751 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ اللَّيْثِ الْهَدَادِيُّ ، قَالَ : نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ ، قَالَ : نَا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ حَبَّةَ الْعُرَنِيَّ ، [2/320] يَقُولُ : رَأَيْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَخْطُبُ ، فَضَحِكَ ضَحِكًا ، فَعَجِبْنَا مِنْ ضَحِكِهِ ، فَلَمَّا نَزَلَ قُلْنَا : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ ضَحِكْتَ ضَحِكًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَمِمَّ ضَحِكْتَ ؟ قَالَ : ذَكَرْتُ أَبَا طَالِبٍ ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ - صَلَاةُ الْعَصْرِ - وَقَدْ أَتَيْنَا مَوْضِعًا ، يُقَالُ لَهُ : نَخْلَةٌ ، أَحْسَبُهُ قَالَ : نُرِيدُ أَنْ نُصَلِّيَ ، فَقَالَ لَنَا أَبُو طَالِبٍ وَنَظَرَ إِلَيْنَا ، فَقَالَ : يَا بَنِي أَخِي مَا تَصْنَعُونَ ؟ فَقُلْنَا : نُصَلِّي ، فَدَعَاهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ : إِنَّ الَّذِي تَدْعُونِي إِلَيْهِ لَحَسَنٌ ، وَلَكِنْ وَاللهِ يَا بْنَ أَخِي لَا تَعْلُونِي اسْتِي أَبَدًا ، فَضَحِكْتُ مِنْ قَوْلِهِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا عَنْ عَلِيٍّ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ حَبَّةَ إِلَّا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ .
EnglishUnverified translation
751 - Muhammad ibn al-Layth al-Haddadi narrated to us, he said: Isma'il ibn Aban narrated to us, he said: Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl narrated to us, from his father, he said: I heard Habbah al-'Urani saying: I saw 'Ali ibn Abi Talib addressing, and he laughed a laugh, and we were amazed at his laughing; when he came down, we said: O Commander of the Believers, you laughed a laugh upon the pulpit, so what did you laugh at? He said: I remembered Abu Talib; I saw myself with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when the prayer came, the 'Asr prayer, and we had come to a place called Nakhlah - I think he said: we wanted to pray - and Abu Talib said to us, looking at us: O sons of my brother, what are you doing? We said: We pray. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him to Islam, and he said: What you call me to is good, but by Allah, O son of my brother, my backside will never be above (me). So I laughed at his words. And we do not know of this hadith being narrated except from 'Ali; nor do we know of anyone narrating it from Habbah except Salamah ibn Kuhayl.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
751 - ہمیں محمد بن لیث ہدادی نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن ابان نے بیان کیا، کہا: ہمیں یحییٰ بن سلمہ بن کہیل نے بیان کیا، اپنے والد سے، کہا: میں نے حبہ عرنی کو کہتے سنا: میں نے علی بن ابی طالب کو خطبہ دیتے دیکھا، اور وہ ہنسے ایک ہنسی، اور ہمیں ان کے ہنسنے پر تعجب ہوا؛ جب وہ اترے تو ہم نے کہا: اے امیر المؤمنین! آپ منبر پر ہنسے ایک ہنسی، تو کس بات پر ہنسے؟ کہا: مجھے ابوطالب یاد آئے؛ میں نے خود کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دیکھا جب نماز کا وقت ہوا، عصر کی نماز، اور ہم ایک جگہ آئے تھے جسے نخلہ کہا جاتا ہے، میرا خیال ہے کہا: ہم نماز پڑھنا چاہتے تھے، تو ابوطالب نے ہم سے کہا اور ہماری طرف دیکھا: اے میرے بھائی کے بیٹو! تم کیا کرتے ہو؟ ہم نے کہا: ہم نماز پڑھتے ہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسلام کی دعوت دی، تو انہوں نے کہا: جس کی طرف تم مجھے بلاتے ہو وہ اچھا ہے، لیکن اللہ کی قسم! اے میرے بھتیجے! میری سرین کبھی مجھ سے بلند نہ ہوگی، تو میں ان کی بات پر ہنسا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث علی کے سوا کسی سے روایت ہو؛ اور نہ ہم جانتے ہیں کہ اسے حبہ سے سلمہ بن کہیل کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
