وَمِمَّا رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عَقِيلٍ عَنْ عَلِيٍّ 761 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي ثُمَامَةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ : نَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْمُقْرِئُ الْعِجْلِيُّ قَالَ : نَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْكَرْمَانِيُّ ، [3/15] قَالَ : نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ : خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَقَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ أَخْبِرُونِي بِأَشْجَعِ النَّاسِ ؟ قَالُوا : - أَوْ قَالَ : قُلْنَا - أَنْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ : أَمَا إِنِّي مَا بَارَزْتُ أَحَدًا إِلَّا انْتَصَفْتُ مِنْهُ ، وَلَكِنْ أَخْبِرُونِي بِأَشْجَعِ النَّاسِ قَالُوا : لَا نَعْلَمُ ، فَمَنْ ؟ قَالَ : أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِنَّهُ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جَعَلْنَا لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَرِيشًا فَقُلْنَا : مَنْ يَكُونُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَيْلًا ؟ يَهْوِي إِلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، فَوَاللهِ مَا دَنَا مِنْهُ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ شَاهِرًا بِالسَّيْفِ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَهْوِي إِلَيْهِ أَحَدٌ إِلَّا أَهْوَى إِلَيْهِ فَهَذَا أَشْجَعُ النَّاسِ ، فَقَالَ عَلِيٌّ : وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَخَذَتْهُ قُرَيْشٌ فَهَذَا يَجَؤُهُ وَهَذَا يُتَلْتِلُهُ وَهُمْ يَقُولُونَ : أَنْتَ الَّذِي جَعَلْتَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا ، قَالَ : فَوَاللهِ مَا دَنَا مِنْهُ أَحَدٌ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ ، يَضْرِبُ هَذَا وَيُجَاءُ هَذَا وَيُتَلْتِلُ هَذَا وَهُوَ يَقُولُ : وَيْلَكُمْ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللهُ ، ثُمَّ رَفَعَ عَلِيٌّ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَيْهِ ، فَبَكَى حَتَّى اخْضَلَّتْ لِحْيَتُهُ ثُمَّ قَالَ : أُنْشِدُكُمْ بِاللهِ أَمُؤْمِنُ آلِ فِرْعَوْنَ خَيْرٌ أَمْ أَبُو بَكْرٍ ؟ فَسَكَتَ الْقَوْمُ فَقَالَ : أَلَا تُجِيبُونِي ؟ فَوَاللهِ لَسَاعَةٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مُؤْمِنِ آلِ فِرْعَوْنَ ذَاكَ رَجُلٌ كَتَمَ إِيمَانَهُ وَهَذَا رَجُلٌ أَعْلَنَ إِيمَانَهُ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ .
EnglishUnverified translation
And among what Muhammad ibn 'Aqil narrated from 'Ali: 761 - 'Abdullah ibn Abi Thumamah al-Ansari narrated to us, he said: al-Hasan ibn 'Abdullah al-Muqri' al-'Ijli narrated to us, he said: Hassan ibn Ibrahim al-Kirmani narrated to us, he said: Ibrahim ibn Muhammad al-Sa'igh narrated to us, from Muhammad ibn 'Aqil, he said: 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, addressed us and said: O people, tell me of the bravest of people? They said - or he said: we said - You, O Commander of the Believers. He said: Indeed, I never faced anyone in single combat except I took my due from him, but tell me of the bravest of people. They said: We do not know; so who? He said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him; on the day of Badr, we made a shelter for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we said: Who will be with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at night, lest one of the polytheists pounce upon him? By Allah, none approached him except Abu Bakr, brandishing a sword over the head of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); none pounced toward him except he pounced toward him. So this is the bravest of people. Then 'Ali said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Quraysh seized him - this one pushing him and this one shaking him - saying: Are you the one who made the gods one god? He said: By Allah, none approached him except Abu Bakr, striking this one and pushing this one and shaking this one, saying: Woe to you, do you kill a man for saying: My Lord is Allah? Then 'Ali raised a cloak that was upon him and wept until his beard became wet, then said: I adjure you by Allah, is the believer of the household of Pharaoh better, or Abu Bakr? The people fell silent, and he said: Will you not answer me? By Allah, an hour of Abu Bakr is better than the earth full of the like of the believer of the household of Pharaoh: that one was a man who concealed his faith, and this one is a man who proclaimed his faith. Abu Bakr said: And we do not know of this hadith being narrated from 'Ali except through this channel with this chain.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
اور ان میں سے جو محمد بن عقیل نے علی سے روایت کیا: 761 - ہمیں عبداللہ بن ابی ثمامہ انصاری نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسن بن عبداللہ مقرئ عجلی نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسان بن ابراہیم کرمانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابراہیم بن محمد صائغ نے بیان کیا، محمد بن عقیل سے، کہا: ہمیں علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیا اور فرمایا: اے لوگو! مجھے سب سے بہادر آدمی بتاؤ؟ انہوں نے کہا - یا کہا: ہم نے کہا - آپ، اے امیر المؤمنین۔ فرمایا: میں نے جس سے بھی مقابلہ کیا اس سے اپنا بدلہ لیا، لیکن مجھے سب سے بہادر آدمی بتاؤ۔ انہوں نے کہا: ہم نہیں جانتے؛ تو کون؟ فرمایا: ابوبکر رضی اللہ عنہ؛ بدر کے دن ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے ایک چھپر بنایا، اور ہم نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ رات کو کون ہوگا، کہ مشرکین میں سے کوئی آپ پر حملہ نہ کرے؟ اللہ کی قسم! آپ کے قریب ابوبکر کے سوا کوئی نہ آیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سر پر تلوار سونتے ہوئے؛ کوئی آپ کی طرف نہ بڑھتا مگر وہ اس کی طرف بڑھتے۔ تو یہ سب سے بہادر آدمی ہیں۔ پھر علی نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا جب قریش نے آپ کو پکڑا - یہ آپ کو دھکا دیتا اور یہ آپ کو جھنجھوڑتا - اور وہ کہتے: کیا تم وہ ہو جس نے معبودوں کو ایک معبود بنایا؟ کہا: اللہ کی قسم! آپ کے قریب ابوبکر کے سوا کوئی نہ آیا، اس کو مارتے اور اس کو دھکا دیتے اور اس کو جھنجھوڑتے، اور کہتے: تم پر افسوس! کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ پھر علی نے اپنی چادر اٹھائی جو ان پر تھی، اور روئے یہاں تک کہ ان کی داڑھی تر ہو گئی، پھر کہا: میں تمہیں اللہ کا واسطہ دیتا ہوں، کیا آل فرعون کا مؤمن بہتر ہے یا ابوبکر؟ قوم خاموش رہی تو فرمایا: کیا تم مجھے جواب نہیں دیتے؟ اللہ کی قسم! ابوبکر کی ایک گھڑی آل فرعون کے مؤمن سے زمین بھر کے برابر سے بہتر ہے: وہ ایک آدمی تھا جس نے اپنا ایمان چھپایا، اور یہ ایک آدمی ہے جس نے اپنا ایمان ظاہر کیا۔ ابوبکر نے کہا: اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی سے اس وجہ اور اس اسناد کے سوا روایت ہو۔
