تیس اور تمہارے لیے تیس؛ میں اور تم، اے علی! سلام میں برابر ہیں۔ اے علی! جو کسی مجلس پر گزرے اور انہیں سلام کرے، اللہ اس کے لیے دس نیکیاں لکھتا ہے، اس سے دس برائیاں مٹاتا ہے، اور اس کے لیے دس درجے بلند کرتا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس لفظ کے ساتھ اس وجہ کے سوا روایت ہو۔
