736 - وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ ، قَالَ : نَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : نَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ بْنِ قَيْسٍ ، أَنَّهُ رَأَى عَلِيًّا - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فِي الرَّحَبَةِ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ، ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلَاثًا ، وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ، وَذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، وَرَأْسَهُ ثَلَاثًا ، وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَ وَضُوئِهِ ، وَهُوَ قَائِمٌ ، وَقَالَ : أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ كَانَ طُهُورُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - . [2/311] قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ : فَحَدَّثَنِي عَبْدُ خَيْرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمَّا فَرَغَ أَخَذَ جَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فِي كَفِّهِ فَشَرِبَهَا وَهُوَ قَائِمٌ . وَهَذَا الْكَلَامُ لَا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، إِلَّا أَبُو الْأَحْوَصِ .
EnglishUnverified translation
736 - And Muhammad ibn Ma'mar narrated it to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Abu al-Ahwas Sallam ibn Sulaym narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Hayyah ibn Qays, that he saw 'Ali, may Allah be pleased with him, in al-Rahbah perform ablution: he washed his hands, then rinsed his mouth three times, sniffed water three times, washed his face three times, his forearms three times three times, his head three times, and washed his feet to the ankles three times three times; then he stood and drank the remainder of his ablution water while standing, and said: I wanted to show you how the purification of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was. Abu Ishaq said: 'Abd Khayr narrated to me from 'Ali with the like of this hadith, except that when he finished, he took a bowlful of water in his palm and drank it while standing. And we do not know of anyone narrating these words from Abu Ishaq, from Abu Hayyah ibn Qays, from 'Ali, except Abu al-Ahwas.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
736 - اور ہمیں محمد بن معمر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوالاحوص سلام بن سلیم نے بیان کیا، ابواسحاق سے، ابوحیہ بن قیس سے، کہ انہوں نے علی رضی اللہ عنہ کو رحبہ میں وضو کرتے دیکھا: انہوں نے ہتھیلیاں دھوئیں، پھر تین بار کلی کی، تین بار ناک میں پانی چڑھایا، چہرہ تین بار دھویا، بازو تین بار تین بار، سر تین بار، اور پاؤں ٹخنوں تک تین بار تین بار دھوئے؛ پھر کھڑے ہوئے اور اپنے وضو کا بچا پانی کھڑے ہو کر پیا، اور کہا: میں چاہتا تھا کہ تمہیں دکھاؤں کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طہارت کیسی تھی۔ ابواسحاق نے کہا: مجھے عبدخیر نے علی سے اس حدیث کی مثل بیان کی، سوائے اس کے کہ جب وہ فارغ ہوئے تو انہوں نے اپنی ہتھیلی میں پانی کا ایک چلو لیا اور کھڑے ہو کر پیا۔ اور ہم نہیں جانتے کہ یہ کلام ابواسحاق سے، ابوحیہ بن قیس سے، علی سے ابوالاحوص کے سوا کسی نے روایت کیا ہو۔
