EnglishUnverified translation

And among what Abu Maryam al-Hanafi narrated from 'Ali: 767 - Muhammad narrated to us, he said: al-Samut narrated to us, he said: Ahmad ibn 'Amr ibn 'Abd al-Khaliq al-Basri al-Bazzar narrated to us, he said: Ibrahim ibn Muhammad al-Taymi narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Dawud narrated to us, he said: Nu'aym ibn Hakim narrated to us, from Abu Maryam al-Hanafi, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, he said: The wife of al-Walid ibn 'Uqbah came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complaining of her husband that he beats her. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Go to him and say: The Prophet, peace be upon him, says such-and-such. She went, then returned and said: He has returned to beating me. He said: Go and say to him: The Prophet, peace be upon him, says such-and-such. She went, then returned and said: He has returned to beating me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابومریم حنفی نے علی سے روایت کیا: 767 - ہمیں محمد نے بیان کیا، کہا: ہمیں صموت نے بیان کیا، کہا: ہمیں احمد بن عمرو بن عبدالخالق بصری بزار نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابراہیم بن محمد تیمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں نعیم بن حکیم نے بیان کیا، ابومریم حنفی سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہا: ولید بن عقبہ کی بیوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اپنے شوہر کی شکایت کرتی کہ وہ اسے مارتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے پاس جاؤ اور کہو: نبی علیہ السلام کہتے ہیں ایسا، اور ایسا۔ وہ گئی، پھر واپس آئی اور کہا: وہ پھر مجھے مارنے لگا۔ فرمایا: جاؤ اور اس سے کہو: نبی علیہ السلام کہتے ہیں ایسا اور ایسا۔ وہ گئی، پھر واپس آئی اور کہا: وہ پھر مجھے مارنے لگا۔

EnglishUnverified translation

768 - And Yusuf ibn Musa narrated it to us, he said: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Nu'aym ibn Hakim, from Abu Maryam, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the wife of al-Walid ibn 'Uqbah came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) complaining of al-Walid. He said to her: Return and say to him: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has granted me protection. She went and stayed a while, then returned and said: O Messenger of Allah, he has not desisted from me. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cut a fringe from his garment and said: Go with this and say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is a fringe from my garment. She went and stayed a while, then returned and said: O Messenger of Allah, he has only increased me in beating. So he raised his hands and said: O Allah, deal with al-Walid - twice or thrice. And these words, we do not know of anyone narrating them from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him; nor is it narrated from 'Ali except through this channel with this chain. And in this hadith, of jurisprudence, is the permissibility of a claim against an opponent when he is not present with his adversary, because the fringe from his garment is summoning him to attend, like a ring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

768 - اور ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، نعیم بن حکیم سے، ابومریم سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہ ولید بن عقبہ کی بیوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی ولید کی شکایت کرتی۔ آپ نے اس سے فرمایا: واپس جاؤ اور اس سے کہو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے پناہ دی ہے۔ وہ گئی اور کچھ دیر ٹھہری، پھر واپس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! وہ مجھ سے باز نہ آیا۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے کپڑے سے ایک جھالر کاٹی اور فرمایا: اسے لے جاؤ اور کہو: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ میرے کپڑے کی جھالر ہے۔ وہ گئی اور کچھ دیر ٹھہری، پھر واپس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! اس نے مجھے مارنے میں اضافہ ہی کیا۔ تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ! ولید کو پکڑ - دو یا تین بار۔ اور یہ کلام، ہم نہیں جانتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو؛ اور نہ علی سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا روایت ہو۔ اور اس حدیث میں فقہ میں سے خصم پر دعوے کی اجازت ہے جب وہ اپنے خصم کے ساتھ حاضر نہ ہو، کیونکہ اس کے کپڑے کی جھالر اس پر حاضری کے لیے بلاوا ہے، انگوٹھی کی طرح۔

EnglishUnverified translation

769 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Nu'aym ibn Hakim, from Abu Maryam, from 'Ali, he said: I went with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at night until we came to the Ka'bah. He said to me: Sit. Then I lifted him up; when he saw my weakness beneath him, he said: Sit. So I sat, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came down from me and sat for me and said: Climb upon my shoulders. So I climbed upon him; then he rose with me until it seemed to me that if I wished, I could reach the horizon of the sky. I climbed the House and came to the idol of Quraysh, a statue of a man of brass or copper, and I kept working at it, right and left, from before it and behind it, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Come on. While I worked at it, he said: Throw it down. So I threw it down, and it broke as glass breaks. Then we went hastening until we hid among the houses; and nothing of those idols was placed upon it afterward. And we do not know of this hadith being narrated with this wording except from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

