EnglishUnverified translation

And among what Hujayyah ibn 'Adi narrated from 'Ali ibn Abi Talib: 753 - Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, he said: 'Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan and Shu'bah, from Salamah ibn Kuhayl, from Hujayyah ibn 'Adi, he said: A man asked 'Ali about the cow, and he said: For seven. He said: The one with broken horn. He said: It does not harm you. He said: The lame. He said: When it reaches the rite; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to inspect the eye and the ear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو حجیہ بن عدی نے علی بن ابی طالب سے روایت کیا: 753 - ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، سفیان اور شعبہ سے، سلمہ بن کہیل سے، حجیہ بن عدی سے، کہا: ایک آدمی نے علی سے گائے کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: سات کی طرف سے، کہا: ٹوٹے سینگ والی، کہا: تمہیں نقصان نہ دے گی، کہا: لنگڑی، کہا: جب وہ قربان گاہ تک پہنچے؛ اور ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ آنکھ اور کان کو دیکھیں۔

EnglishUnverified translation

754 - Muhammad ibn Ma'mar and Bishr ibn Adam and al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, they said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to me, from Abu Ishaq, from Salamah ibn Kuhayl, from Hujayyah ibn 'Adi, he said: I asked 'Ali, or a man asked 'Ali, about the cow, and he said: For seven. He said: The horn. He said: It does not harm you. He said: Lameness. He said: When it reaches the rite; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to inspect the eye and the ear. And this hadith has been narrated by more than one from Salamah ibn Kuhayl, from Hujayyah, from 'Ali; nor do we know of Abu Ishaq narrating a supported hadith from Salamah except this hadith, nor anyone narrating it from Abu Ishaq except Jarir ibn Hazim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

754 - ہمیں محمد بن معمر اور بشر بن آدم اور جراح بن مخلد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابواسحاق سے، سلمہ بن کہیل سے، حجیہ بن عدی سے، کہا: میں نے علی سے پوچھا، یا ایک آدمی نے علی سے گائے کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: سات کی طرف سے، کہا: سینگ، کہا: تمہیں نقصان نہ دے گا، کہا: لنگڑا پن، کہا: جب وہ قربان گاہ تک پہنچے؛ اور ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ آنکھ اور کان کو دیکھیں۔ اور یہ حدیث ایک سے زائد نے سلمہ بن کہیل سے، حجیہ سے، علی سے روایت کی؛ اور ہم نہیں جانتے کہ ابواسحاق نے سلمہ سے کوئی مسند حدیث روایت کی ہو سوائے اس حدیث کے، اور نہ اسے ابواسحاق سے جریر بن حازم کے سوا کسی نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

755 - Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim narrated to us, he said: Bakr ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, he said: 'Isa ibn al-Mukhtar narrated to us, from Muhammad ibn Abi Layla, from Salamah ibn Kuhayl, from Hujayyah, from 'Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that when morning came he would say: O Allah, by You we enter morning, and by You we enter evening, and by You we live, and by You we die, and to You is the resurrection. And he would say in the evening the like of that, and say at its end: And to You is the return. And we do not know of this hadith being narrated from 'Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), except through this channel; nor do we know of anyone narrating it from Salamah except Ibn Abi Layla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

755 - ہمیں احمد بن عثمان بن حکیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں بکر بن عبدالرحمن نے بیان کیا، کہا: ہمیں عیسیٰ بن مختار نے بیان کیا، محمد بن ابی لیلیٰ سے، سلمہ بن کہیل سے، حجیہ سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ جب صبح ہوتی تو فرماتے: اے اللہ! تیرے ساتھ ہم صبح کرتے ہیں، اور تیرے ساتھ ہم شام کرتے ہیں، اور تیرے ساتھ ہم جیتے ہیں، اور تیرے ساتھ ہم مرتے ہیں، اور تیری طرف حشر ہے۔ اور شام کو اسی کی مثل کہتے، اور اس کے آخر میں کہتے: اور تیری طرف لوٹنا ہے۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اس وجہ کے سوا روایت ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے سلمہ سے ابن ابی لیلیٰ کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔

EnglishUnverified translation

And among what Abu Khalifah narrated from 'Ali ibn Abi Talib: 756 - Salamah ibn Shabib narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Ibrahim ibn 'Umar ibn Kaysan al-San'ani narrated to us, he said: My father narrated to me, from 'Abdullah ibn Wahb, from Abu Khalifah, from 'Ali, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Allah is Gentle and loves gentleness, and gives for gentleness what He does not give for harshness. And we do not know of Abu Khalifah narrating from 'Ali except this hadith, nor any chain for him except this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ان میں سے جو ابوخلیفہ نے علی بن ابی طالب سے روایت کیا: 756 - ہمیں سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن ابراہیم بن عمر بن کیسان صنعانی نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، عبداللہ بن وہب سے، ابوخلیفہ سے، علی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ نرم خو ہے نرمی کو پسند کرتا ہے، اور نرمی پر وہ عطا کرتا ہے جو سختی پر عطا نہیں کرتا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ ابوخلیفہ نے علی سے اس حدیث کے سوا کچھ روایت کیا ہو، اور نہ اس کی کوئی اسناد سوائے اس اسناد کے۔

