742 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ هَانِي بْنِ هَانِي ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : لَمَّا وُلِدَ الْحَسَنُ سَمَّيْتُهُ حَرْبًا ، قَالَ : " بَلْ هُوَ حَسَنٌ " ، فَلَمَّا وُلِدَ الْحُسَيْنُ سَمَّيْتُهُ حَرْبًا ، فَجَاءَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : أَرُونِي ابْنِي ، مَا أَسْمَيْتُمُوهُ ؟ قُلْنَا : حَرْبًا ، قَالَ : " بَلْ هُوَ حُسَيْنٌ " ، فَلَمَّا وُلِدَ الثَّالِثُ سَمَّيْتُهُ حَرْبًا ، فَجَاءَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : " أَرُونِيَ ابْنِي ، مَا أَسْمَيْتُمُوهُ ؟ " قُلْنَا : حَرْبًا ، قَالَ : " بَلْ هُوَ مُحَسِّنٌ " ثُمَّ قَالَ : سَمَّيْتُهُمْ بِأَسْمَاءِ وَلَدِ هَارُونَ جَبَّرٍ وَجُبَيْرٍ وَمُجَبِّرٍ . [2/315] وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأَحْسَنِ مِنْ هَذَا الْإِسْنَادِ بِهَذَا اللَّفْظِ ، عَلَى أَنَّ هَانِي بْنَ هَانِي قَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْ عَنْهُ غَيْرُ أَبِي إِسْحَاقَ ، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ ، وَرُوِيَ عَنْ سَلْمَانَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَحَدِيثُ هَانِي أَحْسَنُ مَا يُرْوَى فِي ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
742 - Yusuf ibn Musa narrated to us, he said: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Isra'il, from Abu Ishaq, from Hani ibn Hani, from 'Ali, he said: When al-Hasan was born, I named him Harb; he said: Rather he is Hasan. Then when al-Husayn was born, I named him Harb, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and said: Show me my son; what did you name him? We said: Harb. He said: Rather he is Husayn. Then when the third was born, I named him Harb, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and said: Show me my son; what did you name him? We said: Harb. He said: Rather he is Muhassin. Then he said: I named them with the names of Harun's sons: Jabbar, Jubayr, and Mujabbir. And we do not know of this hadith being narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a better chain than this chain with this wording, although Hani ibn Hani, we have already mentioned that none narrated from him except Abu Ishaq; and it has been narrated from 'Ali through another channel, and narrated from Salman, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); and the hadith of Hani is the best narrated in that regard.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
742 - ہمیں یوسف بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، اسرائیل سے، ابواسحاق سے، ہانی بن ہانی سے، علی سے، کہا: جب حسن پیدا ہوئے تو میں نے ان کا نام حرب رکھا؛ فرمایا: بلکہ وہ حسن ہیں۔ پھر جب حسین پیدا ہوئے تو میں نے ان کا نام حرب رکھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور فرمایا: مجھے میرا بیٹا دکھاؤ؛ تم نے اس کا کیا نام رکھا؟ ہم نے کہا: حرب۔ فرمایا: بلکہ وہ حسین ہیں۔ پھر جب تیسرا پیدا ہوا تو میں نے اس کا نام حرب رکھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور فرمایا: مجھے میرا بیٹا دکھاؤ؛ تم نے اس کا کیا نام رکھا؟ ہم نے کہا: حرب۔ فرمایا: بلکہ وہ محسن ہیں۔ پھر فرمایا: میں نے ان کے نام ہارون کے بیٹوں کے ناموں پر رکھے: جبر، جبیر، اور مجبر۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ حدیث نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس لفظ کے ساتھ اس اسناد سے بہتر اسناد سے روایت ہو، باوجودیکہ ہانی بن ہانی کے بارے میں ہم ذکر کر چکے کہ ان سے ابواسحاق کے سوا کسی نے حدیث بیان نہیں کی؛ اور علی سے ایک اور وجہ سے روایت ہوئی ہے، اور سلمان سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہوئی؛ اور ہانی کی حدیث اس بارے میں روایت ہونے والی بہترین ہے۔