769 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، نعیم بن حکیم سے، ابومریم سے، علی سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رات کو نکلا یہاں تک کہ ہم کعبہ آئے۔ مجھ سے فرمایا: بیٹھو۔ پھر میں نے انہیں اٹھایا؛ جب انہوں نے اپنے نیچے میری کمزوری دیکھی تو فرمایا: بیٹھو۔ تو میں بیٹھ گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ سے اترے اور میرے لیے بیٹھے اور فرمایا: میرے کندھوں پر چڑھو۔ تو میں ان پر چڑھا؛ پھر وہ مجھے لے کر اٹھے یہاں تک کہ مجھے لگتا کہ اگر میں چاہوں تو آسمان کے کنارے کو چھو لوں۔ میں بیت پر چڑھا اور قریش کے بت کے پاس آیا، جو پیتل یا تانبے کے آدمی کا مجسمہ تھا، اور میں اس سے نمٹتا رہا، دائیں اور بائیں، اس کے سامنے سے، اور اس کے پیچھے سے، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے: شاباش۔ اور میں اس سے نمٹ رہا تھا تو فرمایا: اسے پھینک دو۔ تو میں نے اسے پھینکا، اور وہ ٹوٹ گیا جیسے شیشے ٹوٹتے ہیں۔ پھر ہم دوڑتے نکلے یہاں تک کہ گھروں میں چھپ گئے؛ اور اس کے بعد ان بتوں میں سے کچھ اس پر نہ رکھا گیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث اس لفظ کے ساتھ علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس اسناد کے سوا روایت ہو۔

EnglishUnverified translation

770 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Nu'aym ibn Hakim, from Abu Maryam, from 'Ali, he said: We came to Khaybar; when he, peace and blessings of Allah be upon him, came to it, he sent 'Umar with the people, and they did not tarry before 'Umar and his companions were defeated. He said: I will surely send to them a man who loves Allah and His Messenger, and whom Allah and His Messenger love; he will fight them until Allah grants him victory. He said: The people craned their necks for it and stretched their necks. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed a while, then said: Where is 'Ali? They said: He has ophthalmia. He said: Call him to me. When I came to him, he opened my eyes, then spat in them, then gave me the banner. I went until I came to them, and among them was Marhab chanting, until we met; Allah killed him, his companions fled and fortified themselves, closing the gate. We came to the gate, and I kept working at it until Allah opened it. And this hadith has been narrated from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, through other channels with other than this wording.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

770 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، نعیم بن حکیم سے، ابومریم سے، علی سے، کہا: ہم خیبر آئے؛ جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے تو عمر کو لوگوں کے ساتھ بھیجا، اور وہ دیر نہ لگے کہ عمر اور ان کے ساتھی شکست کھا گئے۔ فرمایا: میں ضرور ان کی طرف ایک ایسے آدمی کو بھیجوں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اور اللہ اور اس کے رسول اس سے محبت کرتے ہیں؛ وہ ان سے لڑے گا یہاں تک کہ اللہ اسے فتح دے۔ کہا: لوگوں نے اس کے لیے گردنیں اٹھائیں اور گردنیں لمبی کیں۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کچھ دیر ٹھہرے، پھر فرمایا: علی کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: انہیں آشوب چشم ہے۔ فرمایا: انہیں میرے پاس بلاؤ۔ جب میں آپ کے پاس آیا تو آپ نے میری آنکھیں کھولیں، پھر ان میں تھوکا، پھر مجھے جھنڈا دیا۔ میں گیا یہاں تک کہ ان کے پاس آیا، اور ان میں مرحب رجز پڑھ رہا تھا، یہاں تک کہ ہم ملے؛ اللہ نے اسے قتل کیا، اس کے ساتھی بھاگے اور قلعہ بند ہو گئے، دروازہ بند کر لیا۔ ہم دروازے کے پاس آئے، اور میں اس سے نمٹتا رہا یہاں تک کہ اللہ نے اسے کھول دیا۔ اور یہ حدیث علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے ایک اور وجہ سے اس لفظ کے بغیر روایت ہوئی ہے۔