EnglishUnverified translation

The remainder of the Musnad of 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him. And among what al-Sa'ib ibn Malik narrated from 'Ali: 757 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, he said: 'Ata ibn al-Sa'ib narrated to us, from his father, from 'Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that he came to Fatimah and said to her: I complain of my chest from drawing water with the bucket. She said: And I, by Allah, complain of my hands from grinding with the mill. So 'Ali said to her: Go to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and ask him to give you a servant. So she went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), greeted him, then returned; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What brought you? She said: I came to greet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When she returned to 'Ali, she said: By Allah, I could not speak to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) out of awe of him. So they both went to him together, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: What brought you both; there must have come - I think he said - a need with you both. So 'Ali said to him: Yes, O Messenger of Allah; I complained to Fatimah of my hands from drawing with the bucket, and she complained to me of her hands from grinding with the mill, so we came to you to give us a servant from what Allah has given you. He said: No, but I spend - or: I spend it - upon the people of al-Suffah whose stomachs are folded from hunger, and I find nothing to feed them. He said: When they returned and took their beds at night, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to them while they were in a khamil - and the khamil is a velvet cloth - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had furnished her with it and with a pillow stuffed with idhkhir; and 'Ali and Fatimah had been grieved when he turned them away. When they heard the sound of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they went to rise, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: Stay in your place. Then he came until he sat at the edge of the khamil, then said: You came to me for me to give you a servant, and I will guide you - or a word like it - to what is better for you than a servant: you praise Allah after every prayer ten times, and glorify ten times, and magnify ten times; or you glorify Him thirty-three times, and praise Him thirty-three times, and magnify Him thirty-four times, making one hundred, when you take your bed at night. So 'Ali said: I do not know that I left it afterward. 'Abdullah ibn al-Kawwa' said to him: Not even on the night of Siffin? 'Ali said to him: May Allah fight you; not even on the night of Siffin. And this hadith has been narrated from 'Ali through other channels with different wordings; nor do we know of it being narrated with this wording except from 'Ata ibn al-Sa'ib, from his father, from 'Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بقیہ مسند علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ۔ اور ان میں سے جو سائب بن مالک نے علی سے روایت کیا: 757 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، کہا: ہمیں عطاء بن سائب نے بیان کیا، اپنے والد سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہ وہ فاطمہ کے پاس آئے اور ان سے کہا: میں ڈول کھینچنے سے اپنے سینے کی شکایت کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اور میں، اللہ کی قسم! چکی پیسنے سے اپنے ہاتھوں کی شکایت کرتی ہوں۔ تو علی نے ان سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ اور ان سے مانگو کہ تمہیں کوئی خادم دے دیں۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئیں، آپ کو سلام کیا، پھر واپس آئیں؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا لایا؟ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کرنے آئی تھی۔ جب وہ علی کے پاس واپس آئیں تو کہا: اللہ کی قسم! ہیبت کی وجہ سے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات نہ کر سکی۔ تو وہ دونوں اکٹھے آپ کے پاس گئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم دونوں کو کیا لایا؛ ضرور تم دونوں کو کوئی حاجت لائی ہے۔ تو علی نے آپ سے کہا: جی ہاں، اے اللہ کے رسول! میں نے فاطمہ سے ڈول کھینچنے سے اپنے ہاتھوں کی شکایت کی، اور انہوں نے مجھ سے چکی پیسنے سے اپنے ہاتھوں کی شکایت کی، تو ہم آپ کے پاس آئے کہ اللہ نے آپ کو جو دیا اس میں سے ہمیں کوئی خادم دے دیں۔ فرمایا: نہیں، لیکن میں اصحاب صفہ پر خرچ کرتا ہوں جن کے پیٹ بھوک سے سکڑے ہوئے ہیں، انہیں کھلانے کو کچھ نہیں پاتا۔ کہا: جب وہ واپس گئے اور رات کو اپنے بستروں پر آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے جبکہ وہ ایک خمیل میں تھے - اور خمیل قطیفہ ہے - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی سے اور ایک تکیے سے جہیز دیا تھا جس کی بھرائی اذخر تھی؛ اور علی اور فاطمہ کو جب آپ نے لوٹا دیا تو ان پر شاق گزرا تھا۔ جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آہٹ سنی تو وہ اٹھنے لگے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اپنی جگہ رہو۔ پھر آپ آئے یہاں تک کہ خمیل کے کنارے بیٹھ گئے، پھر فرمایا: تم دونوں میرے پاس آئے تھے کہ میں تمہیں خادم دوں، اور میں تمہیں اس سے بہتر بتاؤں گا جو خادم سے بہتر ہے: ہر نماز کے بعد دس بار اللہ کی حمد کرو اور دس بار تسبیح کرو اور دس بار تکبیر کہو؛ یا تینتیس بار اس کی تسبیح کرو اور تینتیس بار اس کی حمد کرو اور چونتیس بار اس کی تکبیر کہو، تو وہ سو ہے جب تم رات کو اپنے بستر پر آؤ۔ تو علی نے کہا: میں نہیں جانتا کہ میں نے اس کے بعد اسے چھوڑا ہو۔ عبداللہ بن الکواء نے ان سے کہا: صفین کی رات بھی نہیں؟ علی نے ان سے کہا: اللہ تمہیں مارے؛ صفین کی رات بھی نہیں۔ اور یہ حدیث علی سے کئی وجہوں سے مختلف الفاظ کے ساتھ روایت ہوئی ہے؛ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ اس لفظ کے ساتھ عطاء بن سائب سے، ان کے والد سے، علی سے کے سوا روایت ہو۔